РАДИАЦИОННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de radiación
• radiológicos
• radiactivos
• de irradiación
• radiativas
• radiactivas
• radiológicas
• radiológico
• radiológica

Примеры использования Радиационных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. количественные оценки радиационных эффектов 65- 111 16.
Iii. estimaciones cuantitativas de los efectos de la radiación 65- 111 15.

Поставку радиационных портальных мониторов в Армению и Кыргызстан;
Suministro de monitores de radiación de portal en Armenia y Kirguistán;

Но когда мы сравним их с частотой сейсмических явлений и различных радиационных и термальных перепадов.
Pero cuando lo comparemos con la frecuencia de los eventos sísmicos y la radiación múltiple y los picos térmicos.

Изучение возможных последствий радиационных выбросов в результате аварии на АЭС" Фукусима- I".
Estudio de los posibles efectos de las emisiones radiactivas provocadas por el accidente de la central nuclear de Fukushima Daiichi.

В период с июля 2009 года по июнь 2011 года в 10 государствах была обеспечена защита 1052 радиационных источников.
También entre julio de 2009 y junio de 2011, se mejoró la seguridad de 1.052 fuentes radiactivas en 10 Estados.

Понимание основных механизмов радиационных взаимодействий улучшит оценки радиационных рисков.
Un mayor conocimiento de los mecanismos de las interacciones de la radiación mejorará la evaluación de los peligros que entraña.

Iii заболевания на работах, связанных с ликвидацией последствий радиационных аварий и катастроф;
Iii Enfermedades profesionales relacionadas con tareas de eliminación de las consecuencias tras accidentes y catástrofes nucleares;

Ты намеренно поставил во главе медицинской программы человека, ничего не знающего о степени радиационных рисков.
Elegiste intencionadamente a un hombre que no sabe nada… sobre riesgo radiológico para liderar nuestro programa médico.

Закон содержит положения, регламентирующие порядок использования и утилизации радиационных приборов или радиоактивных материалов.
La Ley tiene disposiciones satisfactorias para el uso y eliminación seguros de dispositivos de irradiación o materiales radiactivos.

Приняты специальные меры по обеспечению жизни и развития детей, пострадавших от радиационных катастроф.
Se han adoptado medidas especiales para garantizar la vida y el desarrollo de los niños afectados por catástrofes radiactivas.

Провозгласить 26 апреля Международным днем памяти жертв радиационных аварий и катастроф в государствах-- участниках Содружества Независимых Государств.
Proclamar el 26 de abril Día internacional de recordación de las víctimas de accidentes y desastres radiactivos en los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes;

Кроме того, должны быть разработаны строгие руководящие принципы и меры безопасности для предупреждения радиационных аварий.
Además, deben establecerse directrices y salvaguardias estrictas para prevenir los accidentes por radiación.

Кроме того, УТПО использовало свыше 10 000 персональных дозиметров и свыше 360 радиационных изотопных идентифицирующих приборов в наших портах ввоза.
Además, el CBP ha desplegado más de 10.000 detectores de radiación personales y más de 360 dispositivos identificadores de isótopos radiactivos en puertos de entrada de los Estados Unidos.

Польша продолжает укреплять свои границы с целью воспрепятствовать возможному незаконному перемещению уязвимых ядерных и радиационных материалов.
Polonia sigue reforzando sus fronteras contra posibles traspasos ilícitos de materiales nucleares y radiológicos vulnerables.

Исследования более общего характера связаны с прогнозированием радиационных последствий любой ядерной аварии и мерами, необходимыми для их устранения( см. пункт 84).
Estudios más generales se refieren a la predicción de los efectos radiológicos luego de un accidente nuclear y medidas que habría que adoptar para abordarlos(véase el párrafo 84).

Он также выразил готовность поддержать усилия японских ученых, занимающихся оценкой радиационных последствий аварии.
También expresó a los científicos del Japón que evaluaban las consecuencias de las radiaciones que estaba dispuesto a apoyar sus esfuerzos.

С 1945 по 2007 год на ядерных объектах произошло 38 серьезных радиационных аварий, из которых 26 произошли на объектах, связанных с реализацией программ ядерного оружия.
Entre 1945 y 2007 se produjeron 38 accidentes radiológicos graves en instalaciones nucleares, de los cuales 26 tuvieron lugar en instalaciones relacionadas con programas de armas nucleares.

