РАВНИНУ на Испанском - Испанский перевод

• llanura
• planicie
• el arabá

Примеры использования Равнину на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прибрежную равнину.
Planicie costera.

Через равнину Дьявола*.
En la llanura del diablo.

Отходим на равнину!
¡Retirada a la llanura!

Через равнину Дьявола*.
Por la planicie del Diablo.

Добро пожаловать на Равнину Наций.
Bienvenidos a la nación Plain.

Дождь в Испании попадает, в основном, на равнину.
La lluvia en España se queda en el valle.

Огонь превращает равнину в пепел за несколько минут.
En minutos, el fuego convierte el pastizal en cenizas.

Которая, как вы, возможно, заметили, представляет собой равнину.
Que como se habrá dado cuenta, es plana.

Меньший мост пересекал равнину возле Мехерниха.
Un puente arqueado más pequeño cruzaba un valle cerca de Mechernich.

Пришли, как яркая весна На безжизненную равнину.
Cayò, como brillante primavera Sobre una llanura sin hierba.

И полуденную страну и равнину долины Иерихона, город Пальм, до Сигора.
El Néguev y la llanura del valle de Jericó(la ciudad de las palmeras), hasta Zoar.

На севере страны она переходит в аллювиальную равнину реки Оти.
La cordillera desciende al norte sobre la planicie aluvial del Oti.

И сказал мне: эта вода течет в восточную сторону земли, сойдет на равнину и войдет в море; и воды его сделаются здоровыми.
Y me dijo:"Estas aguas van a la región del oriente; descenderán al Arabá y llegarán al mar, a las aguas saladas; y las aguas serán saneadas.

Мы выкурим их отсюда и вытесним на равнину.
Los conduciremos desde aquí y los forzaremos a ir hacia el llano.

Западный регион, наоборот, представляет собой огромную равнину, характеризующуюся скудностью поверхностных вод и возвышенностей.
La región occidental, en cambio, constituye una gran planicie caracterizada por la escasez de agua superficial y de elevaciones del terreno.

Нужно найти поляну, с которой мы видели Скорбную равнину.
Tenemos que encontrar el claro donde vimos los Llanos Dolorosos.

Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.
Pero aconteció que al emigrar del oriente, encontraron una llanura en la tierra de Sinar y se establecieron allí.

Потом проходит близ равнины к северу и нисходит на равнину;
Luego la frontera pasaba por el declive norte de Bet-haarabá y descendía hacia el Arabá.

В этот и последующие дни эритрейские вооруженные силы продвинулись через равнину Бадме в более высокогорные районы в восточной части.
Ese día y en los días siguientes, fuerzas armadas eritreas avanzaron por la llanura de Badme hasta ocupar posiciones en terrenos más elevados al este.

Сначала он совершенно отвергал местное происхождение этой культуры и отстаивал гипотезу о миграции из Ютландии через равнину Дуная.
Al principio negó por completo el origen local de este pueblo y, en su lugar, propuso la migración desde Jutlandia a través de la llanura del Danubio.

Января 2008 года в 19 ч. 04 м израильский патруль в составе трех автомобилей<< Хаммер>gt; в течение 30 секунд освещал равнину в направлении Марун- эр- Раса, а затем в течение пяти секунд-- позиции 11й бригады.
El 10 de enero de 2008, a las 19.04 horas, una patrulla del enemigo israelí(3 vehículos Hummer) orientó durante 30 segundos un foco reflector hacia la explanada de Marun ar-Ras y durante otros cinco segundos hacia el puesto de control de la 11ª brigada.

С начала года Организация Объединенных Наций и ее партнеры помогли свыше 30 000 перемещенных лиц вернуться из Кабула и Панджшерского ущелья на равнину Шомали.
Desde el inicio del año en curso, las Naciones Unidas y sus asociados han ayudado a más de 30.000 desplazados internos en su regreso a la llanura de Shomali desde Kabul y el Valle de Panjshir.

Обратитесь, отправьтесь в путь и пойдите на гору Аморреев и ко всем соседям их, на равнину, на гору, на низкие места и на южный край и к берегам моря, в землю Ханаанскую и к Ливану, даже дореки великой, реки Евфрата;
Volveos, marchad e id a la región montañosa de los amorreos y a todos sus vecinos en el Arabá, en la región montañosa y en la Sefela, en el Néguev y por la costa del mar, a la tierra de los cananeos y al Líbano, hasta el gran río, el río Éufrates.

