ПУПОВИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• el cordón umbilical

Примеры использования Пуповины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тут нет пуповины.
No hay cordón.

Это девочка. Родилась без пуповины.
Es una chica sin cordón umbilical.

Кровь из пуповины подходит идеально.
La sangre del cordón es perfectamente compatible.

Это либо фрагмент его пуповины, либо кончик его.
O es una parte de su cordón umbilical, o la punta de su.

Я должен был, э знаете, определить положение пуповины.
Tuve que… sabéis, determinar la posición del cordón.

Нам надо проверить кровь из пуповины и сосчитать клетки.
Uh, tenemos que comprobar la sangre del cordón y contar las células.

Поворачиваю ребенка, чтобы ослабить давление пуповины.
Estoy girando al bebé para quitar la presión del cordón.¿De.

Генные комбинации патентуются, кровь пуповины является ходким товаром.
Las secuencias genéticas se patentan; la sangre del cordón es una propiedad muy valiosa.

Там было обвитие пуповины типа А, можно было выкрутить ребенка оттуда, если иметь достаточно мясистые руки.
Era un cordón del tipo A. Puedes luchar contra un bebé si tienes las manos suficientemente carnosas.

По просьбе матери, пришел местный шаман осмотреть пуповины моих братьев, от них год не было вестей.
Mi madre pidió que un hechicero local examinara el cordón umbilical de mis dos hermanos soldados que no habían escrito en un año.

Ребенок родился, с обвитием пуповины вокруг шеи. Поэтому, мы должны направить его в интенсивную терапию.
El bebé ya salió pero el cordón se enroscó alrededor de su cuello así que… tuvimos que llevarlo a Cuidados Intensivos.

Вы также должны воспользоваться возможностью хранить стволовые клетки, которые находятся в тканях пуповины.
Ustedes también deberían aprovechar la oportunidad de almacenar las células madre que se encuentran en el tejido del cordón umbilical.

Летняя домохозяйка, что собралась рожать дома, на 39 неделе поступает с выпадением пуповины после внезапного разрыва плодовых оболочек.
Asistes a una de 25 años dando a luz en casa, presenta a las 39 semanas un prolapso en el cordón tras una ruptura repentina de las membranas.

Нет, это не значит, что он совсем не получает кровоснабжения, но надо как можно скорее достать ребенка, а пока надо исправить зажатие пуповины.
No, solo significa que no consigue toda la sangre que podría, y que… tenemos que sacar al bebé lo antes posible para poder quitarle la presión al cordón.

Присутствие гамма- ГХГ зафиксировано в материнской жировой ткани и крови, в пробах крови из пуповины и в материнском молоке.
Se detectó la presencia del gamma-HCH en seres humanos, en tejidos adiposos maternos, en la sangre materna, en la sangre del cordón umbilical y en la leche materna.

Исследования стволовых клеток взрослого человека, конечно, следует разрешить и поощрять; нет оснований, кстати, отказываться от исследования стволовых клеток из пуповины.
Por supuesto no hay razón para no fomentar y permitir la investigación con células madre adultas ni para no investigar células madre procedentes de cordones umbilicales.

Собранная для хранени кровь пуповины и ткани тела могут оказаться не только исследовательским материалом, но и предоставить информацию о генетической ситуации в будущем.
La sangre del cordón y los tejidos depositados en los bancos pueden producir no sólo materiales para la investigación, sino también información sobre las condiciones genéticas futuras.

Свинец также легко передается от матери плоду через плаценту( уровни содержания свинца в крови, взятой из пуповины, как правило, весьма близки к его содержанию в крови матери).
El plomo se transmite también fácilmente de la madre al feto a través de la placenta(los niveles de plomo en la sangre del cordón umbilical son normalmente muy aproximados a los niveles de plomo en la sangre materna).

Благодаря увеличению числа медсестер, акушерок и других медицинских работников, эти системы повысили доступность услуг дородового ухода, простейшей акушерской помощи, стерильного обрезания пуповины и послеродового ухода.
Al poner al servicio de las comunidades enfermeras, parteras y otros trabajadores de la salud, estos sistemas ampliaron la disponibilidad de atención prenatal, intervenciones obstétricas simples, corte higiénico del cordón y atención postnatal.

Обследовать на подтверждение выпадения, оповестить акушеров, анестезиологов, педиатров, обеспечить постоянную декомпрессию пуповины вплоть до родов, и они будут кесаревым сечением под общей анестезией.
Las pruebas confirman un prolapso, se notifica al obstetra anestesia, un pediatra, garantizar la descompresión constante del cordón hasta el alumbramiento, que hará una cesárea con anestesia general.

