РАДИОЖУРНАЛИСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• para periodistas de radio
• de periodistas radiofónicos

Примеры использования Радиожурналистов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это всего лишь команда радиожурналистов.
Esto es sólo un equipo de periodismo.

Проводились семинары для развития профессиональных навыков радиожурналистов.
Se celebraron seminarios para mejorar las capacidades profesionales de los periodistas que trabajaban en la radio.

В профессиональном кодексе радиожурналистов определены правила освещения ими этнических и религиозных вопросов.
El Código de Prácticas de los periodistas radiofónicos reglamenta la manera en que deben informar acerca de cuestiones étnicas y religiosas.

Повышение технической квалификации радиожурналистов.
Ampliación de conocimientos técnicos para periodistas de radio.

Радиожурналистов, 2 сотрудника по подготовке радиопрограмм, 2 радиотехника, 2 техника связи для мультимедийных центров.
Periodistas de radio, 2 investigadores de radio, 2técnicos de radio, 2 técnicos de comunicaciones para los centros multimedia.

Инструктирование и подготовка новой основной группы профессиональных радиожурналистов без отрыва от работы.
Nuevo grupo básico de profesionales del periodismo radiofónico formados y tutelados en su lugar de trabajo.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) внесла вклад в организацию в сентябре учебного курса для пресс- журналистов и радиожурналистов.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) prestó apoyo en la capacitación de periodistas de radio y prensa escrita en septiembre.

Отдел общественной информации организовал обучение нескольких местных радиожурналистов, издателей газет и сотрудников министерства информации.
El componente de información pública capacitó a varios profesionales de la radio, editores de periódicos de las comunidades y personal del Ministerio de Información.

Работа радиоклуба и проведение соответствующих конкурсов и подготовки радиожурналистов в Африке;
Un club de radio y un concurso y curso de capacitación conexos para periodistas de radio en África;

Один национальный исполнительный продюсер радиопрограмм, который будет выполнять обязанности исполнительного продюсера еженедельной радиопрограммы Миссии и обучать местных радиожурналистов.
Un productor ejecutivo nacional de radio que hará las veces de productor ejecutivo del programa semanal de radio de la UNMIT e impartirá información a periodistas radiales del lugar.

В апреле совместно с ПРООН был проведен четырехнедельный учебный курс для местных радиожурналистов из различных районов Косово.
En abril se celebró un curso de capacitación de cuatro semanas para periodistas de la radio local de todo Kosovo, organizado conjuntamente con el PNUD, en el que participaron unos 40 periodistas locales.

Таким образом, предполагается, что будет подготовлена группа квалифицированных радиожурналистов, которая будет составлять кадровый костяк после преобразования Радио Организации Объединенных Наций в национальную независимую радиостанцию.
Por lo tanto, se espera que se forme un equipo de periodistas radiofónicos cualificados, que constituirán el personal básico una vez que se complete la transformación de la Radio de las Naciones Unidas en una emisora de radio nacional independiente.

Брифинг Личного представителя Генерального секретаря был также организован для участников учебной программы 2000 года для работников служб радиовещания и радиожурналистов из развивающихся стран.
Se organizó una sesión informativa a cargo del Representante Especial del Secretario General para los participantes en el programa de capacitación para personal de emisoras de radio y periodistas de países en desarrollo, correspondiente al año 2000.

В 2004 году Специальный докладчик по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение выразил озабоченность по поводу ареста трех радиожурналистов, взявших интервью у крестьян, критиковавших действия правительственных должностных лиц.
En 2004 el Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión se mostró preocupado por el arresto de tres periodistas que habían entrevistado en medios de radiodifusión a campesinos que criticaban a funcionarios del Gobierno.

Эта неправительственная организация обучила 12 радиожурналистов из числа представителей местных уязвимых групп, которые подготовили передачи, транслировавшиеся более 500 раз ведущими национальными радиостанциями и охватившие потенциально 90 процентов населения Непала.
Esa organización no gubernamental dio formación a 12 informadores de la radio comunitaria procedentes de grupos vulnerables para que produjeran programas que se han emitido más de 500 veces en las principales estaciones de radio nacionales, que pueden llegar al 90% de la población del país.