Вот цари той земли, которых поразили сыны Израилевы и которых землю взяли в наследие по ту сторону Иордана к востоку солнца, от потока Арнона до горы Ермона, и всю равнину к востоку:.
Éstos son los reyes de la tierra a quienes derrotaron los hijos de Israel y cuyas tierras poseyeron al lado oriental del Jordán, desde el río Arnón hasta el monte Hermón y todo el Arabá oriental.

Желоба оказывают воздействие на параметры седиментации в близлежащих абиссальных ареалах, задерживая осадки, которые в противном случае переносились бы на абиссальную равнину, где они могли бы создавать возмущения, иногда уничтожая бентические сообщества, формируя мозаику изолированных ареалов с образованием видов на основе таксонов с ограниченной способностью распространяться, способствуя тем самым высокой степени регионального разнообразия14.
Las fosas afectan las tasas de sedimentación de los hábitats abisales cercanos al atrapar sedimentos que de otra forma se verían transportados a la llanura abisal donde podrían crear perturbaciones, erradicando ocasionalmente las comunidades bénticas y generando mosaicos de hábitats aislados dentro de los cuales se produce una especiación de taxones con una capacidad dispersiva limitada, contribuyendo de esa forma a un elevado nivel de diversidad regional.

Однако суммы составили всего одну треть от обещанных, а скрытой целью правительства в рамках этого проекта было лишить эти общины своих корней, переселить их на равнину и оторвать от традиционного образа жизни.
Sin embargo, las sumas pagadas solo representan una tercera parte de lo que se había prometido, y el programa oculto del Gobierno por lo que respecta a estos proyectos es desarraigar a estas comunidades, desplazarlas a las llanuras y robarles su modo tradicional de vida.

Комиссия установила, что при правильном толковании соответствующего договора граница, от точки, где она отклоняется от реки Сетит( точка 6), до точки, где она сливается с рекой Мэрэб( точка 9), проходила частично через равнину Бадме.
La Comisión llegó a la conclusión de que, basándose en una interpretación correcta del tratado pertinente, la frontera, desde el punto de que se aleja del río Setit(punto 6) hasta que se funde con el río Mareb(punto 9), circula en parte a través de la planicie de Badme.

Позже источники в бурундийских разведывательных службах сообщили Группе, что цель НФМ/ ССПН состояла в том, чтобы организовать базу в лесу Ньунгве в Руанде, на границе с Демократической Республикой Конго и Бурунди, ввиду того, что операции конголезской и бурундийской армий препятствуют передвижению НФМ/ ССПН на равнину Рузизи в Демократической Республике Конго, через которую пролегает его обычный маршрут вглубь Бурунди.
Posteriormente, fuentes de los servicios de inteligencia de Burundi informaron al Grupo de que el objetivo del FPM/ADN ha sido establecer una base en el bosque de Nyungwe, en Rwanda, en la frontera con la República Democrática del Congo y Burundi, dado que las operaciones de los ejércitos congoleño y burundiano estaban obstaculizando sus movimientos en la llanura de Ruzizi, en la República Democrática del Congo, su ruta habitual hacia Burundi.

Таиланд разделен на четыре основных географических региона с соответствующими природными особенностями: высокие горы на севере; гористое плато на северо-востоке; низменный рельеф на центральной равнине, который на юге переходит в длинную горную гряду и узкую равнину, простирающуюся вдоль моря. Столица Таиланда- Бангкок.
Tailandia se divide en cuatro regiones geográficas principales en función de las características naturales: altas montañas en el norte; la meseta montañosa en el noreste; una zona de tierras bajas en la llanura central, que se une con el sur, con su cordillera larga y estrecha llanura que se extiende hasta el mar. La capital de Tailandia es la zona metropolitana de Bangkok.

В тюрьме Букаву члены Группы беседовали с бывшим комбатантом, который сознался в том, что вместе с семью бурундийцами выкопал оружейный тайник НОС, где находились автоматы Калашникова, револьверы и гранаты, которые перевозились через границу на равнину Рузизи для последующей сдачи НПО« Мир и примирение» в Гоме.
El Grupo entrevistó a un excombatiente recluido en la prisión de Bukavu, que confesó haber desenterrado, junto con siete personas de Burundi, una reserva de armas de las FNL, que incluían fusiles Kalashnikov, pistolas y granadas, que habían sido transportadas a través de la frontera a las llanuras de Ruzizi, para llevarlas a Paz y Reconciliación en Goma.