РАДИОАППАРАТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• de radio

Примеры использования Радиоаппаратуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Батареи для радиоаппаратуры.
Baterías para radio.

Автомобили с арматурой для радиоаппаратуры.
Vehículos adaptados para radio.

Аренда радиоаппаратуры.
Alquiler de equipo de radio.

Испытательные устройства для проверки радиоаппаратуры.
Radios Dispositivos para pruebas radiofónicas.

В 1989 году- слесарь- сборщик радиоаппаратуры Уральского завода« Омега».
En 1989 fue instalador en el equipo de radio de la planta de Ural«Omega».

Поэтому в течение отчетного периода не возникло необходимости в приобретении дополнительной радиоаппаратуры.
Por consiguiente, no se adquirió equipo de radio adicional durante el período.

Радиоаппаратуры, использующей методы квадратурно- амплитудной модуляции с уровнем выше 128; или.
Equipos de radio que utilicen técnicas de modulación de amplitud en cuadratura(QAM) por encima del nivel 128; o.

Группа далее приходит к выводу об отсутствии доказательств оплаты работ по срочному ремонту радиоаппаратуры.
El Grupo considera además que tampoco hay pruebas de que se hubiesen hecho los pagos por las reparaciones de emergencia del equipo de radio.

Закупка радиоаппаратуры должна быть стандартизирована; выполнение описанных функций следует обеспечивать посредством перераспределения должностей и профессиональной подготовки.
La adquisición del equipo de radio debe normalizarse; las funciones descritas deben realizarse mediante el redespliegue y la capacitación.

Сметой предусматривается выделение ассигнований на перевозку автотранспортных средств, запасных частей и радиоаппаратуры, передаваемых МООНГ из ЮНТАК.
Se prevén créditos para el transporte de vehículos, repuestos y equipo de radio transferidos de la APRONUC a la UNMIH.

Международной организации по миграции( МОМ) и Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) были оказаны услуги по программированию и установке радиоаппаратуры.
Se programaron e instalaron radios para la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) y la Organización Mundial de la Salud(OMS).

Европейский союз осуждает проведенную силами безопасности с угрозой применения оружия конфискацию радиоаппаратуры на радиостанции« Кантипур», работающей в диапазоне УКВ, в Катманду.
La Unión Europea condena la incautación a punta de pistola del equipo de radio de la estación FM de Kantipur en Katmandú por parte de las fuerzas de seguridad.

Участок службы общей безопасности на этом пункте пересечения границы плохо оборудован( например, нет транспортных средств и радиоаппаратуры).
Las dependencias de la Dirección General de Seguridad Pública de este puesto fronterizo están mal equipadas(por ejemplo, faltan vehículos y equipo de radio).

Управление, эксплуатация и техническое обслуживание электронной аппаратуры для обслуживания конференций/ заседаний, видеоаппаратуры для конференций и теле- и радиоаппаратуры службы общественной информации в Центральных учреждениях;
Administrar, poner en funcionamiento y mantener los servicios de conferencias y reuniones por vía electrónica, de videoconferencias y las transmisiones de información pública en la Sede;

Они входят в состав различных групп: воздушная инспекция, ракетная группа, химическая группа, биологическая группа, группа контроля за экспортом/ импортом, ядерная группа, вертолетная группа, радиотехники/ операторы радиоаппаратуры.
Forman parte de equipos: inspección aérea, grupo de misiles, grupo químico, grupo biológico, vigilancia de exportaciones e importaciones, grupo nuclear, dependencia de helicópteros, técnicos y operadores radiales.

На этом пропускном пункте объекты службы общей безопасности и таможни, как правило, плохо оборудованы( например, отсутствие автотранспортных средств, радиоаппаратуры, сканеров, камер наблюдения и детекторов обнаружения взрывчатых веществ).
En general, las dependencias de este puesto fronterizo están mal equipadas(por ejemplo, carecen de vehículos, equipos de radio, escáneres, cámaras y detectores de explosivos).

