РАДИАЦИОННОЙ ОБСТАНОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• de la situación radiológica
• de las condiciones radiológicas

Примеры использования Радиационной обстановки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка и создание средств контроля радиационной обстановки;
El desarrollo y la creación de medios para controlar los niveles de radiación;

Этот проект нацелен на улучшение радиационной обстановки и создание условий для долгосрочного и стабильного социально-экономического развития.
El proyecto tiene por objeto mejorar la situación radiológica y crear condiciones propicias al desarrollo socioeconómico estable a largo plazo.

На территории полигона были проведены исследования радиационной обстановки.
Se han hecho estudios de las condiciones radiológicas del territorio de este polígono de ensayos.

Была разработана программа по улучшению радиационной обстановки в этих районах, завершение реализации которой предусматривается к 2005 году.
Se ha elaborado un programa para reducir los niveles de radiación en esas zonas y se espera que pueda ponerse en práctica en su totalidad antes del año 2005.

Создание безопасной радиационной обстановки и восстановление окружающей среды в регионе, включая передачу некоторых районов в ведение национальных экономических инстанций.
Crear una situación más segura en lo que respecta a las radiaciones y rehabilitar el medio ambiente de la región, en particular mediante la transferencia de parte del polígono al presupuesto nacional.

Прогноз"- отработка методов оперативного прогноза радиационной обстановки на орбите в зависимости от состояния солнечной активности и интенсивности космического излучения;
Prognoz: elaboración de métodos para el pronóstico rápido de la situación radiológica en órbita en función de la actividad solar y la intensidad de la radiación cósmica;

Проведены эксперименты по изучению процессов адаптации организма человека к невесомости, оценке радиационной обстановки на орбите и измерению спектров ионизирующего космического излучения.
Se realizaron experimentos para investigar la adaptación del organismo humano a la ingravidez, para determinar las condiciones de radiación en órbita y para medir los espectros de la radiación cósmica ionizante.

Например, в случае опасной радиационной обстановки могут быть, в частности, приняты меры для задержки загрузки программного обеспечения, осуществлено маневрирование, и т.
Por ejemplo, si el entorno de radiación es peligroso, se podrían adoptar medidas para retrasar la carga de programas informáticos, la realización de maniobras,etc.;

В 2012 году Австралия в сотрудничестве с МАГАТЭ будет проводить обучение международных участников по таким направлениям, как оценка радиационной обстановки на месте события, выведение реакторов из эксплуатации и регулирование добычи урана.
En 2012, Australia, en cooperación con el OIEA, capacitará a participantes internacionales en la evaluación radiológica de escenas del crimen, la desactivación de reactores y la reglamentación de la minería del uranio.

Прогноз"- отработка методов оперативного прогноза радиационной обстановки на орбите в зависимости от состояния солнечной активности и интенсивности космического излучения;
Prognos. Elaboración de métodos para pronósticos en tiempo real de la situación de la radiación en órbita en función de la actividad solar y la intensidad de la radiación cósmica;

С помощью этого прибора были проведены исследования микрогравитационной, электромагнитной и радиационной обстановки, а также климатических условий( температуры, влажности и освещенности) в различных отсеках;
El instrumento se utilizó para investigar la microgravedad, la situación electromagnética y de radiación, así como las condiciones climáticas tales como temperatura, humedad e iluminación, en diferentes módulos;

Прием информации со спутника обеспечивается приемным центром в Нойштрелице( Германия) и Центром прогнозов радиационной обстановки ИЗМИРАН в Троицке, Московская область.
Los datos del satélite se recibieron en el centro de Neustrelitz(Alemania) y en el Instituto de Magnetismo Terrestre, Ionosfera y Propagación de Radioondas(IZMIRAN), centro de predicción de fenómenos radiológicos ubicado en Troitsk, región de Moscú.

В 1997 году Консультативная группа МАГАТЭ не рекомендовала с учетом сложившейся радиационной обстановки постоянно проживать на атолле Бикини исходя из предположении о том, что все продукты питания для жителей будут производиться на месте.
El grupo consultivo del OIEA recomendó en 1997 que la población no se reasentara de forma permanente en el Atolón de Bikini en las condiciones radiológicas de ese momento, suponiendo que producirían los alimentos allí.

В апреле 1996 года в ответ на просьбу правительства Франции Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) приступило к проведению исследования радиационной обстановки на атоллах Муруроа и Фангатауфа во Французской Полинезии.
En abril de 1996, a raíz de una petición formulada por el Gobierno de Francia, el Organismo Internacional de Energía Atómica emprendió un estudio de la situación radiológica en los atolones de Mururoa y Fangataufa, en la Polinesia Francesa.

