РАВНИННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• llanura
• de las tierras bajas
• de los llanos
• las planicies
• llanas
• planas

Примеры использования Равнинных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Равнинных индейцев.
Los indios llanuras.

Британских островах равнинных.
Islas Británicas tierras bajas.

В результате этого общая площадь равнинных земель Гибралтара увеличилась на 10 процентов.
Los terrenos recuperados han aumentado en un 10% el total de la superficie llana.

Он сказал что хочет чтоб ты подготовился предоставить свои исследования о равнинных гориллах.
Ha dicho que te necesitaba, uh, prepárate. para presentar tus resultados sobre los gorilas de tierras bajas.

Развитие товарного сельского хозяйства сдерживалось дефицитом равнинных участков, на которые существует большой конкурентный спрос3.
El desarrollo de la agricultura comercial se ha visto limitado por la escasez de terreno llano, dedicado además a diversos usos3.

Еще в йети верит известный приматолог Джейн Гудолл, исследовательница равнинных горилл.
Añadiría que la renombrada primatóloga Jane Goodall es también creyente, dada la historia criptozoológica del gorila de las tierras bajas.

Перспективы развития сельского хозяйства попрежнему ограничены в силу того, что площади равнинных земель, пригодных для возделывания, невелики.
Las perspectivas de desarrollo agrícola siguen siendo limitadas, ya que la superficie de terrenos nivelados cultivables es reducida.

Профессия, которую я выбрала в начале своей жизни- поиск странных жизненных форм в странных местах. Тогда я работала в Антарктике и в Арктике, в высокогорных и равнинных пустынях.
La carrera que inicié tempranamente en mi vida fue la búsqueda de vida exótica en lugares exóticos, y en ese tiempo trabajaba en la Antártida y en el Artico, y en desiertos altos y bajos.

География континентальной части Соединенных Штатов весьма разнообразна, начиная от крупных горных хребтов, открытых равнинных прерий и кончая многочисленными реками.
La geografía de los Estados Unidos continentales es muy variada, con grandes cordilleras, llanas praderas despejadas y numerosos ríos.

Помимо этого отмечалось, что 46 000 поселенцев из равнинных районов страны, перемещенные в ЧХТ в рамках программы перемещения населения, продолжают противиться осуществлению мирного соглашения.
Asimismo, los 460.000 colonos de las llanuras trasladados a la región en virtud del programa de traslado de población seguían amenazando el proceso de aplicación del acuerdo de paz.

Создание национальных парков и заповедников дичи еще больше уменьшает возможности сезонного выпаса, так как многие общины, проживающие в равнинных и прибрежных районах, вынуждены переселяться в более засушливые районы.
La creación de reservas naturales, bosques y parques nacionales ha reducido la flexibilidad de la trashumancia y empujado a comunidades de las tierras bajas y de las zonas costeras hacia zonas más áridas.

Эта деятельность включает литературу, музыку, танец, изобразительное искусство и т. д. и охватывает всех детей и молодых людей независимо от того, проживают ли они в городских, сельских, равнинных или горных районах.
Esas actividades extracurriculares incluyen literatura, música, danza, bellas artes,etc. y en ellas participan todos los niños y jóvenes, ya sea que vivan en la ciudad o en el campo o en zonas planas o montañosas.

Центр первичного медико-санитарного обслуживания( ЦПМСО)- это консультационное учреждение для шести субцентров, обслуживающее население численностью 30 000 человек в равнинных районах и 20 000 человек в племенных/ труднодоступных районах.
Los centros primarios de salud son unidades a las cuales se remiten los pacientes de seis subcentros y sirven a una población de 30.000 personas en zonas planas y 3.000 en zonas de terreno tribal o difícil.

Сохраняется значительный разрыв в показателях по районам: так, например, в районах плоскогорья уровень младенческой смертности составляет 82 случая на 1 000, в районах предгорья- 61, а в равнинных районах- 53.
Entre regiones continúan existiendo diferencias significativas, la mortalidad infantil es de 82 muertes en el Altiplano contra 61 en el valle y 53 en la región de los llanos.

