Примеры использования Radiológicas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me centraré en las armas radiológicas.
Я собираюсь сосредоточиться на радиологическом оружии.Se han recuperado 600 fuentes radiológicas vulnerables en el exterior y 15.500 en los Estados Unidos.
Было изъято 600 уязвимых радиоактивных источников в других странах и 15 500 таких источников в Соединенных Штатах.Creación de un" Grupo de suministradores de fuentes radiológicas".
Создание" Группы поставщиков радиоактивных источников".Se han hecho estudios de las condiciones radiológicas del territorio de este polígono de ensayos.
Comenzaré a hacer consultas en relación con la cuestión de las armas radiológicas.
Я начну консультации относительно путей поступательной работы над вопросом о радиологическом оружии.
Люди также переводят
Identificación y seguridad de todas las fuentes radiológicas peligrosas de la región.
Выявления и обеспечения безопасного хранения всех опасных радиоактивных источников в регионе.La amenaza terrorista también nos haobligado a centrar una renovada atención en las armas radiológicas.
Al abordar la cuestión de las armas radiológicas, la Conferencia de Desarme podría demostrar su capacidad de responder oportunamente a nuevos riesgos.
Занимаясь радиологическим оружием, КР могла бы доказать, что она способна своевременно реагировать на новые риски.El decreto contiene también disposiciones para responder a emergencias radiológicas.
В указе такжесодержатся положения о принятии мер в связи с радиологическими чрезвычайными ситуациями.Actualización de la política sobre amenazas químicas, biológicas, radiológicas y nucleares para todas las operaciones de mantenimiento de la paz.
Пересмотр в соответствии с современными требованиями политики в отношении химических, биологических, радиоактивных и ядерных материалов для всех операций по поддержанию мира.Reglamento núm. 212, de 13 de marzo de 2009,sobre la autorización de actividades nucleares y radiológicas.
Постановление№ 212 от 13 марта2009 года о выдаче разрешений на ядерную и радиологическую деятельность.La probabilidad de accidentes con consecuencias radiológicas potencialmente graves mencionada anteriormente se mantendrá a un nivel sumamente bajo por medio del diseño del sistema.
Крайне низкая вероятность аварий с вышеупомянутыми потенциально серьезными радиологическими последствиями обеспечивается за счет конструкции системы.Éstos decidieron no continuar con el desarrollo de las armas radiológicas y el proyecto se abandonó.
Руководство не остановило свой выбор на радиологическом оружии, и этот проект был заморожен.Habida cuenta de ello, Ucraniaha decidido enviar a Kuwait un batallón de protección integrado por especialistas en armas químicas, biológicas y radiológicas.
Исходя из этого,Украина приняла решение отрядить в Кувейт батальон радиационной, химической и биологической зашиты.Es evidente la necesidad de desarrollar una red de laboratorios dedicados a las amenazas químicas,biológicas, radiológicas y nucleares, pero no existe ninguna estructura que los acoja.
Налицо необходимость в разработке сети лабораторий, посвященных химической,биологической, радиологической и ядерной угрозам, но нет структуры для их приема.En caso de incidente nuclear o radiológico, la entidad responsable es el Instituto Nacional de Investigación en materia de biología y salubridad radiológicas.
Действиями на случай радиационного/ ядерного инцидента будетруководить Национальный научно-исследовательский институт радиобиологии и радиационной гигиены.En el programa relativo a las sustancias químicas, biológicas, radiológicas y nucleares se prevé la celebración de mesas redondas que contribuirán a la gestión del mismo.
Программа по химическим, биологическим, радиологическим и ядерным материалам предусматривает проведение совещаний за круглым столом, которые способствуют реализации этой программы.Creación de un centro de rehabilitación con 120 camas en el Instituto de Investigación sobre Medicina y Ecología Radiológicas en la ciudad de Semey.
