РАДИКАЛИЗМОМ на Испанском - Испанский перевод

• radicalismo
• la radicalización

Примеры использования Радикализмом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры по борьбе с радикализмом.
Medidas contra el extremismo.

Рабочая группа по борьбе с радикализмом и экстремизмом, ведущими к терроризму.
Grupo de trabajo sobre la lucha contra la radicalización y el extremismo que conducen al terrorismo.

План по борьбе с радикализмом.
Plan de lucha contra el radicalismo.

Нидерланды также поддержали деятельность Целевой группы по борьбе с радикализмом.
Los Países Bajos han respaldado también las actividades del Equipo Especial para enfrentar la radicalización.

Но этот консерватизм не следует путать с насильственным радикализмом, как это, к сожалению, делает Америка.
Pero este conservadurismo no debe confundirse con el radicalismo violento, como, desafortunadamente, lo ha hecho Estados Unidos.

В сфере религиозной политики Хаменеи аккуратно воспользовался радикализмом Ахмадинежада.
Dentro del terreno de la política religiosa, Khamenei hizo un uso cuidadoso del radicalismo de Ahmadinejad.

Возникшая в последнее время напряженность в основном связана с радикализмом и экстремизмом, и Египет изучает ее причины.
Las recientes tensiones estaban principalmente relacionadas con el radicalismo y el extremismo, cuyos motivos estaban siendo estudiados por Egipto.

Страны, подобные Сальвадору, в течение длительного времени были охвачены борьбой между авторитарной застойностью и революционным радикализмом.
Por mucho tiempo, países como el nuestro han vivido atrapados por la pugna entre el inmovilismo autoritario y el radicalismo revolucionario.

Борьба с радикализмом и террором должна вестись на основе уважения справедливости и достоинства в целях достижения подлинного мира, основанного на принципах свободы человека.
El radicalismo y el terror se deben combatir con justicia y dignidad para alcanzar una paz verdadera fundada en la libertad humana.

Группа считает, что приоритетными направлениями ее работы являются борьба с насильственным экстремизмом и радикализмом, порождающим насилие.
El Grupo para la acción contra el terrorismo ha establecido como prioridad esencial de su labor la lucha contra el extremismo violento y el radicalismo generador de violencia.

Одно из государств сообщило о масштабном плане борьбы с радикализмом, который был принят в 2006 году в целях противодействия радикализации и одновременно в интересах защиты демократических ценностей.
Un Estado señaló que, en 2006, había aprobado un amplio plan contra el radicalismo, que tiene por objeto combatir la radicalización protegiendo al mismo tiempo los valores democráticos.

Как уже отмечалось ранее, меры превентивного и уголовного характера включены в план борьбы с радикализмом, принятый бельгийским правительством.
Como se ha indicado anteriormente, las medidas de carácter preventivo y represivo se inscriben en el marco del plan de lucha contra el radicalismo adoptado por el Gobierno belga.

Государственная политика Нидерландов в деле борьбы с радикализмом нацелена на то, чтобы противостоять тенденциям к насильственной радикализации и вербовке террористов и сдерживать эти тенденции.
La política pública de los Países Bajos contra la radicalización está dirigida a luchar contra las tendencias hacia la radicalización violenta y la captación de terroristas y contrarrestarlas.

Она также хотела бы знать, каким образом проводится различие между лицами, которые связаны с терроризмом, экстремизмом или радикализмом, и теми, кто, будучи мусульманином, мирно исповедует свою веру.
También desea saber cómo se distingue entre las personas implicadas en acciones terroristas, extremistas o radicales y los musulmanes que practican su religión en paz.

Кроме того, бельгийские власти в апреле прошлого года приняли<< План по борьбе с радикализмомgt;gt;, направленный на проведение глобальной согласованной деятельности по борьбе с радикализмом во всех его формах.
Además, el pasado mes de abril las autoridades belgas adoptaron un plan contra el radicalismo con miras a luchar de manera global e integrada contra el radicalismo en todas sus formas.

Королевство разрабатывает учебную программу по закреплению ценностей ислама и терпимости по отношению к другим, а также по борьбе с радикализмом в отношении религии или религиозных течений.
El Reino está preparando un plan de estudios educativo dirigido a consagrar los valores del Islam y la tolerancia al prójimo y a luchar contra el radicalismo con respecto a la religión y las ramas de la religión.

Цель конференции заключалась в анализе и сопоставлении различных моделей интеграции и диалога на местном, районном и национальном уровнях в целях содействия осуществлению стратегии борьбы с радикализмом и вербовкой.
El objetivo de la conferencia era analizar y comparar diversos modelos de integración y diálogo a nivel local, regional y nacional a fin de contribuir a la aplicación de la estrategia contra la radicalización y el reclutamiento.

В ходе шестого диалога между АСЕАН и Японией по вопросам борьбы с терроризмом, состоявшегося в феврале 2011 года в Пномпене, были обсуждены меры по борьбе с радикализмом и повышению уровня безопасности в аэропортах.
En el 6º Diálogo entre la ASEAN y el Japón sobre lucha contra el terrorismo, celebrado en Phnom Penh en febrero de 2011, se debatieron medidas para luchar contra la radicalización y mejorar la seguridad en los aeropuertos.

Одной из инициатив, часто указываемых членами Европейского союза, была стратегия этой организации по борьбе с радикализмом и вербовкой в ряды террористов, которая была принята вместе с подробным планом действий в декабре 2005 года.
Una iniciativa citada frecuentemente por los miembros de la Unión Europea fue la estrategia de su organización para combatir la radicalización y el reclutamiento de personas para actividades terroristas, que se aprobó junto con un plan de acción detallado en diciembre de 2005.

