RADIATION RISK на Русском - Русский перевод

• радиационного риска
• радиационной опасности
• опасности радиоактивного облучения
• опасности радиации

Примеры использования Radiation risk на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another area studied was uncertainty in radiation risk estimation.
Другой изучаемой областью является оценка неопределенности при установлении радиационного риска.

Assessment of radiation risk coefficients of solid cancer incidence for the male personnel of Rosatom State Corporation from the past radiation exposure allowing for dose uncertainty.
Оценка коэффициентов радиационных рисков заболеваемости солидными раками мужского персонала Госкорпорации« Росатом» с учетом неопределенности доз профессионального облучения.

Most of the available data related to uncertainties in radiation risk estimates for cancer.
Бόльшая часть имеющихся данных, связанных с неопределенностями при установлении радиационного риска, оценивает случаи возникновения рака.

In order to provide a more rational basis for expressing radiation risk, the Committee has reviewed the state of science on analysing uncertainties in estimates of risks due to exposure to ionizing radiation..
Для обеспечения более рациональной основы для оценки радиационного риска Комитет проанализировал современные научные подходы к анализу неопределенности при оценке рисков, связанных с воздействием ионизирующего излучения.

Many States parties rely on estimates from UNSCEAR as the scientific basis for evaluating radiation risk and for establishing protective measures.
Многие государства- участники широко используют оценки НКООНДАР в качестве научной базы для оценки радиационного риска и разработки защитных мер.

The Committee has produced radiation risk estimates for cancer and hereditary effects.
Комитет подготовил оценки радиационного риска в плане раковых и наследственных заболеваний.

The Scientific Committee evaluates these and by linking to effects, plays a central role in radiation risk assessment worldwide.
Научный комитет проводит оценку этих источников и отслеживает их воздействие, благодаря чему он играет центральную роль в оценке опасности радиоактивного облучения во всем мире.

Simultaneously, the State is working to reduce the radiation risk to human health, establish normal living conditions for those who have resettled and those who chose to remain in areas where radioactive contamination is present.
Одновременно государство направляет усилия на снижение радиационного риска для здоровья людей, создание нормальных условий жизнедеятельности как для переселенцев, так и для тех, кто остался жить и работать в условиях радиоактивного загрязнения.

The Group notes that many States parties rely on UNSCEAR estimates as the scientific basis for evaluating radiation risk and for establishing protective measures.
Группа отмечает, что многие государства- участники используют оценки НКООНДАР в качестве научной базы для оценки радиационного риска и разработки защитных мер.

The European Committee on Radiation Risk(ECRR) has continued to study DU and in 2003 issued recommendations indicating stronger evidence that the older radiation risk model of the International Commission of Radiological Protection(ICRP) is inaccurate.
Европейский комитет по радиационной опасности( ЕКРО) продолжал изучение проблемы обедненного урана и в 2003 году издал рекомендации, убедительно показывающие, что прежняя модель радиационной опасности, используемая Международной комиссией по радиологической защите( МКРЗ), является неточной.

The group notes that many States Party rely on UNSCEAR's estimates as the scientific basis for evaluating radiation risk and for establishing protective measures.
Группа отмечает, что многие государства- участники полагаются на расчеты НКООНДАР в качестве научной основы для оценки радиационного риска и введения защитных мер.

Its radiation risk assessments provide the scientific foundation used by the International Commission on Radiological Protection in developing its recommendations for radiation protection and by the International Atomic Energy Agency in formulating its Basic Safety Standards for the protection of people and the safety of radiation sources.
Осуществляемый им анализ радиационной опасности служит тем научным фундаментом, на основе которого Международная комиссия по радиационной защите вырабатывает свои рекомендации в отношении защиты от радиации, а Международное агентство по атомной энергии-- свои базовые стандарты безопасности для защиты людей и обеспечения безопасности радиоактивных источников.

Annex B also identifies important gaps in knowledge regarding the nature of this risk and discusses the possible impact on future radiation risk assessment.
В приложении указаны также значимые пробелы в знаниях о сущности этого риска и обсуждается возможное влияние на будущие оценки риска радиационного воздействия.

The process of extracting plutonium from irradiated uranium posed a very high radiation risk for the workers involved, and produced a large amount of liquid radioactive waste.
Процесс выделения плутония из облученного урана сопровождался высоким радиационным риском для персонала и приводил к образованию большого количества жидких радиоактивных отходов.

