ПЯТЕРКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• los cinco

Примеры использования Пятеркой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уравниваю пятеркой.
Cinco para igualar.

Ноль меняется местами с пятеркой.
El cero cambia con el cinco.

Вы являетесь также представителем страны, входящей в группу, обычно именуемую" пятеркой".
Usted también es el representante de un país que forma parte de lo que se denomina normalmente el P5.

Мадам остается с пятеркой.
La Sra. se queda con cinco.

Было пять основных массовых исчезновений за последние 500 миллионов лет, названных" Большой пятеркой".
Hay cinco extinciones en masa enormes en los últimos 500 millones de años, llamadas las Cinco Grandes.

В этом отношении весьма полезны предложения, представленные пятеркой послов, и нам надо поблагодарить их за неустанные усилия.
A ese respecto, las propuestas presentadas por los cinco Embajadores son muy útiles y debemos agradecerles sus incansables gestiones.

Пророчество гласит, что все раскроется последней пятеркой Сайлонов.
La profecía dice que todo será revelado por los últimos cinco cylons.

Что касается методов работы, то мы в принципе весьма поддерживаем идеи, разработанные группой пяти малых государств,-- так называемой<< малой пятеркойgt;gt;.
En torno al tema de los métodos de trabajo, en principio apoyamos firmemente las ideas desarrolladas por el grupo de cinco naciones pequeñas, los" Small Five".

Первым вариантом стала инициатива, предпринятая пятеркой послов, которая содержится в документе CD/ 1693, в отношении всеобъемлющей программы работы.
La primera opción era la iniciativa adoptada por los cinco Embajadores, publicada con la signatura CD/1693, que versa sobre un amplio programa de trabajo.

Новую динамику породили межгрупповые усилия, предпринятые пятеркой послов.
La iniciativa común a varios grupos emprendida por los cinco embajadores ha generado un nuevo impulso.

Предложение по программе работы, внесенное пятеркой послов- бывших председателей Конференции по разоружению, дало нам основу для сближения своих позиций.
La propuesta sobre el programa de trabajo hecha por los cinco Embajadores-ex Presidentes de la Conferencia- preparó el terreno sobre el que acercar posiciones.

Это было самое сложное, потому что здесь мне нужно помнить… Я поменял ее с пятеркой крести.
Esto es difícil, porque aquí debo tomar ventaja de… lo intercambié con el cinco de tréboles.

Мы приветствуем позднейшую инициативу, выдвинутую пятеркой послов, как похвальное усилие с целью подвести Конференцию по разоружению к предметной работе.
Nos congratulamos de la iniciativa más reciente presentada por los cinco Embajadores en cuanto que esfuerzo loable para lograr que la Conferencia de Desarme emprenda la labor sustantiva.

И поэтому сейчас мне бы хотелось обратиться к программе работы, составленной так называемой" пятеркой" послов.
En este sentido quiero ahora referirme, Sr. Presidente, a la propuesta de programa de trabajo realizada por los llamados" Cinco Embajadores".

Несмотря на важные усилия, приложенные пятеркой послов, факт остается фактом, что Конференция, приближаясь к концу текущей годовой сессии, вновь так и не согласовала программу работы.
No obstante los importantes esfuerzos desplegados por los cinco embajadores, la verdad es que la Conferencia toca al final del período de sesiones del presente año, una vez más, sin haber llegado a un acuerdo sobre un programa de trabajo.

В последние недели нас особенно обнадеживает и дальнейший стимул, данный нашим усилиям пятеркой послов.
También nos hemos sentido especialmente alentados en las últimas semanas por el nuevo impulso que han dado a nuestra labor los cinco Embajadores.

Становится все труднее объяснить такую аномалию, когда разумная программа работы, как например предложено пятеркой послов, которая пользуется поддержкой большинства государств, не позволяет нам начать переговоры.
Es cada vez más difícil explicar por qué un programa de trabajo razonable, como la propuesta de los cinco Embajadores, que cuenta con el apoyo de la mayoría de los Estados, no nos permite comenzar las negociaciones.

Здесь в зале отмечается широкая поддержка компромиссного предложения по программе работы, разработанного пятеркой послов- бывших председателей КР.
Existe un gran respaldo en esta sala a la solución de avenencia para el programa de trabajo formulada por los cinco Embajadores, anteriores presidentes de la Conferencia.

Сам по себе консенсус должен включать и признавать растущую роль большого числа новых субъектов, наряду с традиционной пятеркой постоянных членов, а также более широкое участие более крупных группировок малых и средних государств.
En el propio consenso se deben incorporar y reconocer tanto el papel cada vez más importante que desempeñan los enormes nuevos actores, junto con los tradicionales cinco miembros permanentes, así como la emancipación más amplia de los grupos mas grandes de países pequeños y medianos.

В-третьих, по моему первоначальному мнению, проект решения, как содержится в CD/ 2007/ L. 1, значительно отличается от предложений, выдвинутых пятеркой послов.
En tercer lugar, mi opinión inicial es que el proyecto de decisión que figura en el documento CD/2007/L.1 difiere significativamente de las propuestas presentadas por los cinco Embajadores.

Хотя это компромиссное предложение по программе работы, разработанное пятеркой послов- предыдущих председателей Конференции по разоружению, пользуется широкой поддержкой в этом зале, оно, как все мы знаем, приемлемо не для всех делегаций.
En esta sala se ha manifestado un amplio apoyo a esta propuesta de compromiso para un programa de trabajo, elaborada por Cinco Embajadores que ejercieron anteriormente la Presidencia de la Conferencia de Desarme, pero todos sabemos que ésta no es aceptable para todas las delegaciones.