Только в течение 2009- 2010 годов Канада потратила более 23 млн. канадских долл. на обеспечение охраны ядерных и других радиационных материалов.
Tan solo en 2009-2010, el Canadá dedicó más de 23 millones de dólares canadienses a la seguridad de los materiales nucleares y otros materiales radiológicos.

Проводимые Комитетом оценки радиационных рисков, уровней экологической радиоактивности и влияния радиации на здоровье широко используются во всем мире.
Las estimaciones que hace el Comité de los riesgos de irradiación, los niveles de radiactividad ambiental y los efectos de las radiaciones en la salud se utilizan ampliamente en todo el mundo.

Чернобыльская катастрофа предоставила уникальные возможности для проведения комплексных исследований ядерных и радиационных аварий в естественных природных условиях.
El desastre de Chernobyl dio lugar a oportunidades únicas para realizar una investigación científica general de los desastres nucleares y radiactivos en condiciones naturales.

Ученые и специалисты в области медицины проявляют большой интерес к данным, собранным в докладах НКДАР ООН, и к представленным в них методикам радиационных оценок.
Las recopilaciones de datos de los informes del Comité y los métodos de evaluación radiológica presentados en ellos interesan a científicos y a especialistas en diversas ramas de la medicina.

Важнейшим новым аспектом этой угрозы является опасность приобретения террористами химических, биологических, радиационных или делящихся материалов и средств их доставки.
El riesgo de que grupos terroristas adquieran sustancias químicas o biológicas, el material radiológico o fisionable y sus vectores añade una nueva dimensión crítica a esta amenaza.

Осуществление Инициативы в отношении мегапортов путем применения радиационных детекторов в порту Лэмчабанг в целях просвечивания контейнеров и автотранспортных средств.
Puesta en práctica de la Iniciativa Megaport mediante el uso de detectores de radiactividad en el puerto Laem Chabang para examinar los contenedores y los vehículos presentes en ese lugar.

МАГАТЭ помогает странам развивать технический, управленческий и организационный потенциал в области применения достижений ядерной науки и радиационных и изотопных технологий.
El OIEA ayuda a los países a reforzar su capacidad técnica, institucional y de gestión en relación con la utilización de la ciencia nuclear y la radiación y la tecnología de isótopos.

Такой документ обязывал бы участников обеспечивать контроль и безопасность ядерных материалов и радиационных источников и сообщать МАГАТЭ или другим международным организациям о любой утрате или хищении таких материалов.
Este instrumento obligaría a las Partes a garantizar el control y la seguridad de los materiales nucleares y fuentes de radiación e informar sobre cualquier pérdida o sustracción de tales materiales al OIEA o a otras organizaciones internacionales.

Учитывая долговременный характер последствий аварии на Чернобыльской АЭС и уже накопленный опыт ликвидации последствий радиационных аварий предлагается:.
Teniendo en cuenta que las consecuencias del accidente de Chernobyl son de largo plazo, así como la experiencia adquirida en la mitigación de las consecuencias de los accidentes radiológicos, se proponen las siguientes medidas:.

Эти меры нацелены прежде всего на то, чтобы предотвращать злонамеренные акты( хищение, диверсия, переоборудование в устройство для рассеивания радиоактивных веществ) и не допускать радиационных аварий.
Los objetivos fundamentales de esas medidas son impedir actos malintencionados(robo, sabotaje o transformación en dispositivos de dispersión de radiactividad) y evitar los accidentes radiológicos.

Благодаря этому проекту будет создана основа для количественного сопоставления вызываемых молниями возмущений в ионосфере и радиационных поясах в американском и европейском секторах.
El proyecto servirá de base para una comparación cuantitativa de las perturbaciones de la ionosfera y el cinturón de radiación provocadas por los rayos y relámpagos en los sectores americano y europeo.

МАГАТЭ оказывает содействие производству радиоизотопов и связанной с ними продукции для здравоохранения и промышленности, а также для промышленного применения радиационных технологий.
El OIEA apoya la producción de radioisótopos y productos conexos para la atención de la salud y la industria, así como para aplicaciones industriales de las tecnologías de la radiación.

Призывает международное сообщество к дальнейшему активному обмену опытом и знаниями в целях эффективного решения проблем урановых, радиационных и токсичных хвостохранилищ;
Exhorta a la comunidad internacional a seguir intercambiando activamente experiencias y conocimientos con el fin de hallar una solución eficaz para los problemas que plantean los residuos de uranio, radiactivos y tóxicos;