Кроме того, в 2003 году Омбудсмен рекомендовал Министру здравоохранения, по социальным и семейным вопросам рассмотреть возможность дополнения Закона№ 154 от 1997 года о медицинском обслуживании правилами, касающимися отбора крови из пуповины и ее хранения.
También en 2003 el Defensor del Pueblo recomendó al Ministro de Salud y Asuntos Sociales y de la Familia que considerara la posibilidad de complementar la Ley Nº 154(1997) de atención de salud con disposiciones sobre la extracción y el almacenamiento de sangre del cordón umbilical.

На сегодняшний день имеются банки мозговых тканей, тканей груди, банки крови, банки пуповины, банки ДНК и хранилища тканей, предназначенные для изучения различных заболеваний.
Hoy en día hay bancos de tejido cerebral, bancos de tejido mamario, bancos de sangre, bancos de cordón umbilical, bancos de DNA y depósitos de tejidos para estudiar diversas enfermedades.

Существуют три основных вида стволовых клеток: эмбриональные стволовые клетки, взятые из пяти- шестидневных эмбрионов, в результате чего эмбрион погибает; стволовые клетки плодного происхождения- из пуповины или плодной ткани; и стволовые клетки из различных типов зрелой ткани.
Hay tres tipos principales de células madre: células madre embrionarias tomadas de los embriones de cinco a seis días de vida, con la muerte resultante del embrión; las células madre de origen fetal, procedentes del cordón umbilical o de tejido fetal, y las células madre provenientes de toda una variedad de tejidos adultos.

С 1995 года в Республике Армении внедрены новые критерии ВОЗ, согласно которым живорожденным считается новорожденный, независимо от его гестационного возраста, если после рождения зафиксирован: или дыхательный акт, или сердцебиение, или пульсация пуповины, или мышечные движения.
Desde 1995 se aplicaron en Armenia los nuevos criterios de la OMS, según los cuales el niño recién nacido se considera nacido vivo, independientemente de la edad gestacional, si después del nacimiento se observan los siguientes signos: respiración, palpitación del corazón, pulsación del cordón umbilical o contracción de algún músculo sometido a la acción de la voluntad.

Ткань для восстановления какого-либо органа и для других терапевтических целей можно получать только из пуповины новорожденного или путем применения любого другого научного метода, разработанного исключительно во благо новорожденного, его родственников или третьих сторон с согласия лица, у которого экстрагируется органический материал, или юридических представителей такого лица.
Los tejidos para la reparación de órganos y otros fines terapéuticos sólo pueden reproducirse utilizando el cordón umbilical de un recién nacido o mediante cualquier otro método científico desarrollado con el único objetivo de beneficiar a un recién nacido, sus familiares o terceros, con el consentimiento de la persona de la que se haya extraído el material orgánico o de sus representantes legales.

Согласно этим критериям, при оценке ребенка, рожденного живым, срок беременности сократился с 28 до 22 недель, вес ребенка при рождении- с 1 000 до 500 г, к признакам жизни было отнесено не только наличие дыхания, но и сердцебиение, пульсация пуповины, сокращение мышц.
De acuerdo con esos criterios, al evaluar a un niño nacido vivo, la duración del embarazo se ha reducido de 28 a 22 semanas, el peso del niño al nacer, de 1.000 a 500 gramos, y se incluyó entre los signos vitales no solamente la respiración, sino también la palpitación del corazón, la pulsación en el cordón de umbilical y las contracciones musculares.

Если использование человеческих эмбрионов действительно необходимо, так как стволовые клетки эмбрионов менее специализированны, чем взрослые стволовые клетки, то неясно, почему бы ученым не сосредоточиться на других направлениях исследования, таких как использование стволовых клеток пуповины, которые, по мнению научного сообщества, весьма сходны со стволовыми клетками эмбрионов.
Si fuera cierto que es necesario recurrir a la explotación de embriones humanos a raíz de que las células madre embrionarias son menos especializadas que las células madre adultas, no está clara la razón por la cual los científicos no se concentran en otros temas de investigación tales como las células madre umbilicales que, según la comunidad científica, son muy parecidas a las células madre embrionarias.

Я только потянула за пуповину, потому что послед прилип.
Solo he tirado del cordón porque la placenta estaba atascada.

Пуповина.- Пуповина.
Cordón umbilical".

Плацента… и пуповина.
Sacando la placenta… Y el cordón umbilical.