Создание реабилитационного центра на 120 коек при Научно-исследовательском институте радиационной медицины и экологии в городе Семей.El tráfico y el uso delictivo de materiales y armas químicas,biológicas, radiológicas y nucleares es uno de los principales problemas de la agenda internacional.
Борьба с незаконным оборотом и противоправным использованием химических,биологических, радиоактивных и ядерных материалов и вооружений является одной из главных задач в международной повестке дня.Es sumamente preocupante el tener cada vez más pruebas de que losterroristas tratan de obtener armas químicas, radiológicas y biológicas.
Вызывает обеспокоенность растущий объем доказательств того, что террористы стремятся обзавестись химическим,биологическим и радиологическим оружием.Impedir que los terroristas tengan acceso a armas nucleares y fuentes radiológicas, así como a otras formas de terrorismo nuclear, es una preocupación transnacional que debe abordarse a nivel mundial.
Недопущение получения террористами доступа к ядерным и радиоактивным источникам, а также другим формам ядерного терроризма является транснациональной задачей, которая должна решаться на глобальном уровне.El OIEA recientemente ha establecido una base de datos sobre investigaciones yasistencia relacionadas con las consecuencias radiológicas del accidente de Chernobyl.
МАГАТЭ недавно создало базу данных о научных исследованиях ипомощи в связи с радиологическими последствиями чернобыльской аварии.El sistema establecido para las emergencias nucleares y radiológicas se basa en la función de coordinación central del OIEA y el Comité Interinstitucional sobre las Emergencias Radiológicas y Nucleares.
Действующая система реагирования на ядерные и радиологические аварийные ситуации предусматривает центральную координирующую роль МАГАТЭ иМежучрежденческого комитета по радиационным и ядерным аварийным ситуациям.Es preciso considerar con la mayor seriedad el aumento de la cooperación internacional,incluido el inicio de negociaciones sobre una convención relativa a las armas radiológicas.
Следует серьезно подумать о наращивании международного сотрудничества,в том числе о начале переговоров по конвенции о радиологическом оружии.Establecimiento de un centro de rehabilitación dotado de 120 camas en el marco del Instituto de Medicina y Ecología Radiológicas en la ciudad de Semey(anteriormente Semipalatinsk), en Kazajstán Oriental.
Создание реабилитационного центра на 120 коек при Научно-исследовательском институте радиационной медицины и экологии в городе Семей( бывший Семипалатинск) Восточно- Казахстанской области.La información de los sensores se reúne e interpreta en el Centro de Control Radiológico, donde trabajan expertos nacionales en emergencias radiológicas.
Информация, получаемая с этих датчиков, собирается и анализируется в Центре радиационного контроля, в котором работают национальные эксперты по чрезвычайным радиационным ситуациям.La Oficina de Átomos para la Paz es la autoridadnacional encargada de reglamentar y controlar las armas nucleares y radiológicas y los materiales conexos;
Управление по использованию атомной энергии в мирных целях-- национальный орган,отвечающий за регулирование и контроль за ядерным и радиологическим оружием и связанными с ними материалами;Es preciso prestar una seria consideración al aumento de la cooperación internacional,incluso al inicio de negociaciones sobre una convención sobre armas radiológicas.
В этой связи необходимо активизировать международное сотрудничество, в том числе всерьезподумать о начале переговоров о заключении конвенции по радиологическому оружию.El objetivo es proporcionar productos y servicios de creación de modelos para las situaciones de emergencia ambientales relacionadascon los accidentes de instalaciones nucleares y las emergencias radiológicas.
Цель заключается в том, чтобы обеспечить технические средства и услуги по моделированию экологических бедствий,связанных с авариями на атомных станциях и радиологическими бедствиями.Asimismo, el Reglamento Sanitario Internacional exige la participación demúltiples instancias gubernamentales en la preparación y respuesta ante posibles amenazas biológicas, radiológicas y químicas.
Более того, Международные медико-санитарные правила требуют вовлечения самых разнообразныхправительственных кругов в подготовку к потенциальным биологическим, радиологическим и химическим угрозам и реагирование на них.
