РАДИАЦИОННОЙ ОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• riesgo radiológico

Примеры использования Радиационной опасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лучше всего выехать из Голуэя, взять курс немного к северу, пока не увидите корабли англичан со знаками радиационной опасности.
El mejor camino es ir desde Galway, ligeramente hacia el norte. hasta ver los barcos ingleses con el símbolo nuclear.

Предупреждение о радиационной опасности и гарантии безопасности ядерных материалов( во взаимодействии с Международным агентством по атомной энергии); и.
Prevención radiactiva y seguridad de los materiales nucleares(en colaboración con el Organismo Internacional de Energía Atómica); y.

Вместе с тем лишь с помощью эпидемиологии невозможно решить вопрос о том, существуют ли пороги доз для оценки радиационной опасности.
No obstante, la epidemiología por sí misma no permitirá resolver la cuestión de si hay umbrales de dosis para los riesgos radiológicos.

Была усилена социальная защита и, в частности, лицам, живущим или жившим в зоне радиационной опасности, была предоставлена возможность досрочного выхода на пенсию и получения повышенной пенсии.
Se ha reforzado la protección social y, en particular, se conceden pensiones anticipadas o de mayor valor a las personas que viven o hayan vivido en zonas donde haya riesgos de radiación.

Следует надеяться, что четкие доклады Комитета будут претворены в практические меры по ликвидации или сокращению радиационной опасности.
Cabe esperar que sus lúcidos informes se traduzcan en medidas prácticas para eliminar o reducir los peligros que entrañan las radiaciones.

Она сделала вывод о том, что эти атоллы не создают никакой радиационной опасности для полинезийцев и никакого геомеханического риска и что нет необходимости принимать какие бы то ни было меры по исправлению ситуации или осуществлять особое наблюдение.
Concluyó que los atolones no representaban ningún riesgo radiológico para las poblaciones de Polinesia ni ningún riesgo geomecánico, y que no se requería ninguna actividad de descontaminación ni vigilancia particular.

Группа отмечает, что многие государства- участники руководствуются расчетами Научного комитета Организации Объединенных Наций как научной базой для оценки радиационной опасности и введения защитных мер.
El Grupo observa que muchos Estados partes emplean las estimaciones del Comité como base científica para evaluar el riesgo de radiación y establecer medidas de protección.

Европейский комитет по радиационной опасности( ЕКРО) продолжал изучение проблемы обедненного урана и в 2003 году издал рекомендации, убедительно показывающие, что прежняя модель радиационной опасности, используемая Международной комиссией по радиологической защите( МКРЗ), является неточной.
El Comité Europeo de Riesgo Radiológico ha seguido estudiando el uranio empobrecido y en 2003 publicó recomendaciones en las que se señala que existen más pruebas de que el antiguo modelo de riesgo radiológico de la Comisión Internacional de Protección Radiológica(ICRP) es inexacto.

Касаясь запасов расщепляющихся урановых материалов(<< желтого спека>gt;), МАГАТЭ отметило, что они не представляют серьезной угрозы с точки зрения распространения или радиационной опасности.
Con respecto a las existencias de material fisionable de uranio(óxido de uranio bruto), el OIEA ha señalado que no plantean un problema importante de proliferación ni un peligro radiológico.

В целом результаты этих оценок показали, что наличие остатков обедненного урана, распыленных в окружающей среде, не создает радиационной опасности для населения в затронутых районах.
En general, los resultados de estas evaluaciones señalaron que la existencia de residuos de uranio empobrecido dispersos en el medio ambiente no planteaba un riesgo radiológico para la población de las regiones afectadas.

В 1996 году начались работы по демонтажу: ликвидировалась инфраструктура, уничтожались здания, признанные ненужными или могущими быстро прийти в ветхое состояние, осуществлялись операции по дезактивации в целях устранения любой радиационной опасности.
Se desmontaron las infraestructuras, los edificios inútiles o que podían degradarse rápidamente se destruyeron y se realizaron operaciones de saneamiento para eliminar cualquier riesgo radiológico.

Европейский союз полностью поддерживает Научный комитет, который благодаря своему научному авторитету вносит ценный самостоятельный вклад в оценку радиационной опасности и последствий радиационного облучения.
La Unión Europea apoya plenamente al Comité Científico, que gracias a su autoridad científica aporta una valiosa contribución a la evaluación del peligro radiactivo y de los efectos de las radiaciones.

В области ядерной и радиационной опасности Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) осуществляет надзор над деятельностью международной сети, организованной в целях сведения к минимуму экологических, медико-санитарных и экономических последствий ядерной аварии.
En lo que respecta a los riesgos nucleares y radiactivos, el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) supervisa un marco internacional creado con el fin de reducir al mínimo las consecuencias ambientales, sanitarias y económicas de los accidentes nucleares.

