РАДИКАЛИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• radicalización
• radicalizar

Примеры использования Радикализация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И в некоторых частях мира подобная радикализация действительно имела место.
Este tipo de radicalización sí se dio en algunas partes del mundo.

Если это пробуждение потерпит крах, то результатом станет радикализация региона.
Si este amanecer fracasa, habrá una radicalización en toda la región.

Использование незарегистрированной портальной пушки, радикализация Саммер, поддержка Рика- предателя.
Manejar una pistola de portales sin registrar, radicalizar a una Summer, conspirar con un Rick traidor.

Радикализация молодежи и обострение экстремизма в регионе являются прямым следствием затяжной нестабильности в Афганистане.
La radicalización de la juventud y el extremismo en la región son consecuencia directa de la prolongada inestabilidad en el Afganistán.

Несмотря на усилия по ограничению влияния экстремистов в кругах оппозиции, радикализация бойцов антиправительственных групп продолжалась.
A pesar de los esfuerzos por limitar la influencia de los extremistas en los círculos de la oposición, continuó la radicalización de los combatientes antigubernamentales.

Политическая радикализация, сопровождавшая всеобщую избирательную кампанию, в сочетании с приближением срока окончания режима надзора создали новую и отрицательную динамику.
La radicalización política que acompañó la campaña para las elecciones generales y la proximidad del fin del régimen de supervisión se han combinado para crear una dinámica nueva y negativa.

Еще многое предстоит исследовать, но имея подобное понимание, можно будет найти более совершенные способы удовлетворения данных потребностей и не только до, но и после того, как произошла радикализация.
Falta investigar mucho más, pero obtener esa comprensión puede ayudarnos a encontrar formas mejores de satisfacer esas necesidades, antes o después de que tenga lugar la radicalización.

В Ливане усиливается радикализация, обусловленная как внутренними причинами, так и событиями в регионе, о чем свидетельствует недавняя серия целенаправленных взрывов по всей стране и в столичном регионе.
La radicalización, tanto la originada en el propio país como la importada de la región, va en aumento en el Líbano, como demuestra la reciente serie de explosiones dirigidas en todo el país y la región de la capital.

В условиях расширяющейся преступной деятельности в Сахельском регионе все более глубокую обеспокоенность продолжают вызывать вербовка и радикализация юношей и девушек террористическими и экстремистскими группами.
Dada la proliferación de las actividades delictivas en la región del Sahel, la capacidad de los grupos terroristas y extremistas para reclutar y radicalizar a jóvenes y mujeres sigue siendo motivo de creciente preocupación.

В связи с этим беспокойство вызывает не только радикализация культурной самобытности, но и пассивное принятие любой культуры, основанное на светской концепции, в которой нет места богу и религии.
Por otro lado, aunque la radicalización de las identidades culturales es preocupante, la aceptación pasiva de cualquier cultura, basada en una concepción secularizada que excluye a Dios y a las religiones.

В преобладающем количестве рассказов мечети и ислам часто ассоциируются с местами, где происходит радикализация, но я утверждаю, что некоторые молодые люди активно отворачиваются от этих мирных институтов.
La narrativa prevaleciente suele considerar a las mezquitas y a las asociaciones islámicas como espacios para la radicalización, pero yo sostengo que algunos jóvenes se están alejando activamente de estas instituciones pacíficas.

Нынешняя радикализация граждан Гонконга, особенно молодежи, является следствием желания изменить ситуацию и заставить Китай заплатить за невыполнение обещаний, касающихся« самоуправления», а также за репрессии против несогласных.
La radicalización actual de la ciudadanía de Hong Kong(particularmente los jóvenes) señala el deseo de cambiar tal situación, obligando a China a pagar un precio por renegar de su promesa de“autogobierno” y responder al disenso con represión.

Пророк имел в виду преуспевающий и цивилизованный Йемен. Но в настоящее время беспорядок и радикализация в Йемене начинают поражать Саудовскую Аравию и, таким образом, угрожать безопасности крупнейшего в мире производителя нефти.
El Profeta se refería al próspero y civilizado Yemen, pero el desorden y la radicalización actuales en el Yemen están empezando a afectar a Arabia Saudí y, por tanto, a la seguridad del mayor productor de petróleo del mundo.

