РАДИКАЛИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• radicalismo
• la radicalización

Примеры использования Радикализм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как следствие этого, в Германии расцвел политический радикализм.
El resultado es un auge de los extremos políticos.

То я так и поступлю. По-моему, это не радикализм, а рационализм.
Io verificaré más de cerca… no creo que sea drástico, sino racional.

Иран в настоящее время активно пытается экспортировать свой собственный радикализм.
El Irán ha empezado a exportar a la fuerza su propia forma de radicalismo.

В любом случае результат очевиден: попытки умиротворить насильственный радикализм лишь еще больше его стимулируют.
En cualquier caso, el resultado es sencillo: el apaciguamiento del radicalismo violento sólo fomenta más de lo mismo.

Они лишают людей надежды, питают конфликты и радикализм- религиозный, трибалистический и военный.
Se está privando de esperanzas a la gente, mientras se alimentan conflictos y extremismos religiosos, nacionales, tribales y militares.

По меньшей мере, некоторые понимали, что отказ от участия лишь укрепил бы менталитет“ мы против них”, который подпитывает радикализм.
Se entendía(o al menos algunos entendían) que negarse a dialogar sólo reforzaría la mentalidad de“nosotros contra ellos”, que da impulso al radicalismo.

Эти проявления в основном являются делом рук" бритоголовых", проповедующих неонацистскую идеологию и крайний радикализм; их основной мишенью являются чернокожие.
Son esencialmente obra de los skin-heads que, inspirados por una ideología neonazi y un radicalismo extremo, han atacado sobre todo a los negros.

Эти проблемы порождают насилие, радикализм и безнадежность и являются основными причинами бушующих во всем мире конфликтов.
Esas consecuencias inducen a la violencia, el radicalismo y la desesperanza, que son elementos básicos de los encarnizados conflictos en todo el mundo.

История уже доказала, что изоляция и обездоленность плодят радикализм, и создавать больше возможностей следует именно в интересах мира.
La historia ha demostrado que el aislamiento y las privaciones alimentan el radicalismo y que la creación de nuevas oportunidades obra en interés de la paz.

Антикапиталистический радикализм подтолкнул многих западных протестующих к крайне левым, к отверганию либеральной демократии, а в некоторых случаях к терроризму.
El radicalismo anticapitalista impulsó a muchos manifestantes occidentales hacia la extrema izquierda, el rechazo de la democracia liberal y, en algunos casos, el terrorismo.

Такие проблемы, как голод и нищета, участившиеся эпидемии, продовольственная и энергетическая безопасность, растущая ксенофобия и радикализм, по-прежнему являются серьезными вызовами.
Problemas como el hambre y la pobreza, el aumento de la frecuencia de las pandemias, la falta de seguridad alimentaria y energética, la creciente xenofobia y el radicalismo, siguen siendo graves desafíos.

Но ничто не иллюстрирует радикализм новых правых лучше, чем недавняя атака комментатора Фокс Ньюс Глена Бека на финансиста и филантропа Джорджа Сороса.
Pero nada ilustra mejor el radicalismo de la nueva derecha que el reciente ataque del comentarista de la cadena de noticias Fox Glen Beck al financiero y filántropo George Soros.

Так называемые прозападные режимы на арабском Ближнем Востоке и Запад просто по-разному понимают значение и смысл войны с террором( и даже что такое агрессивный радикализм).
Los llamados regímenes pro-occidentales en el Oriente Medio árabe simplemente no coinciden con Occidente respecto del significado y las implicancias de la guerra contra el terrorismo, o inclusive sobre qué es el radicalismo violento.

Они отметили, что радикализм и экстремизм играют все большую роль при совершении террористических актов в регионе Восточной Африки и за его пределами.
Observaron que la radicalización y el extremismo están desempeñando una función cada vez más importante en los atentados terroristas que se cometen dentro y fuera de la región de África Oriental.

Многие считают, что религиозное возрождение и политический радикализм среди мусульман, живущих на Западе, является отражением традиций и конфликтов Ближнего Востока или мусульманского мира в целом.
Muchos creen que el resurgimiento religioso y el radicalismo político entre los musulmanes que residen en Occidente reflejan las tradiciones y conflictos del Medio Oriente o el mundo musulmán en general.

Однако американский радикализм привел к усилению трений между религиозными общинами на Ближнем Востоке и подъемом радикального Ирана с его стремлением к региональной гегемонии.
Sin embargo, el radicalismo americano originó tensiones en aumento entre las comunidades religiosas de Oriente Medio y el ascenso del radical Irán con su pretensión de hegemonía regional.

Очевидно, скорее, противоположное: что неуправляемый процесс глобализации, исходящий из богатых стран, вздымает волну глобализованной нищеты, вскармливающей отчуждение и радикализм.
Al contrario, es comprobable que los circuitos ingobernables de la globalización, provenientes de los países ricos, están desatando una ola de miseria globalizada que alimenta la anomia y la..

Как мы видели совсем недавно, религиозный радикализм лидера местного религиозного меньшинства может причинить значительный вред глобальной межрелигиозной гармонии и миру во всем мире.
Como vimos hace poco, el radicalismo religioso de un dirigente de la minoría religiosa local puede causar considerables daños a la armonía mundial entre religiones y a la paz mundial.