В связи с закрытием регионального отделения в Кассале упраздняются должности помощника по вопросам общественной информации, 5 должностей радиожурналистов, 3 должности дикторов радио, 2 должности переводчиков на радио, должность технического сотрудника студии и 2 должности водителей.
Un puesto de asistente en información pública, 5 de periodistas de radio, 3 de presentador de radio, 2 de traductor de radio, uno de técnico de estudio y 2 de conductores suprimidos con el cierre de la oficina regional de Kassala.

Упразднение 7 должностей радиожурналистов, 3 должностей ведущих радиопрограмм, 1 должности переводчика радиопрограмм, 2 должностей помощников по общественной информации, 4 должностей радиотехников и 2 должностей канцелярских помощников в связи с передачей операций в Дарфуре ЮНАМИД.
Supresión de siete puestos de periodistas de radio, tres presentadores de radio, un traductor de radio, dos auxiliares de información pública, cuatro técnicos de estudio y dos auxiliares administrativos debido al traspaso de las operaciones de Darfur a la UNAMID.

Для Председателя Форума, его членов и других представителей коренных народов организуются пресс-конференции, а также многочисленные интервью Председателя, членов других экспертов Организации Объединенных Наций и специальных докладчиков для радиожурналистов и журналистов, представляющих печатные издания.
Se organizan ruedas de prensa para el Presidente y los miembros del Foro y otros portavoces indígenas, y se han organizado numerosas entrevistas para periodistas de radiodifusión y de la prensa con el Presidente y miembros del Foro, así como con otros expertos y Relatores Especiales de las Naciones Unidas.

Цель этого проекта состоит в организации серии учебных семинаров для 40 радиожурналистов женского и мужского пола из общин штатов Чьяпас и Мичоакан, с тем чтобы создавать в общинах радиопередачи с учетом гендерной проблематики и усилить освещение средствами массовой информации вопросов, касающихся гендерного насилия и дискриминации в отношении женщин.
El proyecto se centra en la organización de talleres de capacitación para 40 periodistas de ambos sexos de las comunidades de Chiapas y Michoacán con el fin de crear programas de radio comunitarios con perspectiva de género y aumentar la cobertura mediática de las cuestiones relativas a la violencia de género y la discriminación contra las mujeres.

Что касается распространения информации, то ЮНИФЕМ сообщает о том, что в Боливии, Эквадоре, Перу и Боливарианской Республике Венесуэла он финансировал проект по созданию региональной сети радиовещания, в рамках которого осуществлялась подготовка местных радиожурналистов по вопросам предотвращения насилия в отношении женщин.
En lo que respecta a la difusión, el UNIFEM informó que en Bolivia, el Ecuador, el Perú y la República Bolivariana de Venezuela, financió un proyecto sobre una red de radiodifusión regional para capacitar a periodistas de radio de la comunidad en materia de prevención de la violencia contra la mujer.

В Бразилии 1 млн. экземпляров, отпечатанных Федерацией печатного дела, поступит в распоряжение медико-санитарных работников, общинных активистов и радиожурналистов, часть которых уже была обучена методам использования этой информации в ходе коллективных дискуссий.
En el Brasil, la federación de talleres gráficos ha impreso 1 millón de ejemplares para uso de los trabajadores de la salud, los trabajadores de la comunidad y los periodistas de la radiodifusión, algunos de los cuales han recibido ya capacitación en el uso de esta información en los debates de grupo.

Группу возглавляет начальник Группы( С5), который будет обеспечивать стратегическое руководство; контролировать повседневную деятельность по обеспечению радиовещания в Судане; работать с международными партнерами, учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями; контролировать содержание программ; и осуществлять подготовку местных радиожурналистов.
Estará dirigida por el Jefe de la Dependencia(P-5), quien proporcionará orientación estratégica; supervisará la ejecución cotidiana de la operación de radio de las Naciones Unidas en el Sudán; colaborará con las entidades internacionales asociadas, los organismos de las Naciones Unidas y las ONG; supervisará el contenido de los programas; y se encargará de la capacitación de periodistas radiofónicos locales.