Усугублению и сохранению этой ситуации в плане безопасности способствуют такие сложные нерешенные проблемы, как коррупция, внутренняя напряженность, насильственный экстремизм, радикализация, различные виды незаконной торговли и терроризм.
Ese entorno de seguridad estaba alimentado y sostenido por problemas complejos no resueltos en materia de seguridad, como la corrupción, las tensiones internas, el extremismo violento y la radicalización, el tráfico ilícito y el terrorismo.

Радикализация, которая скрывается под маской религиозных терминов, по-видимому, имеет место в условиях своеобразного<< вакуума идентичности>gt;, когда молодые люди, не имеющие социальных и экономических перспектив, пытаются осознать свою идентичность.
Al parecer, se está produciendo, en una especie de" vacío de identidad", una radicalización con disfraz religioso en la que los jóvenes, carentes de perspectivas sociales o económicas, se debaten en torno a su propia identidad.

Если не будут предприняты более активные усилия по взаимодействию с различными группами, которые возникли в Терае, то радикализация и конфронтация могут вновь усилиться, что поставит под угрозу будущие выборы и общественную безопасность в целом.
Si no se renuevan los esfuerzos por llegar a los diversos grupos que han surgido en Terai, es posible que vuelvan a intensificarse la radicalización y la confrontación, poniendo en riesgo una futura elección y la seguridad pública en general.

В Нигере, например, радикализация молодежи вызывает особую обеспокоенность на юге страны, где, по словам представителей, с которыми были проведены беседы в ходе работы миссии, группа<< Боко Харам>gt; уже активно распространяет свою идеологию и ведет пропагандистскую работу и где в некоторых случаях ей удалось добиться закрытия государственных школ.
En el Níger, por ejemplo, la radicalización de los jóvenes generaba particular preocupación en el sur, donde, según los interlocutores, Boko Haram ya difundía ampliamente su ideología y propaganda y en algunos casos, había logrado que se cerraran escuelas públicas.

Разведывательные службы могут объяснить общественности истоки отчужденности, лежащие в основе терроризма, как происходит радикализация и вербовка в террористические группировки, а также цели и методы террористов и стратегии выбора объекта для следующего удара.
Los servicios de inteligencia pueden educar al público, explicando los orígenes del enajenamiento que subyace al terrorismo, cómo ocurren la radicalización y el reclutamiento, y llamando la atención acerca de los fines, métodos y estrategias de los terroristas para lograr sus objetivos.

Рост числа горячих точек, радикализация международного терроризма и организованной преступности, рост нищеты и распространение эндемических заболеваний- все это должно убедить нас в том, что только действенная международная солидарность способна обеспечить стабильность и безопасность нашей на нашей планете.
La propagación de los focos de conflicto, la radicalización del terrorismo internacional y de la delincuencia organizada, el aumento de la pobreza y la propagación de enfermedades endémicas son realidades que deberían convencernos de que sólo la solidaridad internacional activa puede garantizar la estabilidad y la seguridad de nuestro mundo.

Поэтому, учитывая, что<< Аль-Каида>gt; настоятельно призывает всех своих сторонников к участию в насильственной борьбе против ее врагов, такого рода стимулирование и радикализация после вербовки может рассматриваться как часть процесса учебной подготовки, охватываемой эмбарго на поставки оружия.
Así pues, teniendo en cuenta que Al-Qaida insta a todos sus seguidores a entablar una lucha violenta contra sus enemigos, este tipo de incitación y radicalización posteriores al reclutamiento podría considerarse parte del proceso de adiestramiento a que se aplica el embargo de armas.

За прошедшее время ПЕТ провела ряд информационных совещаний в университетах и высших учебных заведениях, на которых обсуждались такие вопросы, как злонамеренное использование знаний и результатов исследований, связанных с изготовлением оружия массового уничтожения, а также радикализация студенчества.
Desde hace algún tiempo el PET participa en distintas reuniones de información que se celebran en universidades e instituciones de educación superior para examinar cuestiones como el mal uso del conocimiento y las investigaciones relacionadas con la fabricación de armas de destrucción en masa, así como la radicalización en los círculos estudiantiles.