Он сослался на довод о том, что, хотя меньшинство вправе добиваться автономии в рамках существующей структуры государства, в связи с некоторыми проблемами меньшинств начинают бытовать радикализм и насилие.
Expuso el argumento de que, si bien las minorías tenían derecho a buscar la autonomía en el marco del Estado, se recurría cada vez más al radicalismo y la violencia para intentar resolver algunos de sus problemas.

В самом деле, наибольший радикализм возникает в группах, которые, благодаря своему опыту миграции и отрыва от родины, познакомились со светским политическим мышлением Запада и городским образом жизни.
En efecto, la mayoría de los radicalismos surgen en grupos que, por sus experiencias de movilidad y desplazamiento, conocen el pensamiento político secular y la vida urbana occidental.

Недавно он подверг критике президента Боливии Эво Моралеса за его угрозы национализировать иностранную собственность:« Радикализм несовместим со здравым смыслом, необходимым для каждого, кто находится у власти».
Hace poco criticó las amenazas del Presidente de Bolivia, Evo Morales, de que el Estado se apropiaría de bienes extranjeros, diciendo:"El radicalismo es incompatible con el sentido común que se necesita en quien gobierna".

Подобные ситуации порождают насилие, радикализм и отчаяние и создают питательную среду для самых различных видов незаконной торговли, к которой Комитет должен подходить комплексным и ответственным образом.
Esas situaciones inducen a la violencia, el radicalismo y la desesperanza, lo cual supone un terreno fértil para una gran cantidad de intercambios comerciales ilícitos, que la Comisión debe abordar de manera amplia y responsable.

Растущее разочарование может привести к появлению пагубных социальных явлений, таких как радикализм, отчуждение, расизм, дискриминация, ксенофобия и стигматизация лиц, не являющихся гражданами.
El aumento del desencanto puede convertirse en el catalizador del surgimiento de fenómenos sociales negativos, como la radicalización, la exclusión, el racismo, la discriminación, la xenofobia y la estigmatización de los no ciudadanos.

Лула остается популярным в Бразилии, так как его популистские речи вызывают симпатию у менее имущих, а также у иностранных инвесторов, ввиду того, что Лула всегда сдерживал свой радикализм для блага экономики.
Lula sigue siendo popular entre los brasileños porque su retórica populista muestra una verdadera empatía por los desposeídos, y entre los inversionistas extranjeros porque siempre ha matizado su radicalismo para adaptarse a la realidad económica.

Но для большинства стран в Африке это может быть опасно: экстремальные климатические условия, радикализм как с мусульманской, так и с христианской стороны, очень слабое управление, незащищенность границ, вынужденная миграция.
Pero para la mayoría de los países de África, va a ser mucho más peligroso: Condiciones climáticas extremas, radicalismo tanto islámico como cristiano, muy mala gobernabilidad, fronteras que no puedes defender, mucha migración forzada.

Нигерия воодушевлена растущим признанием необходимости разработать и осуществлять всеобъемлющие стратегии для ликвидации таких условий, которые включают радикализм и вербовку людей в террористические группы.
Nigeria se siente alentada por el creciente reconocimiento de la necesidad de desarrollar y aplicar estrategias integrales para abordar esas condiciones, que incluyen la radicalización y el reclutamiento para grupos terroristas.

Конечно не у всех мусульман или их правительств имеется такая идея, но радикализм поддерживаемый такими группами, как Исламское Государство стремится распространить не только правила поведения, но и полное мировоззрение.
Esa, por cierto, no es la creencia de todos los musulmanes o de los gobiernos de estados mayoritariamente musulmanes, pero el radicalismo abrazado por grupos como el Estado Islámico intenta diseminar no sólo códigos de conducta sino toda una visión del mundo.

Совершенно очевидно, что такие действия, как националистический вандализм и ксенофобия в отношении меньшинств лишь поляризуют общество, стимулируя радикализм, который зачастую приводит к актам насилия по отношению к некоторым категориям людей.
Es evidente que actos tales como los de vandalismo nacionalista y xenofobia contra las minorías no hacen sino polarizar a la sociedad, incitando al radicalismo, que a menudo se traduce en actos violentos contra determinadas categorías de personas.

Конфликты, возникающие на основе политических, социальных и межэтнических противоречий, попытки использовать религию для оправдания терроризма и экстремизма, религиозная нетерпимость и радикализм ведут к эскалации насилия во всем мире.
Los conflictos derivados de las diferencias políticas, sociales e interétnicas, los intentos de utilizar la religión para justificar el terrorismo, el extremismo, la intolerancia religiosa y el radicalismo están provocando un aumento de la violencia en todo el mundo.

С одной стороны, правительство обязано поощрять гармоничные отношения между религиями и их последователями. С другой стороны, на правительстве лежит обязанность поддерживать порядок и законность, и оно взяло на себя обязательство искоренять экстремизм и радикализм.
Por una parte, el Gobierno tiene la responsabilidad de promover una vida armoniosa entre las religiones y sus adherentes, pero por otra parte, también tiene la obligación de mantener el estado de derecho y está dedicado a la empresa de eliminar el extremismo y el radicalismo.