Необходимость в этой должности объясняется также тем, что бóльшая часть радиоаппаратуры в новых миротворческих миссиях является новой и ее обслуживание и диагностика требуют специальных навыков.
La necesidad del puesto se ve acentuada por el hecho de que la mayor parte del equipo de radio de las nuevas misiones de mantenimiento de la paz es nuevo y requiere técnicos especializados con fines de apoyo y evaluación.

В процессе оборудования студий 5 сотрудников факультета и 25 студентов, по большей части девушки, прошли базовую подготовку по вопросам использования радиоаппаратуры и эксплуатации студий.
Como parte del proceso de instalación, cinco miembros del cuerpo docente y 25 estudiantes, en su mayoría mujeres, recibieron capacitación básica en la utilización de los equipos de radio y el mantenimiento de las instalaciones.

Одна из претензий, например, имела в своей основе контракт на поставку министерству обороны Кувейта специально изготовленной радиоаппаратуры, которая, как утверждается, не могла быть поставлена в Кувейт или перепродана третьей стороне.
Una reclamación, por ejemplo, se basa en un contrato para suministrar un equipo de radio fabricado especialmente para el Ministerio de Defensa de Kuwait que, supuestamente, no se pudo entregar a Kuwait ni revender a terceros.

Имущество, не подлежащее восстановлению. С учетом местонахождения и состояния двух единиц радиоаппаратуры общей балансовой стоимостью 15 000 долл. США и остаточной стоимостью 5800 долл. США было сочтено, что вывозу и передаче эта аппаратура не подлежит.
Recuperación antieconómica: teniendo en cuenta la ubicación y las condiciones de dos piezas del equipo de radio con un valor total de inventario de 15.000 dólares y un valor residual de 5.800 dólares, se determinó que era antieconómico recuperar y transferir dicho equipo.

Iii в результате осуществления 12 проектов в области производства растворителей в 4 странах удалось прекратить использование разрушающих озоновый слой химических веществ для очистки радиоаппаратуры, кинескопов, компьютерных плат, бамперов у автомобилей и других металлических поверхностей;
Iii 12 proyectos ejecutados en el sector de los disolventes en cuatro países han eliminado productos químicos destructores del ozono usados para limpiar radios, tubos de televisión, placas de circuitos de computadoras, parachoques de automóviles y otros metales;

Механизм также получил от находившегося в прошлом году в Ривунго лица информацию о том, что в ноябре 2000 года<< белый бизнесмен>gt; провел переговоры с представителями УОИ в Ривунго относительно, в частности, закупки УНИТА радиоаппаратуры.
Se ha informado también al Mecanismo, por una persona que pasó algún tiempo en Rivungo el pasado año, de que un" hombre de negocios blanco" sostuvo conversaciones con representantes de la BIG en Rivungo, en noviembre de 2000, sobre, entre otras cosas, la adquisición de equipo de radio de la UNITA.

МООНЛ организовала для новой армии обучение по таким вопросам, как профилактическая медицина, эксплуатация радиоаппаратуры, выявление неразорвавшихся боеприпасов и донесение о них, гражданско- военное сотрудничество и др.
La UNMIL ha impartido capacitación al nuevo ejército en medicina preventiva, operaciones de radio, detección de municiones explosivas sin detonar y presentación de informes al respecto, cooperación entre el sector militar y el civil, y otros ámbitos.

Новая администрация пересматривает и совершенствует систему прогнозирования погоды в стране в целях обеспечения принятия правительством мер немедленного реагирования, а также уделяет первостепенное внимание улучшению распространения информации о погоде, в том числе среди лиц, которые не могут позволить себе приобретение радиоаппаратуры.
El nuevo Gobierno está examinando y mejorando el sistema de pronósticos meteorológicos del país para hacer posible una reacción gubernamental inmediata, y dando prioridad a mejorar la difusión de información meteorológica, incluso a quienes no tienen medios para adquirir equipos radiofónicos.