В Аквиле лидеры стран-- членов Группы восьми приняли действенную декларацию о борьбе с терроризмом, в которой затрагивались следующие проблемы: радикализация, вербовка, финансирование терроризма, уважение прав человека, норм международного права и принципа верховенства права.
En L' Aquila, los dirigentes del Grupo de los Ocho habían aprobado una enérgica declaración contra el terrorismo en la que abordaron las siguientes cuestiones: la radicalización, el reclutamiento, la financiación del terrorismo, el respeto de los derechos humanos, el derecho internacional y el estado de derecho.

В ходе этого мероприятия, в котором приняли участие старейшины, представители академических кругов, активистки женского движения, парламентарии- женщины и религиозные лидеры, была рассмотрена роль женщин в политике и на постконфликтном этапе. На встрече также рассматривались такие вызовы, как недостаток образования, злоупотребление религией и радикализация.
En el debate, al que asistieron líderes tradicionales, académicos, mujeres activistas y parlamentarias y líderes religiosos, se examinó el papel de la mujer en la política y en el período posterior al conflicto y diversos obstáculos como la falta de educación y el uso indebido de la religión y la radicalización.

Целевая группа разработала программу работы и создала рабочие группы для рассмотрения таких приоритетных вопросов, как финансирование терроризма; права человека; радикализация и экстремизм, ведущие к терроризму; использование Интернета в террористических целях; жертвы терроризма; и уязвимые цели.
El Equipo ha elaborado un programa de trabajo y ha establecido grupos de trabajo para abordar cuestiones prioritarias como la financiación del terrorismo, los derechos humanos, la radicalización y el extremismo que conducen al terrorismo, la utilización de Internet con fines terroristas, las víctimas del terrorismo y los blancos vulnerables.

Состоявшийся недавно первый обзор осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций доказал, что Организация Объединенных Наций должна продолжать играть главную роль в мобилизации усилий международного сообщества для борьбы с терроризмом и связанными с терроризмом явлениями, такими как радикализация и экстремизм.
El primer examen de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, que se llevó a cabo recientemente, demostró que las Naciones Unidas deben seguir desempeñando un papel fundamental en la movilización de la comunidad internacional para luchar contra el terrorismo y contra todos los fenómenos conexos, como la radicalización y el extremismo.

Целевая группа учредила рабочие группы для рассмотрения таких приоритетных вопросов, как финансирование терроризма, защита прав человека, радикализация и экстремизм, способствующие терроризму, использование Интернета в террористических целях, поддержка жертв терроризма и защита уязвимых целей.
El Equipo especial creó grupos de trabajo encargados de cuestiones prioritarias como la financiación del terrorismo, la protección de los derechos humanos, la radicalización y el extremismo que conducen al terrorismo, la utilización de Internet con fines terroristas, el apoyo a las víctimas del terrorismo y la protección de los objetivos vulnerables.

Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий учредила рабочие группы для рассмотрения следующих первоочередных вопросов: финансирование терроризма, права человека, радикализация и экстремизм, ведущие к терроризму, использование Интернета для террористических целей, жертвы терроризма, и уязвимые цели.
El Equipo especial de lucha contra el terrorismo ha establecido grupos de trabajo para abordar cuestiones prioritarias como la financiación del terrorismo, los derechos humanos, la radicalización y el extremismo que conducen al terrorismo, la utilización de la Internet con fines terroristas, las víctimas de terrorismo, y los blancos vulnerables.

Государства также должны подготовиться к реагированию в перспективе на такие явления, как угроза применения террористами оружия массового уничтожения; продолжающиеся проявления доморощенного терроризма и радикализация; распространение идеологии насильственного экстремизма среди молодежи; а также растущая угроза кибертерроризма.
Los Estados deben prepararse además para enfrentar acontecimientos futuros, como la amenaza del uso de armas de destrucción masiva por los terroristas, el continuo surgimiento de grupos terroristas nacionales y su radicalización, la difusión de las creencias extremistas violentas entre los jóvenes, y la creciente amenaza del terrorismo cibernético.

Только их привлечение к созидательной деятельности может послужить фактором, сдерживающим радикализацию.
Solo su participación en trabajos constructivos podrá evitar la radicalización.

Этот аргумент облегчает их радикализацию и вербовку экстремистами.
Esto, según se dice, facilita su radicalización y su reclutamiento por parte de los extremistas.