Следует, в частности, отметить такие проекты, как проект ННО" Пропагандисты достижений года", направленный на стимулирование и повышение потенциала ННО в области популяризации МЧР; радиоклуб, соответствующие конкурсы и подготовку радиожурналистов в Африке; фото-, видео- и радиоконкурсы МЧР на тему" Меняющаяся жизнь"; пропаганду на целевых мероприятиях по рынку углеродов; и выпуск видео-, аудио- и других материалов.
Entre los proyectos que cabe destacar figuran el concurso de las mejores comunicadoras del año(DNA Communicators of The Year Showcase); un club de radio y un concurso y curso de capacitación para periodistas de radio en África; los concursos de fotografía, vídeo y podcast CDM Changing Lives; la divulgación en actividades concretas relacionadas con el mercado del carbono; y la producción de vídeos, archivos de sonido y material de otro tipo.

В рамках усилий по укреплению подотчетности и независимости средств массовой информации и обеспечению большей точности при отражении событий в своих репортажах ПОООНС провело 7- 13 января 2008 года в Байдоа, Сомали, для радиожурналистов и корреспондентов печатных средств массовой информации семинар- практикум по профессиональным стандартам и вопросам управления средствами массовой информации, который привел к лучшему освещению сомалийскими журналистами сомалийского мирного процесса.
Como parte de la labor para mejorar la rendición de cuentas, la independencia de los medios de difusión y la fidelidad de la información publicada, entre el 7 y el 13 de enero de 2008, la UNPOS organizó en Baidoa( Somalia) un seminario sobre las normas profesionales y la gestión de los medios de difusión para periodistas de radio y prensa, a raíz de el cual mejoró la cobertura de el proceso de paz en los medios somalíes.

Старший радиожурналист- С- 3.
Periodista de radio superior- P-3.

Радиожурналист- С- 2.
Periodista de radio- P-2.

В 1960- х годах радиожурналист Эдвард Мэрроу заявил, что самым важным элементом международных коммуникаций являются не десятки тысяч миль сетей электроники, а последние три фута личного контакта.
En los sesenta, el periodista Edward R. Murrow decía que la parte más importante de la comunicación internacional no era la tecnología sino el contacto personal.

Подыскивает темы информационного характера, предоставляя письменные материалы и резюме радиожурналистам для включения в радиопрограммы.
Investiga temas informativos, proporcionando material y resúmenes escritos a los periodistas de radio para producir los programas.

Ругиу: радиожурналист бельгийской национальности( и первый неруандиец, дело которого рассматривалось Трибуналом), был осужден на основании заявления подсудимого о признании вины и приговорен к 12 годам тюремного заключения за подстрекательство к геноциду.
Ruggiu: Este periodista de radio de nacionalidad belga(primer no rwandés enjuiciado por el Tribunal) se declaró culpable de genocidio y se le impuso una pena de 12 años de prisión.

Комитет отмечает, что все дополнительные должности предлагаются для Основного отдела и предназначены для заместителя главы Миссии на уровне помощника Генерального секретаря, сотрудника по связи( С- 5), сотрудника по гуманитарным вопросам/ вопросам реабилитации( С- 5), сотрудников по секторальным вопросам( С- 4), директора радиостанции( С- 4), старшего редактора( С- 3), старшего радиожурналиста( С- 3), редактора( С- 2), радиожурналиста( С- 2) и технического директора( С- 2).
La Comisión toma nota de que todos los nuevos puestos se proponen para la División Sustantiva y que en ellos se deberá dar cabida a las funciones de un Jefe Adjunto de la Misión con categoría de Subsecretario General, un oficial de enlace(P-5), un oficial de asuntos humanitarios y de rehabilitación(P-5), oficiales de asuntos sectoriales(P-4), un director del proyecto de radio(P-4), un editor superior(P-3), un periodista de radio superior(P-3), un editor(P-2), un periodista de radio(P-2) y un director de operaciones(P-2).