ПЯТНИЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• del viernes
• de los viernes

Примеры использования Пятничных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она одна из пятничных ночных шлюх.
Ella es una de nuestras putas del viernes noche.

Я хотела поговорить с вами о пятничных событиях.
Esperaba poder hablar con usted sobre el incidente del viernes.

Уолл- стрит ждет пятничных отчетов по работе.
Wall Street está esperando al informe de empleo del viernes.

Птаха, смысл Пятничных масок не в том, чтобы просто понежится.
Palomo, el Viernes de las Mascarillas no va de mimarse.

Я провела много пятничных ночей у Мэдисон.
Pasé la noche en la casa de Madison como muchos viernes por la noche.

Он ясно излагал ее во время недавних пятничных проповедей.
Lo ha dicho explícitamente en los sermones de los viernes pronunciados recientemente.

Туи, парень из пятничных спортивных выпусков?
Toohey,¿el tipo del programa de juegos de los viernes?

Министерство по делам ислама аттестует имамов, которые отвечают за чтение пятничных проповедей.
Los imanes que predican los sermones del viernes están certificados por el Ministerio de Asuntos Islámicos.

Знаешь, сколько пятничных вечеров я провела наедине с микроскопом?
¿Sabes cuantos viernes por la noche tuve… que fuimos sólo yo y un microscopio?

Января 80 000 мусульман приняли участие в проводимых в период Рамадана пятничных молитвах на Храмовой горе.
El 10 de enero 80.000 musulmanes participaron en la oración del viernes del mes de Ramadán en el Monte del Templo.

Ты проболела два пятничных ужина, так что я была обеспокоена.
Estabas enferma estos últimos viernes para las cenas, estaba preocupada¿No viniste para esto.

Результатом работы семинара стала информационная брошюра, которую имамы будут использовать в своих пятничных молитвах в мечетях.
El fruto de la reunión fue un folleto informativo que los imanes utilizarán en las oraciones del viernes en las mezquitas.

Мой папа в лиге пятничных вечеров вместе отцом Рози.
Mi padre está en la liga de los viernes por la noche con el padre de Rosie.

Короче, смысл в том, что если ты отказываешься от вещей типа пятничных ужинов, в итоге не остается ничего, за что можно держаться.
Está bien, el punto es que si empiezas a cancelar cosas como éstas cenas de los viernes, entonces, no tendremos nada a lo que aferrarnos.

Если не хотите прочитать в пятничных газетах, что детские игровые площадки" Марафон Футвеар" убивают детей.
A menos que quieras que el titular del viernes diga,"Calzados Marathon construye parques infantiles que matan niños".

В мухафазах Анбар, Найнава, Салахэд- Дин, Киркук и Дияла продолжались протесты, принимающие форму<< единых пятничных молитвgt;gt;.
Las protestas continuaron en las provincias de Anbar, Ninewa, Salah al-Din, Kirkuk y Diyala bajo la forma de las" plegarias unificadas del viernes".

Фотограф ехал для освещения пятничных демонстраций в лагере беженцев Аль- Джалазун.
El fotógrafo iba de camino a cubrir las manifestaciones del viernes en el campamento de refugiados de Al-Jalazun.

На пятничных молитвах в мечетях звучат призывы к терпимости и подвергается осуждению подстрекательство к дискриминации.
En la oración de los viernes en las mezquitas se predica la tolerancia y se condena la incitación a la discriminación.

В рамадан 2006 года на пятничных молитвах было еще меньше молящихся, чем в предыдущие годы.
Durante el ramadán de 2006, la asistencia a la oración del viernes registró otra grave disminución en comparación con los años anteriores.

Наряду с этим, Управление по делам религий Турции( Диянет) принимает меры, с тем чтобы эта идея доносилась до масс в ходе пятничных служб во всех без исключения мечетях.
Además, la Autoridad religiosa turca(Diyanet) procura que este mensaje llegue a las masas en los sermones de los viernes en todas las mezquitas.

