РАДИКАЛИЗМ на Чешском - Чешский перевод

• radikalismus

Примеры использования Радикализм на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Обычное объяснение связывало это с политическим радикализмом.
Běžná interpretace byla ta, že to bylo spojeno s politickým radikalismem.

Так что, радикализм переворота, в конечном счете, дал волю наслаждению, получаемому от жизни.
Radikalismus tehdejších bouří tak nakonec uvolnil pouta radosti ze života.

Идеологически, ей были характерны национальный радикализм и экономический либерализм.
Ideologicky by se dala charakterizovat jako národně radikální a ekonomicky liberální strana.

Сам Путин когда-то обвинил Запад в том, что тот пытается направить исламский радикализм в сторону России.
Putin sám kdysi Západ obvinil, že se snaží přesměrovat do Ruska muslimský radikalismus.

Но значит ли это, что политический радикализм, крайне- правые чувства и фашизм в Европе угасают?
Znamená to však, že politický radikalismus, krajně pravicové sentimenty a fašismus v Evropě vymírají?

Она должна помочь в разрешении конфликтов, мешающих сотрудничеству и питающих радикализм.
Musí svým ojedinělým způsobem přispět k vyřešení konfliktů, které brzdí přidružování a přiživují radikalismus.

Свыше 75 процентов населения Кыргызстана называет себя мусульманами, и радикализм среди молодежи растет.
Přes 75% kyrgyzských občanů se prohlašuje za muslimy a radikalismus mezi mladými lidmi narůstá.

В юности на Беркмана повлиял растущий радикализм, который был распространен среди рабочих в русской столице.
Jako mladík byl ovlivněn rostoucím radikalismem, který se šířil mezi dělníky v hlavním městě.

Скорее наоборот, война поставит их под угрозу, разжигая тот самый радикализм, против которого она якобы ведется.
Pak je spíše ohrozí tím, že rozdmýchá právě ten radikalismus, proti němuž údajně bojuje.

Множество этих партий обычно отстаивало рыночный радикализм, или, как минимум, очень многое из курса экономической либерализации.
Mnohé z těchto stran dříve prosazovaly tržní radikalismus nebo alespoň velké dávky ekonomické liberalizace.

Мы уже были свидетелями того, что может произойти, если демократическим устремлениям мешает страх перед религиозным радикализмом.
Viděli jsme však, co se může stát, když jsou demokratické aspirace zmařeny ze strachu před náboženským radikalismem.

Но этот консерватизм не следует путать с насильственным радикализмом, как это, к сожалению, делает Америка.
Tento konzervatismus však není správné si plést s násilným radikalismem, jak bohužel činí Amerika.

Чем же объясняется этот возрождающийся радикализм, который, казалось бы, игнорирует европейскую и международную политическую действительность?
Čím si vysvětlíme tento znovuoživený radikalismus, který jako by ignoroval evropskou i mezinárodní politickou realitu?

Совместно с Яном Нерудой, Й. Барак представлял« плебейский демократический радикализм», продолжение движения радикальных демократов чешского восстания 1848- 1849 годов.
V rámci rodícího se mladočeského hnutí představoval Barák spolu s Nerudou jakýsi„ plebejský demokratický radikalismus", navazující na dědictví radikálních demokratů z let revoluce 1848-49.

Но ничто не иллюстрирует радикализм новых правых лучше, чем недавняя атака комментатора Фокс Ньюс Глена Бека на финансиста и филантропа Джорджа Сороса.
Nic však radikalismus nové pravice neilustruje lépe než nedávný útok komentátora stanice Fox News Glenna Becka na finančníka a filantropa George Sorose.

Им также известно, что такие действия подогревают радикализм, приводя к трагическим последствиям, слишком хорошо известным нам сегодня.
A vědí také, že podobné kroky podněcují radikalismus, což vede právě k oněm tragickým důsledkům, které jsou dnes až příliš dobře známé.

Антикапиталистический радикализм подтолкнул многих западных протестующих к крайне левым, к отверганию либеральной демократии, а в некоторых случаях к терроризму.
Antikapitalistický radikalismus dohnal mnohé západní demonstranty ke krajní levici, k odmítání liberální demokracie a v některých případech i k terorismu.

Но исламский салафизм( фундаменталистский религиозный радикализм) является, прежде всего, последствием глобализации и вестернизации ислама, а также разделения культуры и религии.
Islámský saláfismus( fundamentalistický náboženský radikalismus) je však především důsledkem globalizace a pozápadnění islámu a obecnějšího rozštěpení kultury a náboženství.

Некоторые, например Свободные Демократы Йорга Хайдера в Австрии или итальянские постфашисты Джанфранко Фини, были вынуждены умерить свой радикализм после присоединения к правительственным коалициям.
Některé z těchto stran- například rakouští Svobodní Jörga Haidera či italští postfašisté Ginfranka Finiho- byly svůj radikalismus nuceny zmírnit po vstupu do vládních koalic.

В самом деле, наибольший радикализм возникает в группах, которые, благодаря своему опыту миграции и отрыва от родины, познакомились со светским политическим мышлением Запада и городским образом жизни.
Nejvíce radikalismu se objevuje uvnitř skupin, které díky zkušenostem s mobilitou a přesunem do nového prostředí zakusily sekulární politické myšlení a městský život Západu.