В 1998 году, после ликвидации всех объектов инфраструктуры и практически всех зданий, демонтаж Центра был завершен и были проведены операции по дезактивации в целях устранения любой радиационной опасности.
El desmantelamiento concluyó en 1998 tras la destrucción de todas las infraestructuras y casi la totalidad de los edificios, y se están llevando a cabo operaciones de saneamiento para eliminar el riesgo radiológico.

Профессиональные работники( персонал) должны иметь соответствующую подготовку по радиационной опасности и мерам предосторожности, которые необходимо соблюдать, с тем чтобы обеспечить ограничение уровня облучения, которому они подвергаются, и уровня облучения других лиц, которые могли бы пострадать в результате их действий.
Los trabajadores deberán recibir formación apropiada en relación con los riesgos radiológicos involucrados incluidas las precauciones que se deben tomar para restringir su exposición ocupacional y la de otras personas que pudieran resultar afectadas por las actividades que ellos realicen.

В Соединенных Штатах Америки при осуществлении запланированных запусков космических аппаратов с ядерными источниками энергии осуществляется целый комплекс мер по планированию действий, направленных на снижение радиационной опасности при возникновении непредвиденных ситуаций, с целью определения и уменьшения любых возможных последствий аварий при запуске аппаратов с ЯИЭ.
Los Estados Unidos de América someten sus lanzamientos planificados de objetos portadores de fuentes de energía nuclear a un largo proceso de planificación para emergencias radiológicas, con el fin de caracterizar y mitigar todo posible efecto de un accidente de lanzamiento en que se libere material nuclear.

Миссия сосредоточила внимание на оценке реальной радиационной опасности в контексте экономических, социальных и психологических проблем, а также разработке совместно с властями заинтересованных стран осуществимых проектов, способных, с высокой вероятностью, обеспечить заметное улучшение- по сравнению с нынешними- условий жизни населения.
La misión se dedicó a analizar los riesgos radiológicos reales en relación con los problemas económicos, sociales y psicológicos, y en elaborar, junto con las autoridades de los países interesados, proyectos realistas con grandes probabilidades de éxito para mejorar de modo mensurable las actuales condiciones de vida de la población.

В настоящее время расчетные данные Научного комитета используются правительствами и организациями всех стран мира для научной оценки радиационной опасности и разработки стандартов ядерной безопасности и радиационной защиты и регламентирования источников радиационного излучения.
Actualmente los datos de los cálculos del Comité Científico son utilizados por los gobiernos y las organizaciones de todo el mundo para la evaluación científica del peligro de las radiaciones y la elaboración de normas de seguridad nuclear y prospección de las radiaciones y reglamentación de las fuentes de las radiaciones.

Всеобъемлющие научные доклады представляются Генеральной Ассамблее с интервалами в несколько лет и служат основой для разработки международных норм радиационной безопасности, распространения научных знаний о воздействии ионизирующего излучения на здоровье, оценки радиационной опасности и планирования научных исследований.
La Asamblea General recibe informes científicos exhaustivos cada pocos años, que sirven de base para elaborar unas normas internacionales de seguridad contra radiaciones, promover la comprensión científica de los efectos sanitarios de la radiación ionizante, evaluar los riesgos de irradiación y planear las investigaciones correspondientes.

Осуществляемый им анализ радиационной опасности служит тем научным фундаментом, на основе которого Международная комиссия по радиационной защите вырабатывает свои рекомендации в отношении защиты от радиации, а Международное агентство по атомной энергии-- свои базовые стандарты безопасности для защиты людей и обеспечения безопасности радиоактивных источников.
Sus evaluaciones de los riesgos de radiación constituyen el fundamento científico que utiliza la Comisión Internacional de Protección Radiológica en la elaboración de sus recomendaciones sobre la protección contra la radiación y el Organismo Internacional de Energía Atómica en la formulación de sus normas básicas de seguridad para la protección de las personas y la seguridad de las fuentes de radiación..

С учетом ограниченного круга имеющихся источников финансирования координация, осуществляемая Организацией Объединенных Наций, должна сыграть важную роль в обеспечении того, чтобы скудные финансовые средства направлялись адресно самым нуждающимся группам населения и чтобы усилия по оказанию помощи соответствовали оптимистическим в целом выводам Чернобыльского форума в отношении радиационной опасности для здоровья населения и окружающей среды.
Dados los limitados recursos de que se dispone, la coordinación de las Naciones Unidas tiene una importante función que desempeñar para asegurar que éstos se dirijan a los más necesitados y que la asistencia sea consonante con las conclusiones, por lo general tranquilizadoras, del Foro sobre Chernobyl sobre la amenaza que plantea la radiación para la salud humana y para el medio ambiente.