По нашему мнению, подлинное противоречие существует не между религиями и культурами, а между демократией, современным мышлением и реформаторством с одной стороны, и тоталитаризмом, радикализмом и бездеятельностью, с другой стороны.
A nuestro entender, la verdadera falla se produce, no entre religiones o culturas, sino más bien entre democracia, modernidad y reformismo por una parte, y totalitarismo, radicalismo y apatía, por otra.

Совету представителей духовных управлений и центров мусульман Украины, учрежденному в 2009 году, в частности, поручено вести борьбу с радикализмом в мусульманских кругах и предотвращать столкновения между христианами и мусульманами.
El Consejo de Representantes de las juntas religiosas y los centros de musulmanes de Ucrania, creado en 2009, se encarga principalmente de luchar contra la radicalización en los ámbitos musulmanes y evitar los conflictos entre cristianos y musulmanes.

Главным достижением периода, когда Соединенное Королевство было председателем в ЕС( июль- декабрь 2005 года), стало принятие стратегии Европейского союза по борьбе с радикализмом и вербовкой в террористические организации.
Un logro decisivo que se alcanzó durante la presidencia de la UE ejercida por el Reino Unido(julio a diciembre de 2005) fue el acuerdo de establecer una estrategia de la Unión para luchar contra la radicalización y el reclutamiento de terroristas.

Наша цель состоит в том, чтобы разорвать связь между терроризмом, экстремизмом и радикализмом и положить конец любым их проявлениям в нашей стране, которая является государством- участником всех Конвенций Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом.
Nuestro objetivo es romper el vínculo que existe entre el terrorismo, el extremismo y la radicalización y eliminar todos estos flagelos de Bangladesh, que es Estado parte en todas las convenciones de las Naciones Unidas en materia de lucha contra el terrorismo.

Создание в сельских районах и городах совместных подразделений, которые занимаются анализом террористической деятельности под двойным углом: преступность, связанная с иностранцами, а также с терроризмом и радикализмом, когда последний также имеет отношение к терроризму;
Actuación en el ámbito rural y en ciudades mediante la creación de unidades mixtas que contemplen la realidad terrorista desde una doble perspectiva: la delincuencia relacionada con extranjeros y vinculada al terrorismo y el radicalismo, cuando esté asimismo conectado con el terrorismo.

Эффективность использования норм уголовного права в борьбе с радикализмом во многом зависит от способности провести разграничение между поведением, которое следует отнести к категории уголовных преступлений, и поведением, которое просто считается социально неприемлемым.
La eficacia de la aplicación del derecho penal contra el radicalismo depende en gran medida de si se logra dominar la zona gris que existe entre un comportamiento que constituye delito penal y un comportamiento que no pase de considerarse socialmente inaceptable.

Делегация Израиля надеется, что и другие члены международного сообщества, включая арабские государства, будут оказывать содействие в развитии районов, находящихся под юрисдикцией Палестинского совета, исходя из того, что обеспечение экономического процветания позволит покончить с радикализмом и насилием.
Su delegación confía en que otros miembros de la comunidad internacional, incluidos los Estados árabes, contribuyan al desarrollo de las zonas bajo jurisdicción del Consejo Palestino, habida cuenta de que con la prosperidad económica se puede eliminar el radicalismo y la violencia.

В то время как международное сообщество борется с радикализмом и терроризмом, мы твердо верим в то, что данные усилия должны являться частью общих стараний в деле построения лучшего мира, основанного на культурном разнообразии,- мира, в котором уважается человеческое достоинство, права человека и основные свободы.
Cuando toda la comunidad internacional está luchando contra la radicalización y el terrorismo, creemos firmemente que ese esfuerzo debe formar parte de todo un empeño encaminado a la creación de un mundo mejor, basado en la diversidad cultural, en el que se respeten debidamente la dignidad humana, los derechos humanos y la libertad fundamental.

Образование играет ключевую роль в противодействии терроризму, который расцвел на почве подстрекательства, идеологической обработки, нетерпимости и прославления смерти; в этой связи решающее значение имеет также борьба с радикализмом и укрепление культуры мира и международного права.
Corresponde a la educación un papel fundamental en la lucha contra el terrorismo, que florece en una cultura de incitación, adoctrinamiento, intolerancia y glorificación de la muerte, la lucha contra la radicalización y el fomento de una cultura de paz; el derecho internacional también es fundamental a ese respecto.

Что в 2011 году в Вене был создан Международный центр межконфессионального и межкультурного диалога имени короля Абдаллы ибн Абдель Азиза, а 14 и 15 августа 2012 года в Мекке под эгидой короля Саудовской Аравии состоялся внеочередной саммит Организации исламского сотрудничества по вопросу о принципах ислама и борьбы с радикализмом.
En 2011 se creó en Viena el Centro Internacional Rey Abdullah Bin Abdulaziz para el Diálogo Interreligioso e Intercultural, y los días 14 y 15 de agosto de 2012 se celebró en La Meca una cumbre extraordinaria de la Organización de Cooperación Islámica sobre el tema de los principios islámicos y la lucha contra el radicalismo, con el patrocinio del Rey de la Arabia Saudita.

Необходимо подчеркнуть, что Люксембург активно участвует в работе на уровне Европейского союза, направленной на выработку единого эмоционально- нейтрального лексикона и стратегии коммуникации со средствами массовой информации в рамках осуществления плана действий по борьбе с радикализмом и вербовкой в террористические организации.
Es preciso destacar que Luxemburgo participa activamente en la labor que realiza la Unión Europea a fin de adoptar un léxico común no emocional y una estrategia de comunicación con los medios de difusión en el marco de la aplicación del Plan de Acción contra la radicalización y el reclutamiento de terroristas.