РАДИКАЛИЗАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• radicalización

Примеры использования Радикализацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот аргумент облегчает их радикализацию и вербовку экстремистами.
Esto, según se dice, facilita su radicalización y su reclutamiento por parte de los extremistas.

Только их привлечение к созидательной деятельности может послужить фактором, сдерживающим радикализацию.
Solo su participación en trabajos constructivos podrá evitar la radicalización.

Если мы хотим предотвратить радикализацию, нам надо, чтобы люди продолжали ходить в мечети.
Si queremos prevenir la radicalización, tenemos que asegurar que la gente vaya a la mezquita.

Мы наблюдаем радикализацию в сети подростков, которых можно задействовать для террористических атак вне сети.
La radicalización en línea de los adolescentes puede ser aprovechada globalmente para ataques terroristas en la vida real.

В свою очередь удары беспилотников провоцируют дальнейшую радикализацию населения, подвергая опасности жизни всех пакистанцев.
Los ataques de las aeronaves no tripuladas provocan a su vez una mayor radicalización, poniendo en peligro la vida de todos los pakistaníes.

И хотя при такой политике для ослабления исламского терроризма могут потребоваться десятилетия, она может предотвратить радикализацию в других развивающихся странах.
Aunque tales políticas pueden tardar décadas en reducir el terrorismo islámico, quizá podrían prevenir la radicalización en otros países en desarrollo.

Мы в ЕС считаем, что в наших общих интересах с США предотвращать радикализацию и вербовку террористов во всем мире.
Nosotros en la UE creemos que compartimos el mismo interés de Estados Unidos de impedir la radicalización y el reclutamiento del terrorismo en todo el mundo.

Их ядовитая пропаганда поощряет радикализацию и убийство, усиливает и использует межрелигиозную напряженность и создает угрозу для меньшинств.
Su tóxica propaganda incita a la radicalización y el asesinato, incrementa y aprovecha las tensiones sectarias, y pone en riesgo a las minorías.

Интернет и другие технологии изменили нашу повседневную жизнь, а также вербовку, радикализацию и линию фронта сегодняшних конфликтов.
Internet y otras tecnologías han cambiado nuestras vidas cotidianas pero también el modo de reclutamiento, la radicalización y las primeras líneas de los conflictos modernos.

Осуществляются активные разъяснительные программы и программы для противодействия радикализации, с тем чтобы предотвратить радикализацию молодежи и экстремизм.
Para impedir la radicalización de la juventud y el extremismo se están llevando a cabo programas intensos de" gestión de percepciones" y lucha contra la radicalización.

Интернет стал потенциальным центром вербовки, обеспечивающим пассивную радикализацию, активную обработку и теоретическое обучение террористов.
Internet se ha convertido en un centro de posible reclutamiento que fomenta la radicalización pasiva y desde el cual se imparte adoctrinamiento activo e instrucción terrorista teórica.

Мы должны помочь Палестинской администрации восстановить объекты социальной и экономической инфраструктуры, которые обеспечат занятость, пробудят надежду и помогут остановить крайнюю радикализацию молодежи Газы.
Debemos ayudar a la Autoridad Palestina a restablecer la infraestructura socioeconómica que ofrezca empleo y esperanzas y contribuir a contener la radicalización extrema de la juventud de Gaza.

Многие государства также производят инвестиции в социальные программы, дабы лучше понять и предотвращать радикализацию и потенциальную вербовку в террористических целях, и все в той или иной степени участвуют в диалоге по вопросам борьбы с терроризмом.
Muchos de ellos también invierten en programas sociales para tener una mejor comprensión y prevenir la radicalización y el posible reclutamiento de terroristas, y han participado, en mayor o menor medida, en los diálogos en torno a la lucha contra el terrorismo.

Подтверждая свою приверженность соблюдению права на свободу мысли, убеждений и их свободное выражение, мы решительно и безоговорочно осуждаем любые действия, порождающие запугивание и экстремизм, радикализацию, ненависть, расизм, ксенофобию и насилие.
Mientras afirmamos nuestro compromiso con el derecho a la libertad de pensamiento, opinión y expresión, condenamos firmemente y sin equívoco todos los actos que intimiden e inciten al extremismo, a la radicalización, al odio, al racismo, a la xenofobia y a la violencia.

В стратегии подчеркивается, что для выполнения этой задачи необходимо искоренить структурные факторы, поддерживающие радикализацию как в рамках ЕС, так и за их пределами, и содействовать развитию межкультурного диалога, дискуссий и, в случае необходимости, долгосрочной интеграции.
A fin de cumplir con la tarea, en la Estrategia se subraya la necesidad de eliminar los factores estructurales que sustentan la radicalización tanto dentro como fuera de la Unión Europea y de propiciar el diálogo y el debate y, cuando proceda, la integración intercultural.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что, содействуя развитию и создавая достойные условия жизни для всех, борясь с нищетой и лишениями, мы сможем лишить питательной среды ненависть, насилие и радикализацию, которые способны привести к терроризму.
En este sentido, conviene subrayar que, promoviendo el desarrollo, creando condiciones de vida dignas para todos, luchando contra la pobreza y la miseria, conseguiremos hacer frente al terreno abonado para el odio y la violencia, así como a la radicalización que puede llevar al terrorismo.

Поэтому государствам надо будет устранить недостатки в деле выполнения их обязательств в области прав человека, для того чтобы сдержать радикализацию и содействовать пресечению передвижения иностранных боевиков- террористов через международные границы.
Por tanto, los Estados deberán subsanar las carencias existentes en el cumplimiento de sus obligaciones en materia de derechos humanos a fin de poner coto a la radicalización y contribuir a frenar la circulación transfronteriza de combatientes terroristas extranjeros.

