TO RADICALIZATION на Русском - Русский перевод

• к радикализации

Примеры использования To radicalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel welcomes the most recent report's attention to radicalization.
Израиль приветствует тот факт, что в последнем по времени докладе уделяется внимание радикализации.

One of the factors contributing to radicalization is the lack of political freedom and room for political and social participation.
Одним из факторов, содействующих радикализации, является отсутствие политической свободы и возможности участвовать в политической и социальной жизни.

Only their engagement in constructive works will work as a deterrent to radicalization.
Только их привлечение к созидательной деятельности может послужить фактором, сдерживающим радикализацию.

The presence of figures such as Tuyakbay is objectively narrowing the corridor to radicalization of conterstanding with the power to politicians such as Bulat Abilov.
Наличие фигур вроде Туякбая объективно сужает коридор для радикализации противостояния с властью политикам разряда Булата Абилова.

Was the programme underpinned by any empirical research into the processes and pathways to radicalization?
Существует ли какое-либо эмпирическое исследование процессов и путей, ведущих к радикализации, которое было положено в основу соответствующей программы?

This trend undermines the legitimacy of governments and leads to radicalization of societies instead of stability, in the name of which the incumbents cling to power.
Эта тревожная тенденция подрывает легитимность правительств и ведет к радикализации общества, а не к стабильности, которой лица, занимающие высшие государственные посты, оправдывают удержание своей власти.

Corruption in the education system and the poor knowledge level mean fewer opportunities for the future of young people and their vulnerability to radicalization.
Коррумпированность системы образования и низкий уровень знаний означает меньшие возможности для будущего молодых людей и их уязвимость перед радикализацией.

These are widely viewed as provocation leading to radicalization and violent extremism;
По общему мнению, такие действия являются провокацией, ведущей к радикализации и насильственному экстремизму;

The Ministry of Education works with religious leaders to ensure that school curriculums present ideas that are not prone to radicalization.
Министерство образования осуществляет контакты с религиозными лидерами для обеспечения того, чтобы школьные программы отражали идеи, которые не имеют отношения к радикализации.

States must be able to combat the factors leading to radicalization and violent extremism.
Государства должны иметь возможность вести борьбу с факторами, способствующими радикализации и насильственному экстремизму.

This is largely supported by the low education of imams in small and medium-sized mosques and madrassas along with the weak capacity for preventive work among his flock and students prone to radicalization.
Это во многом подкрепляется низким образованием имамов мелких и средних мечетей, медресе, а также слабой возможностью проведения профилактических работ среди своей паствы и учащихся в целях предотвращения их радикализации.

Convinced that wars and armed conflicts can lead to radicalization and the spread of violent extremism and disrupt development of human societies and thwart the well-being of humankind.
Будучи убеждены в том, что войны и вооруженные конфликты могут становиться причиной распространения радикализма и насильственного экстремизма, мешать развитию человеческого общества и наносить ущерб благополучию человечества.

Her organization challenged the Government's presumption that there was a linear pathway from non-violent extremism to radicalization and terrorist violence.
Ее организация не согласна с позицией правительства, которая исходит из наличия непосредственной взаимосвязи между ненасильственным экстремизмом и радикализацией и террористическим насилием.

Vulnerability to radicalization to violence is exacerbated in prisons that are overcrowded, understaffed, fail to provide basic services to prisoners, or are otherwise managed in a disorderly manner.
Подверженность радикализации, порождающей насилие, усугубляется в тюрьмах, где переполнены камеры, недостаточна численность персонала, не оказываются базовые услуги заключенным или имеются иные недостатки в управлении.

It also wished to emphasize that the phenomenon must be thoroughly analysed in order to address and eliminate conditions conducive to radicalization and terrorist acts.
Она также желает особо подчеркнуть, что это явление должно стать предметом тщательного анализа в целях выявления и ликвидации условий, способствующих радикализации и террористическим актам.

Ii Working on a shared analysis of the challenges facing Yemen, including the conditions conducive to radicalization and instability, and agreement that a comprehensive approach is needed to address them; and.
Ii проведение совместной работы по анализу стоящих перед Йеменом трудных задач, включая анализ условий, способствующих радикализации и нестабильности, и достижение договоренности о необходимости комплексного подхода к их решению; а также.

Housing violent extremist prisoners together may therefore actually contribute to, rather than eliminate, potentially conducive conditions to radicalization to violence.
Поэтому совместное содержание заключенных из числа воинствующих экстремистов может на самом деле способствовать созданию условий, потенциально благоприятных для порождающей насилие радикализации, а не устранять их.

But just as it is the responsibility of Muslims around the world to root out misguided ideas that lead to radicalization, it is the responsibility of all Americans- of every faith- to reject discrimination.
Но так же, как обязанностью мусульман по всему миру является искоренение ошибочных идей, которые приводят к радикализации, обязанность всех американцев- каждого вероисповедания- отвергать дискриминацию.

They also target young inmates who are weak within the harsh environment of the prison or are under chronic stress, which makes them vulnerable to radicalization propaganda.
Они также выбирают в качестве своей цели молодых заключенных, которые чувствуют себя незащищенными в суровых условиях тюрьмы либо испытывают хронический стресс, что делает их уязвимыми в отношении пропаганды радикализации.

