ПЫЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de polvo
• polvorientas
• polvorientos

Примеры использования Пыльных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из-за несколько старых пыльных строчек Джона Терло?
¿Unas polvorientas viejas líneas sobre John Thurloe?

Вот почему все члены моей семьи закончили свои дни где-то на пыльных полях сражений.
Por eso todos en mi familia acabaron muriendo en algún campo de batalla polvoriento.

Шелли, я вдоволь насиделась с тобой в пыльных лекториях, когда ты рос.
Shelly, estuve contigo en bastantes salas de conferencias polvorientas mientras crecías.

Те же самые белокаменные дома в фешенебельном районе. Ветерок на пыльных улицах.
Las mismas casas blancas de estructura firme, la sensación de viento en las calles polvorientas.

Никто из вас не хочет сидеть здесь и читать 500 пыльных страниц про монахов и проклятия.
Nadie quiere sentarse a leer 500 páginas polvorientas sobre monjes y maldiciones.

Он был на блошином рынке, окруженный тысячами грязных, пыльных, затхлых пластинок.
Estaba en un mercadillo de pulgas rodeado de miles de disco sucios, polvorientos y hasta enmohecidos.

Действие фильма происходит на фоне зеленых кофейных плантаций, вулканического песка и пыльных дорог.
En cuanto a la escenografía, la película muestra verdes cafetales, cuestas llenas de arena volcánica, y caminos empolvados.

Что меня беспокоит, так это все давно потерянные куски пленки, припрятанные в пыльных подвалах и скрытые на чердаках.
Lo que me preocupan son esos fragmentos de película perdidos desde hace mucho escondidos en sótanos polvorientos, ocultos en desvanes.

В пыльных архивах нашего органа хранятся нелегко давшиеся нам решения и резолюции по Палестине, правам человека и экономическому кризису.
En los archivos polvorientos de nuestro órgano hay decisiones y resoluciones que han costado adoptar sobre Palestina, derechos humanos y la crisis económica.

Ну… не хочу вас прерывать, ребята, но единственная технология, которую я здесь наблюдаю, это груда пыльных, старых книг. И секретный проход.
Bueno, odio fastidiaros amigos, pero la única tecnología que veo es un puñado de polvorientos viejos libros y un pasaje secreto.

В целях оказания помощи странам, страдающим от деградации почв, засухи, пыльных и песчаных бурь, срочно требуются международные действия.
Se necesitan con urgencia medidas internacionales para ayudar a los países afectados por la degradación de la tierra, la sequía, las tormentas de polvo y las tormentas de arena.

Но уже подул свежий ветер с востока, с пыльных улиц Вифлеема, и скоро содрогнутся стены императорского дома, воздвигнутого на крови и кажущегося незыблемым.
Pero del oriente sopla una nueva brisa desde las polvorientas calles de Belén que pronto desafiarán el vasto imperio del César construido con ladrillo y sangre, y que ahora aparenta ser tan firme.

С одной стороны стоял длинный, низкий, хранения, как стол, покрытый трещинами случаях стекло, заполнена пыльных раритетов собрал из отдаленных уголков этого широкого мира.
Por un lado había un largo y bajo, estante-como la mesa cubierta con cajas de vidrio roto, lleno de rarezas polvorientas se reunieron desde la más remota rincones de este mundo.

Aa помогать странам, значительную часть территории которых занимают пустыни, создавать потенциал, необходимый для обеспечения раннего оповещения о пыльных и песчаных бурях и их мониторинга;
Aa Ayudar a los países que tienen importantes superficies de desierto a crear una capacidad de alerta temprana y de vigilancia de las tormentas de polvo y de arena;

Нужно, чтобы она отличалась достаточной устойчивостью, чтобы сохранять работоспособность в пыльных или слякотных средах, а также в местностях, где едва ли имеется надежное энергоснабжение.
Tiene que ser suficientemente robusta para seguir funcionando en entornos con polvo o barro, así como en zonas en las que el suministro eléctrico no es prácticamente fiable.

И на пыльных футбольных полях, и на олимпийской арене люди различного происхождения, религий, культур и расовой принадлежности могут объединиться во имя общего дела и поделиться своим опытом.
Desde los polvorientos campos de fútbol hasta el escenario olímpico, personas de diversos orígenes, religiones, culturas y razas pueden unirse en una causa común y compartir una experiencia.

Саудовская Аравия утверждает, что нарушение этого покрова вследствие передвижения войск и техники усилило эрозию почвы, частотность и интенсивность пыльных и песчаных бурь.
La Arabia Saudita afirma que la perturbación del suelo del desierto por la circulación de tropas y vehículos aumentó la erosión del suelo y la frecuencia y magnitud de las tormentas de polvo y arena.

Этот проект проводился в юго-западной части Соединенных Штатов с целью выявления источников пыли, подготовки прогнозных карт пыльных бурь и анализа средней концентрации аэрозольных частиц в регионе.
El proyecto se realizó en el sudoeste de los Estados Unidos y tuvo por objeto determinar las fuentes de polvo, elaborar mapas de pronóstico de tormentas de polvo y analizar las concentraciones promedio de partículas en la región.

