РАДИОЛОГИЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• radiológicos
• radiactiva
• radiológicas
• radiológico
• radiológica
• de radiología

Примеры использования Радиологические на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во время Первой мировой войны она открыла мобильные радиологические подразделения и исследовала воздействие радиации на опухоли.
Abrió unidades móviles de radiología durante la Primera Guerra Mundial, e investigó los efectos de la radiación en los tumores.

В прежние годы радиологические и токсикологические анализы продуктов питания не проводились по причине отсутствия надлежащего оборудования.
En años anteriores no se ha procedido a análisis radiológicos y toxicológicos de los productos alimentarios por carecerse de equipo adecuado.

Страны мира должны сделать все возможное, чтобы обезопасить и ликвидировать ядерные, химические, биологические и радиологические материалы.
Las naciones del mundo debemos hacer todo lo posible por mantener en condiciones de seguridad y eliminar los materiales nucleares, químicos, biológicos y radiológicos.

Гражданская оборона, радиологические команды, оснащенные радиационными измерительными приборами, проверят уровень загрязнения на всех пораженных территориях.
Equipos de Defensa Civil radiológica, equipados con contadores de medición de radiación, buscarán contaminación en cualquier área bombardeada.

Индия осознает угрозу, исходящую от террористов, особенно опасность того, что террористы могут приобрести и применить оружие массового уничтожения, а также радиологические материалы и источники.
La India es consciente de la amenaza que suponen los terroristas, sobre todo si obtienen y utilizan armas de destrucción en masa y fuentes o materiales radiológicos.

Группа также произвела радиологические замеры с использованием переносных приборов на проинспектированных ею участках в целях выявления какойлибо запрещенной радиологической деятельности.
Igualmente, el grupo realizó una medición radiactiva por medio de aparatos portátiles de los sitios que inspeccionó a fin de descubrir cualquier presunta actividad radiactiva.

К некоторым таким услугам относятся первичные хирургические операции, госпитализация, диализ, радиологические услуги и товары медицинского назначения для стационаров.
Entre esos servicios figuran operaciones quirúrgicas esenciales, hospitalizaciones, diálisis, servicios radiológicos, y medicamentos y suministros médicos proporcionados a los pacientes hospitalizados.

Они также произвели-- с использованием портативной аппаратуры-- радиологические замеры на всех дорогах и путях, ведущих к предприятию и заводу по производству графических электродов.
Además, utilizó instrumentos portátiles para realizar mediciones de radiación de todas las carreteras y vías que conducían a la empresa y la fábrica de electrodos de grafito.

Это подразделение пресекает использование взрывчатых веществ и опасных химикатов, включая биологические, радиологические и ядерные материалы, используя для этого информацию, получаемую от Интерпола.
La dependencia reprimía el uso de explosivos y productos químicos peligrosos, incluido el material biológico, radiológico y nuclear, y utilizaba información recibida de la INTERPOL.

Основные цели этих мер состоят в том, чтобы не допустить злонамеренных действий( хищение, диверсия, трансформация в устройство для рассеивания радиоактивности) и предотвратить радиологические аварии.
Los objetivos fundamentales de esas medidas son impedir actos malintencionados(robo, sabotaje o transformación en dispositivos de dispersión de radiactividad) y evitar los accidentes radiológicos.

Группа проинспектировала физические кабинеты научного факультета и провела радиологические замеры с использованием переносных приборов в целях выявления какойлибо запрещенной радиологической деятельности.
El grupo inspeccionó el Departamento de Física de la Facultad de Ciencias y realizó una medición radiactiva por medio de aparatos portátiles, a fin de descubrir presuntas actividades radiactivas.

Последнее основывалось на анализе затрат и выгод различных компонентов медицинской программы, включая фармацевтические средства и лабораторные и радиологические услуги.
Esto último se basó en el análisis costo-beneficio de varios de los componentes del programa de salud, entre ellos, los productos farmacéuticos y los servicios de laboratorio y de radiología.