Чтобы справиться с вызовами ядерного разоружения, Венесуэла настоятельно призывает данную Конференцию по разоружению произвести учреждение специального комитета для рассмотрения проблемы ядерного разоружения, как это было предложено пятеркой послов.
Para poder enfrentar los retos y desafíos que plantea el desarme nuclear, Venezuela insta a esta Conferencia de Desarme a proceder al establecimiento de un comité ad hoc para tratar el desarme nuclear tal como lo han propuesto los Cinco Embajadores.

На этом заканчивается мое выступление о нашем мероприятии по ДЗПРМ, но коль скоро я уж взял слово, мне хотелось бы, пользуясь возможностью, выразить нидерландскую поддержку предложению, разработанному пятеркой бывших председателей, как оно изложено в документе CD/ 1693 в его нынешнем виде.
Aquí concluye mi declaración sobre nuestra iniciativa TCPMF, pero ahora que tengo la palabra, quisiera aprovechar la oportunidad para expresar el apoyo de los Países Bajos a la propuesta elaborada por cinco ex Presidentes, que figura en el documento CD/1693 en su forma actual.

Соединенные Штаты, Соединенное Королевство и Франция неоднократно связывались с пятеркой центральноазиатских государств- не далее как в ноябре 2005 года, а потом и в последние несколько недель, выражая озабоченность по поводу неадекватности консультаций при разработке проекта договора.
Los Estados Unidos, el Reino Unido y Francia han estado en contacto con los cinco Estados de Asia central en varias ocasiones, la más reciente en noviembre de 2005 y nuevamente en las últimas semanas, para expresar su preocupación por la insuficiencia de las consultas en la elaboración de un proyecto de tratado.

В этом отношении я приветствую прошлогодние усилия на Конференции в русле поддержки межгруппового предложения по программе работы, представленного пятеркой бывших председателей Конференции, которое помогает сузить расхождения по программе работы.
A este respecto, encomio los esfuerzos que ha realizado la Conferencia el año pasado en apoyo de la propuesta sobre el programa de trabajo formulada por diversos grupos y presentada por cinco antiguos Presidentes de la Conferencia, propuesta que ha permitido reducir las diferencias en lo referente al programa de trabajo.

Я взял слово для того, чтобы изложить мнение моей делегации на тот счет, что предложение по программе работы, выдвинутое пятеркой послов- бывших председателей нашей Конференции, дает нам в реалистическом духе разумную и сугубо сбалансированную программу работы, и поэтому мы в состоянии высказаться в его поддержку.
He solicitado el uso de la palabra para manifestar que mi delegación considera que la propuesta de un programa de trabajo presentada por los cinco Embajadores, ex Presidentes de esta Conferencia, nos presenta con espíritu práctico un programa de trabajo razonable y básicamente equilibrado y por ello nos encontramos en posición de expresar nuestro respaldo a la misma.

Нью-Йорк- Существует вероятность того, что после 60 дней интенсивных дискуссий в Вашингтоне и, предполагается, в Тегеране, соглашение под названием« Совместный Комплексный План Действий»( Joint Comprehensive Plan of Action, JCPOA), подписанное 14 июля Ираном и пятеркой постоянных членов Совета Безопасности ООН, а также Германией( Р5+ 1), вступит в силу.
NUEVA YORK- Es probable que después de 60 días de debate intenso en Washington, y posiblemente en Teherán, el"Plan de Acción Integral Conjunto", firmado el 14 de julio por Irán y los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas más Alemania(el P5+1), entre en vigencia.

Он принимает мандат специального комитета по ПГВКП, как он был предложен и вновь внесен пятеркой послов 26 июня, и готов присоединиться к консенсусу по инициативе пятерки послов в отношении программы работы( как она содержится в документе CD/ 1693- с новой формулировкой, скорректированной 26 июня).
Acepta el mandato del Comité ad hoc sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre en su forma propuesta y replanteada por los cinco Embajadores el 26 de junio y está dispuesta a sumarse al consenso sobre la iniciativa de los cinco Embajadores relativa al programa de trabajo(que figura en el documento CD/1693, con el nuevo texto enmendado el 26 de junio).

В числе усилий по преодолению тех трудностей, с которыми сталкивается Конференция, моя делегация хотела бы отметить важный и своевременный проект, выдвинутый так называемой пятеркой послов, бывших председателей Конференции, среди которых фигурирует и несколько выходцев из того региона, к которому принадлежит и моя страна.
Entre los esfuerzos que se han desplegado para superar las dificultades de esta Conferencia, mi delegación desea destacar el importante y oportuno proyecto presentado por el así llamado Grupo de Cinco Embajadores, ex Presidentes de la Conferencia, entre los cuales se encuentran varios pertenecientes a la región a la que mi país pertenece.

Китай попрежнему полагает, что Конференция по разоружению должна достичь согласия по программе работы, как это предлагается пятеркой послов в документе CD/ 1693/ Rev. 1, с тем чтобы начать предметную работу по таким важным пунктам ее повестки дня, как предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве и проведение переговоров и составление международно-правового документа в этой сфере.
China sigue sosteniendo que la Conferencia de Desarme debe llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo conforme a lo propuesto por los cinco Embajadores en el documento CD/1693/Rev.1, a fin de iniciar la labor sustantiva sobre temas tan importantes de la agenda como la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y la negociación y elaboración de un instrumento jurídico internacional sobre la materia.