Совещание оказалось плодотворным в плане обмена информацией и поощрения межправительственного сотрудничества, а также мобилизации поддержки на борьбу с проблемами пыльных бурь в Северо-Восточной Азии.
La reunión tuvo éxito en cuanto a intercambiar información y promover la cooperación entre los gobiernos, así como movilizar apoyo para la lucha contra los problemas creados por las tempestades de polvo en Asia nororiental.

Кроме того, обе организации в партнерстве друг с другом работают над созданием системы сбора и оценки информации и оповещения о песчаных и пыльных бурях, призванной повысить потенциал стран Азии и Африки в области борьбы с песчаными и пыльными бурями.
Además, las dos organizaciones están trabajando juntas en el sistema de evaluación y asesoramiento sobre la alerta en casos de tormentas de arena y polvo, con el fin de fortalecer la capacidad de África y Asia para hacer frente a esas tormentas.

Практикум Организации Объединенных Наций/ Исламской Республики Иран по использованию космических технологий для мониторинга пыльных бурь и засухи в регионе Ближнего Востока.
Curso Práctico de las Naciones Unidas y la República Islámica del Irán sobre la Utilización de la Tecnología Espacial para la Vigilancia de las Tormentas de Polvo y las Sequías en la Región del Oriente Medio.

В рамках глобальных усилий по защите окружающей среды Страновая группа Организации Объединенных Наций продолжила работу над решением проблем, вызванных резким увеличением числа пыльных бурь в регионе.
En apoyo del interés mundial en el medio ambiente, el equipo de las Naciones Unidas en el país prosiguió sus esfuerzos por abordar las cuestiones relacionadas con el rápido aumento de las tormentas de polvo en la región.

Секретариат КБОООН в партнерстве с ВМО предпринимает усилия по созданию системы сбора и оценки информации и оповещения о песчаных и пыльных бурях, призванной повысить потенциал стран Африки и Азии в области решения проблем, связанных с песчаными и пыльными бурями.
La secretaría de la CLD trabaja junto con la OMM en el sistema de evaluación y asesoramiento sobre la alerta en casos de tormentas de arena y polvo, con el fin de fortalecer la capacidad de África y Asia para hacer frente a estas tormentas.

Израильские учебные и исследовательские институты и частные компании сыграли активную роль в расширении международного сотрудничества путем создания ряда исследовательских программ по вопросам дистанционного зондирования, передовой гиперспектральной системы и пыльных бурь.
Los institutos académicos y de investigación de Israel y las compañías privadas han desempeñado una función activa en el aumento de la cooperación internacional mediante la creación de diversos programas de investigación sobre teledetección, un sistema avanzado hiperespectral y tempestades de polvo.

По оценкам, в Ираке около 54 процентов земель находятся под угрозой опустынивания, а также песчаных и пыльных бурь, которые в некоторых случаях продолжаются несколько дней и оказывают разрушительное воздействие на здоровье населения и на состояние экономики страны.
Se estima que aproximadamente el 54% del territorio de Iraq corre el riesgo de desertificación y de tormentas de arena y polvo, que a veces duran días enteros y tienen efectos perjudiciales para la salud de la población y para la economía.

Воздействие этого процесса деградации оборачивается региональными и глобальными последствиями, включая усиление интенсивности пыльных и песчаных бурь и ежегодную потерю углерода, оцениваемую более чем в 230 млн. тонн.
Los efectos de esta degradación tienen alcance regional y mundial, como la mayor intensidad de las tormentas de polvo y de arena y la degradación estimada de más de 230 millones de toneladas de carbono cada año.

ЮНЕП участвует с Азиатским банком развития, ЭСКАТО ООН, органами КБОООН и правительствами стран северо-восточной части Азии в совместной работе по решению проблемы пыльных и песчаных бурь в общем контексте содействия устойчивому развитию в регионе.
El PNUMA participa en el esfuerzo conjunto con el Banco Asiático de Desarrollo, la CESPAP, la CLD y los Gobiernos en Asia nororiental para resolver la cuestión de las tempestades de arena y polvo dentro del contexto general de la promoción del desarrollo sostenible de la región.

Предлагает государствам- членам и другим соответствующим организациям сотрудничать на глобальном и региональном уровнях в усилиях по предотвращению пыльных и песчаных бурь и борьбе с ними, в том числе в обмене соответствующей информацией, прогнозировании и раннем оповещении;
Invita a los Estados Miembros y otras organizaciones pertinentes a cooperar a nivel mundial y regional con miras a prevenir y gestionar las tormentas de tierra/arena, en particular mediante el intercambio de sistemas conexos de información, pronóstico y alerta temprana;

Были представлены доклады по системам разработки моделей, используемым для прогнозирования стихийных бедствий, в частности моделям прогнозирования пыльных бурь и системам раннего оповещения о приближающихся землетрясениях и цунами.
Se presentaron ponencias sobre los sistemas de modelización utilizados para elaborar pronósticos antes de un desastre, como los modelos para la predicción de tormentas de polvo y los sistemas de alerta temprana de terremotos y tsunamis.

Следует отметить проект Всемирной метеорологической организации под названием" Международная система предупреждения о песчаных и пыльных бурях", направленный на создание глобальной сети для анализа и подготовки прогнозов пыльных бурь.
Cabe señalar que el sistema de alerta internacional de tormentas de arena y polvo de la Organización Meteorológica Internacional es un proyecto encaminado a establecer una red mundial de análisis y preparación de pronósticos de tormentas de polvo.