Агентство также оказывает содействие укреплению потенциала государств- членов в плане реагирования на ядерные или радиологические чрезвычайные ситуации, возникающие, в частности, в результате событий, связанных с безопасностью.
El Organismo también ha prestado asistencia a fin de mejorar la capacidad de los Estados miembros para responder a emergencias nucleares o radiológicas causadas, entre otras cosas, por un incidente relacionado con la seguridad física.

По проблеме новых видов оружия массового уничтожения делегации затрагивали в основном проблему радиологического оружия, или, иными словами, радиологические рассеивающие устройства.
En cuanto a la cuestión de los nuevos tipos de armas de destrucción en masa, las delegaciones se refirieron principalmente a la cuestión de las armas radiológicas o, en otras palabras, los dispositivos de dispersión radiológica.

Для повышения осведомленности о рисках, которые создают химические, биологические, радиологические и ядерные материалы, а также подготовки рекомендаций относительно мер по снижению таких рисков ЮНИКРИ создал интерфейс для электронного обучения.
El Instituto ha preparado una interfaz de aprendizaje electrónico, con miras a sensibilizar sobre los riesgos que plantean los productos químicos, biológicos, radiológicos y nucleares, y sugerir medidas que reduzcan estos riesgos.

Наряду с этим Агентство проводило анализ затрат и выгод по различным компонентам программы в области здравоохранения, включая аптечное обслуживание, а также лабораторные и радиологические услуги.
El Organismo también llevó a cabo estudios sobre análisis de costos y beneficios de los distintos componentes del programa de salud, entre ellos los gastos farmacéuticos, de laboratorio y de servicios radiológicos.

Если говорить конкретно, то эти проекты были направлены на укрепление регионального потенциала по реагированию на радиологические риски, включая риски для водной среды, а также радиологические чрезвычайные ситуации, в том числе связанные с терроризмом.
Concretamente, el propósito de los proyectos era mejorar la capacidad regional de reacción ante peligros radiológicos, sin olvidar los peligros para el medio acuático, y las emergencias radiológicas, inclusive el terrorismo.

В Кыргызстане ОБСЕ осуществляет мероприятия по координации и ведению учета материалов в рамках международного механизма в целях ликвидации 36 выявленных участков, где находятся радиологические и химические материалы, в Майлуу- Суу.
En Kirguistán, la OSCE está realizando actividades de coordinación y recuento de existencias dentro de un marco internacional para eliminar 36 sitios de material químico y radiológico expuesto en Mailuu-Suu.

Проводятся радиологические и экологические исследования, была усовершенствована инфраструктура системы здравоохранения, налажено предоставление специализированной социальной помощи, наблюдается расширение делового сообщества и рост организаций гражданского общества.
Se ha investigado la situación radiológica y ambiental, se ha mejorado la infraestructura de atención de la salud, se ha prestado apoyo social específico y se ha logrado el crecimiento de la comunidad empresarial y de las organizaciones de la sociedad civil.

Поэтому мы полностью поддерживаем цель предотвращения опасности радиологического терроризма и международные усилия, направленные на то, чтобы не дать террористам возможности приобрести и применить радиологические материалы и источники.
Por ello, compartimos plenamente el objetivo de prevenir el riesgo del terrorismo radiológico y apoyamos las iniciativas internacionales encaminadas a negar a los terroristas toda oportunidad de obtener o utilizar fuentes y materiales radiológicos.

Однако в то же время необходимо лучше понимать радиологические последствия различной деятельности, связанной с ядерным топливным циклом, учитывая интерес, проявляемый в некоторых странах к расширению использования ядерной энергии ввиду изменения климата.
Al mismo tiempo, no obstante, es preciso profundizar en el conocimiento del impacto radiológico de las distintas actividades relacionadas con el ciclo del combustible nuclear, dado el interés, en algunos países, por ampliar la capacidad nuclear en tiempos de cambio climático.

Для различных целевых групп, включая местные власти, учителей и население в целом, разрабатывались информационные материалы по вопросам радиационного заражения, в которых разъяснялись местные радиологические параметры и излагалась фоновая информация.
El material informativo sobre cuestiones radiológicas se elaboró para diferentes grupos de destinatarios, en particular las autoridades locales, los docentes y la población en general, a fin de explicar los datos radiológicos locales y proporcionar información básica.