Многие считают, что религиозное возрождение и политический радикализм среди мусульман, живущих на Западе, является отражением традиций и конфликтов Ближнего Востока или мусульманского мира в целом.
Mnozí lidé jsou přesvědčeni, že náboženské obrození a politický radikalismus mezi muslimy usazenými na Západě odráží tradice a konflikty Středního východu či širšího muslimského světa.

Есть третичные доказательства, что авторитет монастырской школы, в которой обучалась де Бовуар… на самом деле недостающее звено между ее ранними религиозными представлениями и последующим радикализме.
Existuje důkaz třetího stupně, že prestižní kláštěrní škola, kterou de Beauvoir navštěvovala… je ve skutečnosti chybějící spojení mezi její brzkou zbožností a následnou radikalizací.

Они считали, что вместо того, чтобы пытаться изменить внешний мир новый радикализм должен попытаться изменить то, что было в головах людей, и делать это через самовыражение, а не коллективные действия.
Věřili, že místo snahy změnit svět zvenčí, nový radikalismus by se měli snažit změnit, co bylo uvnitř hlav lidí, a způsob, jak to udělat, vedl přes sebevyjádření, nikoliv kolektivní akci.

Лула остается популярным в Бразилии, так как его популистские речи вызывают симпатию у менее имущих, а также у иностранных инвесторов, ввиду того, что Лула всегда сдерживал свой радикализм для блага экономики.
Lula zůstává populární jak mezi Brazilci, poněvadž jeho populistická rétorika projevuje skutečný soucit s méně majetnými, tak mezi zahraničními investory, protože svůj radikalismus vždy mírnil, aby se přizpůsobil ekonomické realitě.

Конечно не у всех мусульман или их правительств имеется такая идея, но радикализм поддерживаемый такими группами, как Исламское Государство стремится распространить не только правила поведения, но и полное мировоззрение.
Toto přesvědčení rozhodně nesdílejí všichni muslimové ani všechny vlády států s muslimskou většinou, avšak radikalismus hlásaný skupinami jako Islámský stát se snaží šířit nejen kodexy chování, ale i celý světonázor.

В то время, как экстремизм в Западной Европе был спровоцирован ненавистью ко всему иностранному, вызванной главным образом страхом иммиграции, расширением ЕС и давлением глобализации, ксенофобский радикализм на востоке Европы имеет другие причины.
Zatímco západoevropský extremismus vyvolávala xenofobie- již podněcovaly především obavy z přistěhovalectví, rozšíření EU a tlaky globalizace-, xenofobní radikalismus na evropském Východě má příčiny jinde.

Как и в Западной Европе, в большинстве посткоммунистических стран, которые станут членами ЕС в мае 2004 года, и политический радикализм, и национализм были нейтрализованы в качестве платы за слияние с господствующими политическими партиями.
Stejně jako v západní Evropě byly také ve většině postkomunistických zemí, které se v květnu 2004 stanou členy EU, politický radikalismus i nacionalismus neutralizovány za cenu toho, že je do určité míry přijaly za své tradiční politické strany.

Также кажется целесообразным предложить положительные стимулы- включая признание Ирана США и отмену санкций- которые могут придать силы прагматикам в их внутрипартийной борьбе, во многом по сути таким же образом, как реверансы Никсона перед Китаем помогли смягчить радикализм в Китае и укрепили позиции прагматиков в Коммунистической партии.
Zároveň se zdá rozumné nabídnout Íránu pozitivní motivaci- včetně uznání Spojenými státy a zrušení sankcí-, která by ve vnitrostranickém boji pomohla upevnit moc pragmatiků, podobně jako Nixonovy předběžné rozhovory s Čínou pomohly otupit čínský radikalismus a posílit vliv pragmatiků v komunistické straně.

Негодование всего арабского мира по поводу публикации в Дании( несколько месяцев назад) комиксов, изображающих пророка Магомета, победа движения Хамас в Палестине и все больший радикализм политики Ирана,- все это сделало вопрос о существовании« политического ислама» фундаментальным для международной дипломатии.
Rozhořčení napříč arabským světem nad tím, že v Dánsku byly( před několika měsíci) otištěny karikatury zobrazující proroka Muhammada, společně s vítězstvím Hamasu v Palestině a narůstající radikalizací íránské politiky, učinilo z„ politického islámu“ zásadní otázku mezinárodní diplomacie.

Соглашение в Мекке, приведшее к созданию единого правительства в Палестине, обязательно умерит радикализм« Хамас», также как и старания режима в Иордании избежать« египетского решения» проблемы исламистов позволили« Исламскому фронту действия» сохранить многих сторонников, которые в противном случае оказались бы на орбите джихадистов.
Dohoda z Mekky, na níž vznikla palestinská vláda národní jednoty, nevyhnutelně utlumí radikalismus Hamásu, stejně jako rozhodnutí jordánského režimu vyhnout se„ egyptskému řešení“ islamistického problému umožnilo Frontě islámské akce udržet ve svých řadách mnohé z těch, kteří by jinak sklouzli na džihádistickou dráhu.