Кроме того, неизрасходованный остаток образовался вследствие отказа от запланированной закупки радиоаппаратуры ОВЧ- связи ввиду ограничений на использование дополнительных частот ОВЧ- диапазона и более низким фактическим уровнем затрат при использовании других средств связи.
Además, el saldo no utilizado fue el resultado de la cancelación de la adquisición prevista de equipo de radio de muy alta frecuencia(VHF), debido a las restricciones impuestas a nuevas transmisiones de VHF, y de una disminución de los costos efectivos de su equipo de comunicaciones.

Предусматриваются ассигнования на закупку контрольно-измерительной аппаратуры( 3000 долл. США), калибраторов( 5000 долл. США), наборов ручных инструментов( 2000 долл. США), электроинструментов для ремонта радиоаппаратуры( 11 000 долл. США) и инструментов для ремонта генераторов/ кондиционеров( 3000 долл. США).
Se prevén créditos para la compra de equipo de ensayos(3.000 dólares), instrumentos de calibración(5.000 dólares), herramientas para técnicos(2.000 dólares), herramientas motorizadas para talleres de radio(11.000 dólares) y herramientas para grupos electrógenos y acondicionadores de aire(3.000 dólares).

Государственные центры профессиональной подготовки организуют краткосрочные курсы по различным профессиям и специальностям, таким, как иностранные языки, компьютерные и секретарские навыки, техническое обслуживание и ремонт автомобилей, косметика, шитье, электроремонтное бытовое обслуживание, сапожное дело, сантехника, ремонт теле- и радиоаппаратуры, сварка и т.
Los centros públicos de capacitación profesional organizan cursos de corta duración sobre diversas profesiones y especialidades, como idiomas extranjeros, ordenadores y secretariado, mantenimiento de vehículos, cosmética, costura, arreglo de electrodomésticos, confección de calzado, hidráulica, reparación de radios y televisores, soldadura,etc.

Объекты службы общей безопасности и таможенной службы на этом пропускном пункте в целом имеют плохое техническое оснащение( например, отсутствие транспортных средств, радиоаппаратуры и ручных устройств для обнаружения взрывчатых веществ, оружия и других скрытых предметов контрабанды и замаскированных тайников).
Las dependencias de la Dirección General de Seguridad Pública y de la Administración General de Aduanas de este puesto fronterizo están mal equipadas en general(por ejemplo, faltan vehículos, equipo de radio y dispositivos manuales para detectar explosivos, armas, artículos de contrabando ocultos y compartimentos ocultos).

Секция по вопросам связи и информационных технологий ИКМООНН оказала поддержку Управлению Координатора Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам в Ираке( ККООНГВИ) в вопросах установки и программирования радиоаппаратуры ОВЧ- и ВЧ- связи, установки систем связи между транспортными средствами и конфигурации коммуникационной сети в лагере Хор.
La Sección de Comunicaciones y Tecnología de la Información de la UNIKOM prestó apoyo a la Oficina de las Naciones Unidas de el Coordinador de la Ayuda Humanitaria para el Iraq( UNOHCI) en la instalación y programación de radios de VHF y HF, la instalación de sistemas de comunicaciones en vehículos y la configuración de la red de comunicaciones en Camp Khor.

Воздушные удары НАТО по более чем 20 станциям вещания, входящим в основную сеть РТС, привели к уничтожению телебашен, разрушению антенных систем и радиомачт, радиоаппаратуры и трансляционного оборудования, обрыву трансляционных кабелей и нанесению ущерба энергоустановкам или же их уничтожению.
Los ataques aéreos de la OTAN contra más de 20 instalaciones de transmisión de la red principal de Radio y Televisión Serbia derribaron mástiles de televisión, destruyeron antenas y torres y equipo de radio y de transmisión, cortaron cables de transmisión y dañaron o destruyeron plantas generadoras de energía.