Это достигается, например, за счет усиления реакции государств на чрезвычайные радиологические ситуации путем проведения профессиональной подготовки и обеспечения технической поддержки, разработки руководящих принципов и рекомендаций и укрепления собственных механизмов Агентства, предназначенных для реагирования на чрезвычайные радиологические ситуации.
Esto se logra, por ejemplo, fortaleciendo la respuesta radiológica de emergencia de los Estados mediante capacitación y apoyo técnico, elaborando recomendaciones y fortaleciendo las disposiciones propias del Organismo para responder a emergencias radiológicas.

Министры подчеркнули необходимость быстрого, своевременного, постоянного, надежного и транспарентного распространения информации о ядерных авариях, имеющих существенные трансграничные радиологические последствия, согласно соответствующим международным конвенциям.
Enfatizaron que, de conformidad con los convenios internacionales pertinentes, en caso de accidentes nucleares con efectos radiológicos transfronterizos significativos se debe publicar información de manera rápida, oportuna, constante, fiable y transparente.

Европейский союз придает большое значение борьбе с терроризмом и поддерживает все меры, направленные на недопущение того, чтобы террористы могли приобрести ядерное, биологическое и химическое оружие или сопутствующие материалы, средства их доставки и радиологические материалы.
La Unión Europea concede gran importancia a la lucha contra el terrorismo y respalda todas las medidas encaminadas a impedir que los terroristas adquieran armas nucleares, biológicas y químicas o materiales conexos, sus sistemas vectores y material radiológico.

Они подчеркнули необходимость скорейшего, своевременного, постоянного, надежного и транспарентного распространения информации о ядерных авариях, имеющих существенные трансграничные радиологические последствия, согласно соответствующим международным конвенциям.
Destacaron la necesidad de difundir de manera rápida, oportuna, constante, fiable y transparente la información relativa a accidentes nucleares de un impacto radiológico transfronterizo considerable de conformidad con los instrumentos internacionales sobre la cuestión.

Механизм Европейского союза по защите гражданского населения продолжает содействовать выражению европейской солидарности в практических аспектах по отношению к странам, пострадавшим от бедствий, которые далеко превосходят их потенциал реагирования, включая радиологические и ядерные аварии.
El Mecanismo de Protección Civil de la Unión continúa facilitando la expresión de solidaridad práctica europea hacia los países afectados por un desastre que está desbordando su capacidad de respuesta, incluidos incidentes radiológicos y nucleares.

Эта помощь может предоставляться в виде подготовки квалифицированного персонала и лиц, ответственных за принятие решений, в связи с осуществлением национального плана реагирования на инциденты, несчастные случаи или радиологические чрезвычайные ситуации, которые создают угрозу для безопасности государств региона.
Esta asistencia se puede traducir en la preparación de personal calificado y tomador de decisiones para implementar el plan nacional de respuesta ante incidentes, accidentes o emergencias radiológicas que pongan en peligro la seguridad de los Estados de la región.

В настоящее время Австралия финансирует новую фазу проекта МАГАТЭ/ РСС по повышению обеспечения региональной радиологической безопасности, целью которого является повышение региональных возможностей реагирования на радиоактивные риски, включая риски для водного пространства и радиологические чрезвычайные ситуации.
En la actualidad, Australia está financiando una nueva fase del proyecto del OIEA para mejorar la capacidad regional de respuesta a los riesgos radiológicos, incluidos los riesgos para el medio ambiente acuático y las emergencias radiológicas.

Некоторые участники подчеркнули необходимость укрепления в рамках существующих механизмов взаимосвязи между международной системой реагирования на ядерные и радиологические инциденты и аварийные ситуации и международной системой координации гуманитарной помощи и планирования на случай чрезвычайных обстоятельств и обеспечения готовности к ним.
Algunos participantes recalcaron la necesidad de reforzar, dentro de los mecanismos en vigor, el vínculo entre el sistema internacional de respuesta ante accidentes y situaciones de emergencia nucleares y radiológicos y el sistema internacional de coordinación humanitaria y la planificación y preparación para imprevistos.