В 1886 году в стране обосновывается миссия Паулина, на базе которой начинает действовать первая начальная школа на равнинных просторах Сипурио, Альта- Таламанка. 26 февраля 1886 года в Матамбу, центре культуры чоротегов, создается первая школа.
En 1886 se establece la Misión Paulina y se funda la primera escuela de educación primaria, en los llanos de Sipurio Alta Talamanca, la Escuela 26 de Febrero de 1886, ubicada en Matambú en medio de la cultura chorotega.

Почти 90 процентов всех ферм в территории функционируют в качестве натуральных хозяйств, а перспективы развития сельского хозяйства попрежнему ограничены в силу того, что площади равнинных земель, пригодных для возделывания, невелики.
El 90% de las explotaciones agrícolas del Territorio producen a nivel de subsistencia y las perspectivas de desarrollo agrícola siguen siendo limitadas, ya que la superficie de terrenos nivelados cultivables es reducida.

Во время облетов равнинных лесов Либерии, визитов в четыре порта и проведения оценок на местах в графствах Мэриленд, Гранд- Кейп- Маунт и Нимба не было обнаружено никаких признаков широкомасштабных лесозаготовок.
En los vuelos realizados sobre los bosques de las tierras bajas de Liberia, las visitas a los cuatro puertos y las evaluaciones sobre el terreno realizadas en los condados de Maryland, Grand Cape Mount y Nimba no se detectaron pruebas de talas generalizadas.

Каждый общинный центр здравоохранения( ОЦЗ) является головным консультационным учреждением( ГКУ) для четырех ЦПМСО; ОЦЗ предоставляет специализированное обслуживание для населения численностью 80 000 человек в племенных районах и 120 000 человек в равнинных районах.
El Centro Comunitario de Salud es la primera unidad de remisión de pacientes de cuatro centros primarios de salud y ofrece atención especial para una población de 80.000 personas en zonas tribales y de 120.000 en zonas llanas.

Гжа Стапхорст( Суринам) говорит, что в Суринаме можно выделить две категории сельских женщин: сельские женщины, ведущие племенной образ жизни и проживающие в прибрежных равнинных районах и во внутренних районах, и сельские женщины, не ведущие племенной образ жизни, которые проживают в прибрежных равнинных районах.
La Sra. Staphorst(Suriname) dice que hay dos categorías de mujeres rurales en el país: las que viven en tribus y habitan la llanura costera y el interior; y las que no viven en tribus y habitan la llanura costera.

В условиях отсутствия возможностей для поиска рабочих мест за пределами фермерского хозяйства ежегодный доход типичной крестьянской семьи из пяти человек в горных районах составляет менее половины обычного дохода крестьян, проживающих в равнинных районах( около 2 000 долл. США).
Por falta de oportunidades de empleo no agrícola, los ingresos anuales de una familia agricultora típica de cinco personas en las zonas montañosas(unos 2 000 dólares EE.UU.) es inferior a la mitad de los ingresos normales en la llanura.

Проектом временной конституции также создается относительный дисбаланс между избирательными округами в равнинных и горных районах, поскольку в нем предусмотрено, что для заполнения каждого места в районах Терайской равнины требуется большее число избирателей.
El proyecto de Constitución provisional crea también un desequilibrio relativo entre las circunscripciones electorales de la planicie y de las montañas, pues en el Terai se requiere mayor número de votantes por escaño parlamentario.

Как уже ранее сообщалось, почти 90 процентов всех ферм в территории функционируют в качестве натуральных хозяйств, а перспективы развития сельского хозяйства по-прежнему ограничены в силу того, что площади равнинных земель, пригодных для возделывания, невелики.
Como se informó anteriormente, casi el 90% de las explotaciones agrícolas del Territorio producen a nivel de subsistencia y las perspectivas de desarrollo agrícola siguen siendo limitadas, ya que la superficie de terrenos nivelados cultivables es reducida.

Численность вида значительно сократилась в результате вырубки большей части равнинных первичных лесов, а вторичные леса имеют, как правило, либо довольно густую растительность нижнего яруса, либо не создают достаточно темных укрытий, благоприятных для данного вида.
Sus poblaciones se han reducido mucho porque la mayor parte de los bosques primarios de las tierras bajas han sido talados, y los bosques secundarios suelen tener vegetación de sotobosque muy densa o no ofrece suficiente sombra como para ser favorable para la especie.