Комитет признает, что населению и средствам массовой информации часто трудно сознавать, что радиационная опасность, которая является серьезной для некоторых групп лиц, подвергающихся облучению, для населения в целом с точки зрения радиологического воздействия на здоровье не столь велика, как это часто представляется.
El Comité reconoció que con frecuencia era difícil para el público y los medios de difusión comprender que los riesgos de las radiaciones, si bien eran graves para algunos grupos expuestos, no eran tan importantes para la población en general desde el punto de vista de la salud radiológica como a menudo se decía que eran.

ТНА опирается на акселерацию ядер азота, содержащегося во взрывчатке, побуждая их эмитировать специфические гамма-лучи, которые могут быть использованы для обнаружения присутствия мин. С этой технологией экспериментируют несколько стран, но пока эта система отличается медлительностью и тяжеловесностью и порождает радиационную опасность.
Se basa en acelerar los núcleos de nitrógeno contenidos en los explosivos para que emitan rayos gama específicos que pueden revelar la presencia de una mina. Varios países están experimentando con esta tecnología pero hasta el momento se trata de un sistema lento, oneroso y con peligro de radiación.

При попадании снаряда в цель значительная часть металлической массы преобразуется в аэрозоль, а мелкодисперсная пыль, легко переносимая ветром, быстро попадает в дыхательные органы человека и является токсичной для почек, а также создает радиационную опасность для легких.
En el momento del impacto, una proporción importante de la masa de metal se transforma en un aerosol de finas partículas que el viento transporta fácilmente, que se absorben también fácilmente, y que son tóxicas para los riñones y contienen radiaciones peligrosas para los pulmones.

Полученные на этих мероприятиях знания позволят специалистам эффективно работать с населением затронутых районов, решать их проблемы и распространять среди них информацию и освещать радиационную опасность в контексте более широкого спектра угроз для здоровья, обусловленных внешними условиями и поведением людей.
Los conocimientos obtenidos gracias a esas actividades permitirán a los especialistas participantes comunicarse eficazmente con las poblaciones afectadas por el desastre de Chernobyl, responder a sus preocupaciones y necesidades de información y situar los riesgos de la radiación en el contexto de una gama más amplia de otros riesgos para la salud relacionados con el medio ambiente y el comportamiento humano.

Министерство обороны заявило, что существуют два вида опасности, создаваемой обедненным ураном: радиационная опасность, которая возникает несмотря на то, что в соответствии с определением Международного агентства по атомной энергии обедненный уран является материалом с низкой удельной активностью; и угроза, связанная с химической токсичностью, которая аналогична угрозе, создаваемой другими тяжелыми металлами, такими, как свинец.
El Ministerio de Defensa comunicó que el UA ofrece dos tipos de peligro: un peligro de radiación, si bien el UA es un material de baja actividad específica según la definición del Organismo Internacional de Energía Atómica, y un peligro de intoxicación química, que es similar al que plantean otros metales pesados tales como el plomo.

Этот принцип, в частности, включает в себя исключение тяжелых реакторных аварий с радиационной опасностью для населения, радиационно- эквивалентное захоронение радиоактивных отходов и технологическую поддержку режима нераспространения.
Este principio comprende principalmente la eliminación de los accidentes nucleares graves que implican peligros de irradiación para la población, el enterramiento de los desechos en condiciones de seguridad y un soporte tecnológico del régimen de no proliferación.

Как вы узнали, где была радиационная опасность?
¿Cómo supiste donde estaban las zonas de radiación?

Радиационная опасность зоны отчуждения для прилегающих территорий определяется в первую очередь миграционными процессами, которые включают: вынос радионуклидов водным путем, воздушный( ветровой перенос), биогенный и техногенный вынос.
El peligro que supone la radiación proveniente de la zona de exclusión para los territorios aledaños está determinado en primer lugar por los procesos migratorios, que incluyen: la migración de radionucleidos por el agua y el aire(transporte por el viento), la migración biogénica y la migración provocada por el hombre.

Настоящие Правила устанавливают нормы безопасности, обеспечивающие приемлемый уровень контроля за радиационной опасностью, а также за связанной с критичностью и тепловыделением опасностью для персонала, имущества и окружающей среды при перевозке радиоактивного материала.
La presente Reglamentación fija las normas de seguridad que permitan someter a un grado razonable de control los riesgos inherentes a la radiación y la criticidad, así como los riesgos térmicos que puedan correr las personas, los bienes y el medio ambiente en relación con el transporte de materiales radiactivos.