Призвать матерей реализовать весь их потенциал как проводников мира; защищать свои семьи, предотвращать радикализацию и другие социальные эпидемии и передавать ценности для расширения прав и возможностей их детей стать полностью ответственными гражданами и участниками культуры мира;
Hacer un llamamiento a las madres para que desarrollen todo su potencial como agentes de la paz, protegiendo a sus familias, previniendo la radicalización y otras lacras sociales y transmitiendo valores capaces de empoderar a sus hijos para que se conviertan en ciudadanos plenamente responsables y contribuyan a consolidar la cultura de la paz;

Оно концентрирует свои усилия, главным образом, в сфере предотвращения, укрепляя региональное и международное сотрудничество, предупреждая радикализацию, контролируя передвижение людей и товаров через сухопутные и морские границы и проводя обмен информацией.
El país se centra en la labor de prevención mediante el robustecimiento de la cooperación regional e internacional, la prevención de la radicalización, la vigilancia de la circulación de personas y bienes a través de las fronteras terrestres y marítimas y el intercambio de información.

Коренные причины терроризма, включая религиозную нетерпимость, крайнюю нищету, безработицу, политическую нестабильность и радикализацию, должны устраняться- наряду с конкретными причинами- посредством поощрения посредничества, миростроительства и расширения экономических прав и возможностей уязвимых групп, в частности в развивающихся странах.
Deben acometerse las causas fundamentales del terrorismo, en particular la intolerancia religiosa, la pobreza extrema, el desempleo y la inestabilidad política y la radicalización, a la par con las causas específicas, mediante la promoción de la mediación, la consolidación de la paz y el empoderamiento económico de los grupos vulnerables, muy en especial en el mundo en desarrollo.

Национальный план действий по укреплению социального единства, гармонии и безопасности призван устранить коренные причины терроризма, включая социальные и экономические факторы, вызывающие радикализацию и экстремистское поведение, в рамках широкомасштабного превентивного подхода к борьбе с терроризмом.
El National Action Plan to Build on Social Cohesion, Harmony and Security(Plan nacional de acción para fomentar la cohesión, la armonía y la seguridad en la sociedad) procura abordar las causas fundamentales del terrorismo, incluidos los factores sociales y económicos que alientan la radicalización y motivan los comportamientos extremistas, como estrategia amplia de prevención del terrorismo.

Разработать и осуществить всеобъемлющие стратегии эффективной борьбы с факторами, способствующими распространению терроризма, включая радикализацию и вербовку в террористических целях, и принять необходимые и надлежащие меры в целях недопущения подстрекательства к совершению террористических актов и противодействия ему, в том числе террористических актов, мотивированных экстремизмом и нетерпимостью, в рамках диалога и взаимопонимания и в соответствии с их международно-правовыми обязательствами;
Elaboren y apliquen estrategias amplias para hacer frente a las condiciones que propician la propagación del terrorismo, entre ellas la radicalización y el reclutamiento para el terrorismo, y adopten las medidas necesarias y adecuadas para prevenir y combatir la incitación a la comisión de actos de terrorismo, incluidos aquellos motivados por el extremismo y la intolerancia, dentro de un marco de diálogo y entendimiento y de conformidad con sus obligaciones jurídicas internacionales.

Одним из рисков такой радикализирующей идеологии является активизация менее заметной радикализации.
Un riesgo de esta ideología radicalizante es el aumento de una radicalización menos visible.

Радикализация молодежи и обострение экстремизма в регионе являются прямым следствием затяжной нестабильности в Афганистане.
La radicalización de la juventud y el extremismo en la región son consecuencia directa de la prolongada inestabilidad en el Afganistán.

Политическая радикализация, сопровождавшая всеобщую избирательную кампанию, в сочетании с приближением срока окончания режима надзора создали новую и отрицательную динамику.
La radicalización política que acompañó la campaña para las elecciones generales y la proximidad del fin del régimen de supervisión se han combinado para crear una dinámica nueva y negativa.

Нынешняя ситуация чревата дальнейшей радикализацией населения, углублением межобщинной напряженности и эрозией самой структуры общества.
La presente situación corre el riesgo de radicalizar aún más a la población, agravar las tensiones entre las comunidades y erosionar el tejido de la sociedad.

Продолжение кризиса влечет за собой опасность радикализации населения, углубления межобщинной напряженности и эрозии самой структуры общества.
La continuación de la crisis corre el riesgo de radicalizar a la población, agravar las tensiones entre las comunidades y erosionar el tejido de la sociedad.

Она преследует цель радикализации мусульманских общин за счет пропагандистской деятельности и формирования и эксплуатации чувства несправедливости, как политической, так и социально- экономической.
Pretende radicalizar a las comunidades musulmanas por medio de la propaganda y crear y explotar una sensación de injusticia, ya sea política, social o económica.

Использование незарегистрированной портальной пушки, радикализация Саммер, поддержка Рика- предателя.
Manejar una pistola de portales sin registrar, radicalizar a una Summer, conspirar con un Rick traidor.

Кроме того, следует опасаться, что эти новые полномочия будут применены в отношении этнических или религиозных меньшинств, что может привести к радикализации этих общин.
Es más, cabe temer que esta nueva potestad se aplique a las minorías étnicas o religiosas, con el consiguiente riesgo de que los miembros de esas comunidades se radicalicen.