ПЯТКУ на Испанском - Испанский перевод

• talón

Примеры использования Пятку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За пятку.
Por el talón.

Попробуй пятку.
Prueba en el talón.

Проверяют пятку, идут дальше.".
Miran el talón, y se van".

Он воткнулся прямо в пятку!
Me dio justo en el talón.

Тебе нужно направить пятку в мишень.
Tienes que apuntar el talón en el objetivo.

Но она держала его за пятку.
Pero lo sostuvo del talón.

В итоге кто-то попал ему в пятку, и он такой:" Мам!
Finalmente, alguien le da en el talón y él:"¡Mamá!

Мама не окунула мою пятку!
Mi mamá no sumergió mi talón.

Она не перенесла вес на пятку, хотя знала, когда должна была.
No puso su peso en el talón, cuando sabe que debe.

Вы сказали держать его за пятку!
Me dijo que lo sostuviera del talón.

Попробуйте удержать ребенка за пятку и окунуть его в реку.
Intenten sostener un bebé del talón y sumergirlo en un río.

На его носке такая большая дыра, что через нее видно пятку.
Su media tiene un agujero tan grande que se le ve el talón.

Она держала его за пятку. И это неудобный способ держать ребенка.
Lo sostuvo del talón, incómoda manera de sostener un bebé.

Она… будет топтать твою голову, пока ты будешь жалить ее в пятку.
Ella… te pisará la cabeza mientras tú herirás su talón.

А если я буду топать носками, то остальная часть ноги вовсе не будет шевелиться, так что я действительно советую вам если вы хотите отбивать ритм правой ногой использовать для этого носок, а не пятку.
Mientras que si sólo muevo los dedos, el resto de la pierna no se mueve, lo que es sin duda mucho mejor. Si queréis usar la pierna derecha usad la punta, no el talón.

Помните, что случилось с Ахиллесом и всю эту муть про его пятку?
Recuerden lo que le pasó a Aquiles, con ese asunto de su talon.

В другом случае, когда контейнер со слезоточивым газом был брошен в окно одного из классов организованной БАПОР начальной школы для мальчиков в лагере Амари, 11летний ученик, вдохнувший слезоточивый газ, испугался и выпрыгнул из окна второго этажа и сломал себе пятку.
En otro caso, tras arrojarse un bote de gas lacrimógeno contra la ventana de un aula en la Escuela primaria masculina del OOPS en el campamento de Amari, un alumno de 11 años, asustado y afectado por la inhalación de gas lacrimógeno, saltó por la ventana desde un segundo piso y se fracturó el talón.

В момент, когда его нога коснулась пола, я подумал, почему бы мне не поставить датчик давления ему на пятку?
Cuando apoyó el pie en el suelo, pensé,¿por qué no pongo un sensor de presión en su talón?

Как же его нос стал именно носом, а локоть- локтем? Почему его нос в один прекрасный день не превратился в пятку?
¿Cómo se convirtió su nariz en nariz, su codo en codo, y por qué no se levanta una mañana con un pie por nariz?

Или это пятка грустна?
¿O está triste el talón?

Кубок пятки двойной плотности.
Copa del talón de doble densidad.

Пяткой давите в мою ладонь.
Empuje el talón hacia mi mano.

Отрезать немного от пятки и все влезет.
Corta un poco de talón Y entrará.

Я чувствую как пятка лезет в туфлю.
Siento como el talón está entrando al zapato.

Пятка, носок.
Talón, dedos.

Пятка на одном из его ботинков оторвана.
El talón de uno de sus zapatos estaba despegado.

Со временем пятка становилась тоньше.
Con el tiempo, el talón se vuelve más esbelto.

От пятки до носка.
Del talón al dedo.

Кажется я заметил что левая пятка немного дрожит, а так все прекрасно.
Creo que vi el talón izquierdo tambalearse un poco, sino perfecto.

Что ж, у каждого Ахилла найдется своя пятка.
Bueno, cada Aquiles tiene su talón.