Матрешка- Р"- исследование динамики радиационной обстановки на трассе полета и в отсеках международной космической станции и накопления дозы в фантомах, размещенных внутри и снаружи станции.
Matrioshka-R: estudio de la dinámica de la situación radiológica a lo largo de la trayectoria del vuelo espacial y en los módulos de la Estación Espacial Internacional, así como de la acumulación de dosis de radiación en modelos del cuerpo humano instalados dentro y fuera de la estación.

Прием информации со спутника обеспечивался приемным центром в Нойштрелице( Германия) и Центром прогнозов радиационной обстановки ИЗМИРАН( Институт земного магнетизма, ионосферы и распространения радиоволн) в Троицке( Московская область).
Los datos del satélite se captaron en la estación receptora de Neustrelitz(Alemania) y en el centro de predicción de la radiación del Instituto del magnetismo terrestre, la ionosfera y la propagación de las ondas radioeléctricas(IZMIRAN), con sede en Troitsk, en la región de Moscú.

Такая деятельность включает в себя проведение измерений радиационной обстановки с помощью приборов, установленных на различных космических аппаратах, а также разработку новых систем измерения, моделей космической среды и методов прогнозирования.
Se incluyen en este ámbito actividades relacionadas con el estudio y la predicción de la meteorología espacial, como la medición del entorno de radiación mediante la inclusión de sensores en diversas misiones espaciales-, o el desarrollo de nuevos sistemas de medición, modelos de entorno espacial y métodos de predicción.

Ученые Болгарской академии наук совместно с учеными Московского института медико-биологических проблем и Института космической аэрономии Бельгии с помощью болгарско- российского активного космического дозиметра" Liulin" провели долгосрочное исследование радиационной обстановки на космической станции" Мир".
Científicos de la Academia Búlgara de Ciencias llevaron a cabo, junto a científicos del Instituto de Problemas Médicos y Biológicos de Moscú y del Instituto Belga de Aeronomía Espacial, una prolongada investigación sobre el entorno radiológico de la estación espacial Mir con el complejo de dosimetría espacial activa búlgaro-ruso Liulin.

Помимо текущих исследований Научного комитета, в 1994 году правительство Маршалловых Островов обратилось к Международному агентству по атомной энергии( МАГАТЭ) с просьбой провести независимую международную оценку радиационной обстановки на атолле Бикини, а также рассмотреть и рекомендовать стратегию переселения жителей атолла.
Además de las continuas evaluaciones del Comité Científico, el Gobierno de las Islas Marshall solicitó en 1994 al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) que llevara a cabo una revisión internacional independiente de las condiciones radiológicas en el Atolón de Bikini y que estudiara y recomendara estrategias para el reasentamiento en el atolón.

Однако дополнительные исследования, проведенные Национальным ядерным центром Казахстана совместно с учеными и специалистами Соединенных Штатов Америки, Франции, Российской Федерации и экспертами Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), позволили сделать вывод о большей опасности радиационной обстановки на полигоне, чем предполагали ранее.
Sin embargo, una investigación posterior llevada a cabo por el Centro Nacional de Energía Atómica de Kazakstán, junto con científicos y especialistas de los Estados Unidos de América, Francia, la Federación de Rusia y del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), indicó que la situación radiológica en el polígono de ensayos era más peligrosa de lo que se había pensado.

В целях дальнейшего изучения радиационной обстановки на орбите и совершенствования средств космической дозиметрии проведены исследования микрометеоритной обстановки вдоль трассы полета комплекса" Мир", а также эксперимент" Спин- 6000" для измерения спектров гамма-излучения в различных частях орбитального комплекса.
Para promover la investigación de las condiciones de radiación en órbita y mejorar los recursos disponibles para la dosimetría espacial, se observó la situación de los micrometeoritos a lo largo de la trayectoria de vuelo de la estación Mir y se realizó el experimento Spin-6000 que midió los espectros de rayos gamma en distintas partes de la estación orbital.

Постановлением Правительства Республики Казахстан территория бывшего ядерного полигона отнесена к землям запаса, на которых запрещается хозяйственная деятельность, с последующим углубленным комплексным обследованием радиационной обстановки и передачей для народнохозяйственного использования в установленном порядке.
Mediante resolución del Gobierno de Kazajstán, el territorio del expolígono nuclear se clasificó como tierras de reserva, en que se prohíben las actividades económicas, y donde se investigará de forma integral y profunda la situación de las radiaciones, después de lo cual se podrá utilizar para la economía nacional según el procedimiento establecido.