Центральными властями произведена унификация содержания пятничных проповедей, а имамы, которые отходят от утвержденного властями варианта, подвергаются увольненению69.
La autoridad central ha unificado los sermones de los viernes y los imanes que no se ciñen estrictamente a la versión facilitada por las autoridades son despedidos.

Кроме того, военнослужащие израильских сил напали на молодых людей, пытавшихся проникнуть в старый город для совершения пятничных молитв, в результате чего многие из них получили ранения.
Además, las fuerzas israelíes atacaron a los fieles jóvenes que intentaban entrar en la Ciudad Vieja para la oración del viernes, y muchos resultaron heridos.

ИДФ также стреляли в журналистов в других районах Западного берега и во время пятничных демонстраций против строительства разделительной стены в деревне Билин на Западном берегу.
Las FDI también han disparado a los periodistas en otras partes de la Ribera Occidental y durante las manifestaciones contra el muro de separación organizadas los viernes en el pueblo de Bil' in, en la Ribera Occidental.

Более 200 имамов и женщин- священников также прошли курс по вопросам прав человека и повышения осведомленности, благодаря чему они смогут говорить о правах ребенка в ходе пятничных проповедей и религиозных мероприятий в мечетях.
Más de 200 imanes y predicadoras participaron también en cursos de sensibilización sobre la protección y los derechos del niño, que les permitieron promover las cuestiones relacionadas con los derechos del niño en los sermones de los viernes y en las reuniones religiosas celebradas en las mezquitas.

Отлаженные контакты с мечетями позволяют сотрудникам Отдела по связи с общественностью во время пятничных молитв информировать верующих о мерах профилактики правонарушений.
La Oficina de Relaciones Públicas mantiene una relación estrecha con las mezquitas y aprovecha esta oportunidad para hablar con los residentes durante la oración del viernes y para sensibilizarlos con respecto a la prevención del delito.

Сообщалось также о том, что в апреле неизвестные группы мешали проведению пятничных молебнов в Исфахане, и о том, что судебные органы не подвергли судебному преследованию ответственных за это лиц.
En abril se publicaron asimismo noticias de que grupos no identificados habían interrumpido las plegarias de los viernes en Isfahán y que el poder judicial no había procesado a los culpables.

Первые меры, введенные правительством, включали отмену концертов и других культурных и спортивных мероприятий, пятничных молитв, а также закрытие университетов, высших учебных заведений и школ.
Las medidas tempranas anunciadas por el Gobierno incluyeron la cancelación de conciertos y otros eventos culturales, eventos deportivos y las oraciones del viernes, y el cierre de universidades, instituciones de educación superior y escuelas.

Министерство по делам хабусов и ислама выступило с важной инициативой, рекомендовав уделять в пятничных проповедях в мечетях больше внимания таким ценностям, как человеческое достоинство и умеренность.
El Ministerio de Habices y Asuntos Islámicos puso en marcha una importante iniciativa, de orientación de los sermones del viernes en las mezquitas, para promover una mayor integración de algunos valores, entre ellos, la dignidad humana y la moderación.

В ходе другого инцидента 19 августа 2011 года мальчика использовали в качестве террориста- смертника для осуществления взрыва во время пятничных молитв в мечети в районе Гундай племенной области Хайбер, в результате которого 48 человек погибло и более 100 получили ранения.
En otro incidente, ocurrido el 19 de agosto de 2011, un niño fue utilizado para llevar a cabo un ataque suicida durante las oraciones del viernes en una mezquita de la zona de Ghundai del distrito de Khyber, como resultado de lo cual 48 personas resultaron muertas y más de 100 recibieron heridas.

В соответствии со стандартной практикой Организации Объединенных Наций, Рабочая группа может постановить, что раздел доклада, касающийся результатов пятничных пленарных заседаний, будет подготовлен Докладчиком в сотрудничестве с секретариатом и включен в доклад о совещании на основании полномочий Председателя.
Conforme a la práctica seguida en las Naciones Unidas, el Grupo de Trabajo tal vez acuerde que el Relator prepare, en cooperación con la Secretaría, la sección del informe relativa a los resultados de las reuniones plenarias del viernes y que se incorpore al informe de la reunión bajo la autoridad del Presidente.