РАДИКАЛИЗАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• radicalization
• radicalisation
• radicalising

Примеры использования Радикализацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он рассматривает радикализацию, мотивацию и террористические акты в США и Великобритании.
It looks at radicalisation, motivation and attacks in the US and UK.

Только их привлечение к созидательной деятельности может послужить фактором, сдерживающим радикализацию.
Only their engagement in constructive works will work as a deterrent to radicalization.

Такое сотрудничество может помешать распространению экстремизма и остановить радикализацию, говорят специалисты.
Such co-operation could thwart the spread of extremism and could stop radicalisation, specialists say.

В свою очередь удары беспилотников провоцируют дальнейшую радикализацию населения, подвергая опасности жизни всех пакистанцев.
Drone strikes, in turn, provoked further radicalization, putting the lives of all Pakistanis at risk.

Казахстан сосредотачивает на этих группах усилия в борьбе с экстремизмом, чтобы предотвратить радикализацию женщин.
Kazakhstan is focusing counter-extremism efforts on these groups to deter radicalisation among women.

В идеале это должно помогать выявлять происходящую радикализацию, проявлений которой в реальном мире, возможно, еще нет.
In an ideal case, this is to help to identify radicalisation taking place which might not yet have been reflected in the real world.

По словам наблюдателей, вовлечение молодежи в политическую жизнь страны и развитие образования помогут уменьшить радикализацию.
Engaging youth in political life and developing education will diminish radicalisation, observers say.

Мы не исходим из того, что законные проявления веры каким-либо образом указывают на радикализацию или экстремизм.
There is no suggestion that legitimate expressions of faith are in any way indicative of radicalisation or extremism.

Эта моральная кампания вызвала радикализацию среднего класса, представители которого массово присутствовали в аргентинских университетах.
This moral campaign favorized the radicalization of the middle classes, who were very over-represented in universities.

Барьеры для участия в политической жизни сокращают социальную сплоченность и могут порождать беспорядки или даже радикализацию, ведущую к насилию.
Barriers to participation reduce social cohesion and can engender dislocation or even radicalization to violence.

Их ядовитая пропаганда поощряет радикализацию и убийство, усиливает и использует межрелигиозную напряженность и создает угрозу для меньшинств.
Their toxic propaganda incites radicalization and murder, magnifies and exploits sectarian tensions and endangers minorities.

Работа с джамагатами в Казахстане началась в ходе конференции в Астане 23 сентября, где специалисты обсуждали радикализацию женщин.
Work with female jamiyas in Kazakhstan kicked off during a conference in Astana September 23, where specialists discussed the radicalisation of women.

Акцент на радикализацию еще больше увязан с политическими предпочтениями, которые повлияли на мусульманское сообщество совершенно по-разному.
The emphasis on radicalisation has further become tied to policy preferences which have affected the Muslim community in quite different ways.

Интернет стал потенциальным центром вербовки, обеспечивающим пассивную радикализацию, активную обработку и теоретическое обучение террористов.
The Internet has become a potential recruitment centre providing passive radicalization, active indoctrination and theoretical terrorist instruction.

Основная ставка делается на привнесение салафитских воззрений и идеологии внутрь ханафитского духовенства и постепенную радикализацию религиозного общества изнутри.
The main focus is on injecting Salafi views and ideology into the Hanafi clergy and gradually radicalizing the religious community from within.

Предотвращать насильственную радикализацию и бороться с ней путем принятия конкретных мер в государственном секторе, в частности, в школах и тюрьмах, а также в Интернете.
To prevent and fight violent radicalisation through concrete measures in the public sector, in particular schools and prisons, and on the Internet.

Сходным образом высказался Джо Лейдон из« Variety»:« умный и волнующий взгляд на политическую радикализацию в Йоханнесбурге 1950- х годов».
Her sentiments were echoed by Joe Leydon of Variety, who thought Drum was"an intelligent and affecting take on political radicalization in 1950s Johannesburg.