В основу доклада положены три основных источника информации: собственные доклады Научного комитета по этой проблеме, перечень которых приводится в приложении I к докладу; данные масштабной международной оценки радиационной обстановки на атолле Бикини, координацией которой занималось Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ); соответствующие данные, приводимые в научных работах, основные ссылки на которые содержатся в приложении II к докладу.
El informe se basa en tres fuentes de información principales: los propios informes del Comité Científico sobre estas cuestiones, enumerados en el anexo I del informe; una importante evaluación internacional sobre las condiciones radiológicas en el Atolón de Bikini coordinado por el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA); y datos relevantes recogidos en la literatura científica, de la que muchas referencias se enumeran en el anexo II del informe.

Тем не менее: а Научный комитет регулярно представляет Генеральной Ассамблее доклады о результатах оценки уровней и последствий действия радиации на Маршалловых Островах; b по просьбе правительства Маршалловых Островов была проведена международная оценка радиационной обстановки на атолле Бикини; и с многие признанные эксперты опубликовали в рецензируемой научной литературе радиологические данные по Маршалловым Островам.
Sin embargo: a el Comité Científico ha presentado informes periódicamente a la Asamblea General sobre los niveles y los efectos de las radiaciones en las Islas Marshall; b a petición del Gobierno de las Islas Marshall se llevó a cabo una valoración internacional de las condiciones radiológicas en el Atolón de Bikini; y c muchos expertos de reconocido prestigio han publicado datos radiológicos relativos a las Islas Marshall en estudios científicos verificados por homólogos.

Особенно сложной остается радиационная обстановка в лесных массивах.
La situación de la contaminación de los bosques sigue siendo especialmente difícil.

Такая сеть может использоваться для оценки условий, которые привели к выбросу в месте расположения источника, представления информации о глобальной радиационной обстановке и расчета предположительного времени обнаружения радиоактивности другими станциями.
Este tipo de red puede utilizarse para evaluar las condiciones que ocasionan la liberación en la fuente con el fin de proporcionar información sobre la situación radiológica global y predecir cuándo se podría detectar radioactividad en otras estaciones.

Радиационная обстановка в ряде пострадавших регионов до сих пор остается сложной, при этом не удалось в полной мере решить проблему производства сельскохозяйственной продукции, отвечающей действующим нормам радиационной безопасности.
La situación radiológica en varias regiones afectadas sigue siendo muy compleja, y aún no se ha cumplido plenamente la tarea de lograr que la producción agropecuaria satisfaga las normas vigentes de seguridad radiológica..

Результаты радиоэкологических обследований, выполненных до и после ликвидации штолен, скважин и ШПУ показали, что в целом это улучшило радиационную обстановку на испытательных площадках.
Los estudios ambientales realizados antes y después de la eliminación de los pozos, galerías y silos demostraron que, en general, los trabajos mejoraron la situación radiológica en las plataformas de ensayo.

В 2010 году МАГАТЭ опубликовало доклад, озаглавленный<< Радиационная обстановка в отдельных районах на юге Ирака, где имеются остатки обедненного уранаgt;gt; и содержащий результаты оценки радиологической обстановки, проведенной МАГАТЭ на юге Ирака в сотрудничестве с ЮНЕП и Центром защиты от радиоактивного излучения министерства окружающей среды Ирака.
En 2010 el OIEA publicó un informe sobre las condiciones radiológicas en determinadas zonas del Iraq meridional en que había residuos de uranio empobrecido, informe que incluye los resultados de una evaluación radiológica realizada en el Iraq meridional por el OIEA en cooperación con el PNUMA y el Centro de Protección contra la Radiación del Ministerio de Medio Ambiente iraquí.

Ее делегация с обеспокоенностью отмечает доклад Генерального секретаря о последствиях проводившихся во Французской Полинезии на протяжении 30 лет ядерных испытаний для окружающей среды, экологии и здоровья населения, а также других последствиях таких испытаний( A/ 69/ 189) и по-прежнему считает неубедительным общий вывод в исследовании МАГАТЭ об остаточной радиационной обстановке на атоллах Муруроа и Фангатауфа во Французской Полинезии.
La delegación de las Islas Salomón observa con preocupación el informe del Secretario General sobre los efectos ambientales, ecológicos, para la salud y de otra índole de los ensayos nucleares realizados durante 30 años en la Polinesia Francesa(A/69/189), y la conclusión general del estudio del OIEA sobre las condiciones radiológicas residuales en los atolones de Mururoa y Fangataufa en la Polinesia Francesa sigue sin convencerle.