A far greater challenge involves understanding why so many ethnic Somali youth have become so susceptible to radicalization and recruitment in their home countries, and beginning to address the root causes.
Существует еще одна более серьезная задача, которая связана с важностью понимания того, почему так много молодых этнических сомалийцев столь подвержены радикализации и готовы к вербовке в странах их проживания, и необходимостью ликвидации коренных причин этого явления.

Piracy, like other forms of terrorism, was rooted in economic disparity and exclusion and must be combated through development since destitute segments of the population were vulnerable to radicalization.
Причины пиратства, как и других форм терроризма, коренятся в экономическом неравенстве и в социальной изоляции людей, и бороться с ними необходимо путем развития, поскольку обездоленные слои населения наиболее восприимчивы к радикальным идеям.

The needs and risks identified pertinent to radicalization to violence and violent extremism, as well as any criminogenic risk and needs that are identified, become the focus of programme interventions during the period of incarceration.
В рамках программных мероприятий в период лишения свободы основное внимание уделяется выявленным потребностям и рискам, касающимся радикализации, порождающей насилие, и насильственного экстремизма, а также любым выявленным криминогенным рискам и потребностям.

One speaker mentioned that, when developing counter-terrorism policies and measures, States should bear in mind that discrimination and intolerance could themselves become conditions conducive to radicalization and violence.
Один из выступавших упомянул, что при разработке политики и мер по противодействию терроризму государствам следует учитывать, что дискриминация и нетерпимость могут стать теми непосредственными условиями, которые способствуют радикализации и насилию.

This has led to radicalization on all sides, with the Government sometimes using its dominance in Parliament to enact laws aimed at reducing political and civic freedoms, and with the opposition taking steps to confront the Government.
Это привело к радикальному обострению отношений между обеими сторонами, когда правительство, воспользовавшись своим большинством в парламенте, приняло законы, направленные на сокращение политических и гражданских свобод, а оппозиция вступала в конфронтацию с правительством.

Specific mentoring programmes are also often used to support violent extremist prisoners who are participating in disengagement activities, as well as for individuals deemed vulnerable to radicalization.
Кроме того, часто используются специальные программы наставничества для поддержки заключенных из числа воинствующих экстремистов, которые участвуют в мероприятиях, способствующих отказу от насилия, а также лиц, которые считаются уязвимыми в отношении радикализации.

This has led to radicalization on both sides, with the Government using its prerogatives and dominance in Parliament to enact tighter laws, further shrinking political space, and the opposition taking steps to confront the Government.
Это привело к радикальному обострению отношений между обеими сторонами, когда правительство использовало свои прерогативы и влияние в парламенте для принятия более жестких законов, еще больше сокращающих политическое пространство, а оппозиция вступала в конфронтацию с правительством.

DENMARK: Back on Track(BOT) training programme The Back on Track(BOT) programme was designed to help prisoners who have been charged or convicted of terrorism-related offences, or who have been assessed as vulnerable to radicalization.
ДАНИЯ: программа подготовки“ Возвращение к нормальной жизни”( Back on Track- BOT) Программа“ Возвращение к нормальной жизни”( BOT) была разработана с целью помочь заключенным, которые были обвинены в террористических преступлениях, или осуждены за совершение таких преступлений, или признаны уязвимыми перед радикализацией.

We also need women in law enforcement to rebuild trust between police and communities; women corrections officers and counselors to reach out to women inmates who are on the path to radicalization to violence; and women legislators to support more inclusive public policies that address the conditions conducive to the spread of terrorism.
Нам также нужны женщины в правоохранительных органах для восстановления доверия между полицией и общинами; женщины в числе сотрудников исправительных учреждений и консультантов для работы с женщинами- заключенными, находящимися на пути к радикализации к насилию; и женщины- законодатели, поддерживающие более инклюзивную государственную политику, направленную на устранение условий, способствующих распространению терроризма.

The absence of accountability does harm to victims, to the rule of law, and to the ability of States to influence the promotion and protection of human rights in other jurisdictions and thus to avoid establishing conditions conducive to the spread of terrorism and to radicalization.
Непривлечение к ответственности наносит ущерб жертвам, верховенству закона и способности государств влиять на поощрение и защиту прав человека в пределах их юрисдикций, а также не допускать создания условий, благоприятствующих распространению терроризма и радикализации.

United States work to counter violent extremism focuses on three main lines of effort: delegitimizing the violent extremist narrative in order to diminish its"pull"; developing positive alternatives for youth vulnerable to radicalization to diminish the"push" effect of grievances and unmet expectations; and building partner capacity to carry out these activities.
Деятельность Соединенных Штатов по борьбе с насильственным экстремизмом сосредоточена на трех основных направлениях: делегитимизация насильственной экстремистской пропаганды, с тем чтобы снизить ее привлекательность; разработка положительных альтернатив для молодежи, уязвимой перед радикализацией, в целях снижения эффекта накопления обид и нереализованных ожиданий; и создание партнерского потенциала для осуществления этих видов деятельности.