Услуги горных экосистем( такие как регулирование климата или очистка воды) выходят за рамки географических границ, и изменение этих услуг непосредственно сказывается на жизни густонаселенных равнинных районов.
Los servicios de los ecosistemas de montaña(como la regulación del clima o la purificación del agua) rebasaban los límites geográficos, razón por la cual los cambios en esos servicios tenían consecuencias directas en las zonas densamente pobladas de las tierras bajas.

Мы были потрясены поступившей из достоверных источников информацией о массовых пожарах в восточной части оккупированных территорий Азербайджана, в частности в горных и равнинных районах, используемых в качестве сельскохозяйственных угодий и мест проживания в захваченных армянами районах Агдама и Ходжавенда.
Nos conmocionó la información fidedigna sobre los incidentes de incendios generalizados en la parte oriental de los territorios ocupados de Azerbaiyán, particularmente en las zonas montañosas y del llano habitadas y explotadas con fines agrícolas en los distritos de Agdam y Khojavend, en poder de los armenios.

Почти 90 процентов всех ферм территории функционируют как натуральные хозяйства, а перспективы развития сельского хозяйства попрежнему ограниченны в силу того, что большая часть земель имеет вулканическую или гористую природу и лишь небольшая площадь равнинных земель пригодна для возделывания.
Casi el 90% de las explotaciones agrícolas del Territorio producen a nivel de subsistencia, y las perspectivas de desarrollo agrícola siguen siendo limitadas, pues la mayor parte de las tierras son volcánicas y montañosas y la superficie de terrenos nivelados cultivables es reducida.

Ожидается, что проект Каплан будет завершен в июле 2006 года и Орган получит данные, которые были накоплены, равно как и рекомендации относительно восстановления глубоководных равнинных сообществ, которые могут быть потревожены прохождением экспериментально- добычной системы.
Se prevé terminar el proyecto Kaplan en julio de 2006, y la Autoridad recibirá los datos que se hayan reunido, así como recomendaciones relativas a la recuperación de las comunidades de las llanuras abisales profundas que probablemente han sido perturbadas por las pruebas de extracción de minerales.

Почти 90 процентов всех ферм территории функционируют как натуральные хозяйства, а перспективы развития сельского хозяйства по-прежнему ограниченны, поскольку большинство земель имеют вулканическую или гористую природу и лишь небольшая часть равнинных земель пригодна для возделывания.
Casi el 90% de los establecimientos agrícolas del Territorio producen a nivel de subsistencia. Las perspectivas de desarrollo agrícola siguen siendo limitadas, pues la mayor parte de las tierras son volcánicas y montañosas y solo una porción reducida de terrenos nivelados es apta para cultivar.

Хотя сельские женщины играют доминирующую роль в мелкомасштабном сельском хозяйстве как в прибрежных равнинных районах, так и во внутренних районах страны, имеющиеся данные не отражают реальной картины участия женщин в сельскохозяйственном производстве, поскольку эти данные отличаются определенной необъективностью, а то, что производится женщинами, не рассматривается как результат производительного труда.
Aunque las mujeres rurales desempeñan una función predominante en los cultivos agrícolas en pequeña escala, tanto en la llanura costera como en el interior, los datos disponibles no permiten determinar la parte efectiva que les corresponde en la agricultura porque son incoherentes y porque la producción de la mujer no se describe en función del trabajo productivo.

В этих целях планируется обеспечить надлежащую инфраструктуру и финансирование, а также провести земельную реформу, нацеленную на то, чтобы побудить людей переехать из прибрежных городских районов, в частности из тех, где существует крайняя нищета, и поселиться в северных равнинных районах страны.
A tal fin se debe facilitar infraestructura y financiación, y la reforma agraria debe procurar alentar a la población a trasladarse de las zonas urbanas costeras, donde existen bolsas de gran pobreza, y asentarse en las zonas de los llanos norteños.