По просьбе Комитета по гражданской свободе, правосудию и внутренним делам данное исследование сосредоточено на вопросе о том, как наилучшим образом предотвратить радикализацию молодежи в ЕС.
Upon request by the LIBE Committee, this study focuses on the question of how to best prevent youth radicalisation in the EU.

Были рассмотрены ключевые факторы, влияющие на возникновение экстремизма, обстоятельства, усиливающие радикализацию или, наоборот, препятствующие этому процессу.
The key factors affecting the emergence of extremism, circumstances that increase or, on the contrary, inhibit the process of radicalisation, were considered.

Приток беженцев стал европейским отражением проблем наБлижнем Востоке, принеся с собой обе взаимосвязанных особенности региона- радикализацию и ксенофобию.
The influx of refugees to Europe is a consequence of the problems in the Middle East. They bring two interrelated features of the region, radicalization and xenophobia.

Как распознать радикализацию( индикаторы) и как зарегистрировать радикализацию и разобраться с этой информацией в отношении систем полицейского управления.
How to recognise radicalisation(indicators) and how to register radicalisation and deal with this information with regard to the police administration systems.

Осуществляются активные разъяснительные программы и программы для противодействия радикализации, с тем чтобы предотвратить радикализацию молодежи и экстремизм.
Robust perception management and counter-radicalization programmes were being carried out to prevent the radicalization of youth and extremism.

Не секрет, что<< Аш- Шабааб>> делает ставку на вербовку новых сторонников и радикализацию сомалийской диаспоры в Австралии, Европе, Канаде и Соединенных Штатах Америки.
It is also well-known that Al-Shabaab has been focusing its recruitment and radicalization efforts on Somali diasporas in Australia, Europe, Canada and the United States of America.

ОШ- Строительство мечетей по всему Кыргызстану может помочь продвинуть истинный ислам, просвещать общественность и сократить радикализацию молодежи, говорят наблюдатели.
OSH-- A spate of mosque construction across Kyrgyzstan could help promote true Islam, educate the public and reduce youth radicalisation, say observers.

АСТАНА-- Принимая во внимание опасность войск или полицейских, принимающих экстремизм, военные и полиция Казахстана изо всех сил стараются предотвратить подобную радикализацию.
ASTANA-- Mindful of the dangers presented by troops or police who embrace extremism, Kazakhstan's military and police are working all out to prevent such radicalisation from occurring.

Если эти данные верны, это станет отличной новостью для Астаны, принимая во внимание неспособность властей предотвратить радикализацию граждан страны, находящихся в контакте с экстремистскими вербовщиками за рубежом.
If it turns out to be true, authorities in Astana would generally welcome the news, given their inability to prevent radicalisation among Kazakhstani citizens who encounter extremist proselytisers abroad.

Остаюсь убежденным в том,« тупик» в палестино- израильском урегулировании, в продвижении к созданию палестинского государства влияет на радикализацию арабской улицы.
I remain convinced that the dead-end in the Palestinian-Israeli settlement process, in moving towards creating a Palestinian state, has a part to play in radicalising the Arab street.

Мы многому научились от этого, и да, мы можем понять радикализацию фундаменталистов, которые ценят Книгу Урантии, и досконально отождествляют себя с ней до известной степени, что теперь они видят в ней самих себя.
We have learned a great deal from that and yes, we can understand the radicalization of the fundamentalists who appreciate the Urantia Book and have identified thoroughly with it in a way that they have now seen it as themselves.

В заключении высказывается предположение, что улучшение отношений между Западом и исламским миром может понизить поддержку терроризма и предотвратить радикализацию в мусульманских сообществах.
The authors of the article suggest that improvement of the relationships between the West and the Muslim world can reduce support for terrorism and prevent radicalization within Muslim societies.

Многие государства также производят инвестиции в социальные программы, дабы лучше понять и предотвращать радикализацию и потенциальную вербовку в террористических целях, и все в той или иной степени участвуют в диалоге по вопросам борьбы с терроризмом.
Many States also invest in social programmes to better understand and prevent radicalization and the potential recruitment to terrorism, and all have become engaged, to some degree, in the counter-terrorism dialogue.