The Committee reviewed substantive documents on the attributability of health effects to radiation exposure and on uncertainty in radiation risk estimation.
Комитет рассмотрел основные документы по следующим вопросам: возможность отнесения последствий для здоровья на счет радиационного облучения и оценка неопределенности при установлении радиационного риска.

Issues of radiation ecology, associated with ecological researches at the former testing sites, technologies of radiation risk reduction at radiationally hazardous sites, radioactive wastes management will be of main importance among Conference topics.
Важное место в тематике конференции будут занимать вопросы радиационной экологии, связанные с экологическими исследованиями бывших испытательных полигонов, технологиями снижения радиологических рисков радиационно- опасных объектов, обращения с радиоактивными отходами.

Its work was essential to the international radiation protection regime and to Governments and organizations that relied on the Committee's estimates as the scientific basis for evaluating radiation risk and establishing protective measures.
Его работа имеет большое значение для международного режима защиты от радиации, а также для правительств и организаций, использующих научные оценки Комитета в качестве основы для оценки радиационного риска и принятия защитных мер.

Its radiation risk assessments provide the scientific foundation used by the International Commission on Radiological Protection in developing its recommendations for radiation protection and by the International Atomic Energy Agency in formulating its Basic Safety Standards for the protection of people and the safety of radiation sources.
Проводимые им оценки опасности радиоактивного облучения служат научной основой, которая используется Международной комиссией по радиационной защите при разработке своих рекомендаций по защите от радиации, а также Международным агентством по атомной энергии при разработке своих основных стандартов безопасности для защиты людей и обеспечения безопасности источников радиации.

Under his supervision, there were developed the main documents containing data on numeric and age-sex structure of the groups of radiation risk and effective equivalent doses.
Под его руководством были разработаны основные документы, содержащие сведения о численном и возрастно-половом составе групп радиационного риска и эффективных эквивалентных дозах облучения.

Work had begun on six priority topics for the new document cycle, namely assessments of levels of radiation from energy production and the effects on human health and the environment; uncertainty in radiation risk estimation; attribution of health effects due to radiation exposure; updating of the methodology for estimating exposures due to discharges from nuclear installations; summary of radiation effects; and improvement of data collection, analysis and dissemination.
Началась работа по шести приоритетным темам для нового цикла подготовки документов, которые включают в себя: оценку уровней облучения при производстве энергии и его воздействия на здоровье людей и окружающую среду; неопределенности при установлении радиационного риска; возможности отнесения последствий для здоровья на счет радиационного облучения; совершенствование методики оценки облучения, вызванного выбросами из ядерных установок; проведение обзоров последствий облучения; а также совершенствование сбора, анализа и распространения информации.

In the case of women who have worked for at least 20 years and who have lived for at least five years in the areas of extraordinary and maximum radiation risk at the Semipalatinsk nuclear test site.
В 45 лет, при общем стаже не менее 20 лет, женщинам, проживавшим в зонах чрезвычайного и максимального радиационного риска Семипалатинского ядерного полигона, не менее 5 лет.

For its future programme of work, the Committee decided to initiate work immediately on( a) assessments of levels of radiation from energy production and the effects on human health and the environment;( b) uncertainty in radiation risk estimation;( c) attributability of health effects to radiation exposure( in response to General Assembly resolution 62/100);( d) updating its methodology for estimating exposures resulting from discharges from nuclear installations;( e) a summary of radiation effects; and( f) improving data collection, analysis and dissemination.
В рамках будущей программы работы Комитет решил немедленно начать работу по a оценке уровней облучения при производстве энергии и его воздействия на здоровье людей и окружающую среду; b оценке неопределенности при установлении радиационного риска; c оценке возможности отнесения последствий для здоровья на счет радиационного облучения( в ответ на резолюцию 62/ 100 Генеральной Ассамблеи); d совершенствованию своей методики оценки облучения, вызванного выбросами из ядерных установок; e проведению обзоров последствий облучения; и f совершенствованию механизмов сбора, анализа и распространения информации.

The Group notes that many States parties rely on United Nations Scientific Committee's estimates as the scientific basis for evaluating radiation risk and for establishing protective measures.
Группа отмечает, что многие государства- участники руководствуются расчетами Научного комитета Организации Объединенных Наций как научной базой для оценки радиационной опасности и введения защитных мер.

For its future programme of work, the Committee decided to initiate work immediately on assessments of levels of radiation from energy production and the effects on human health and the environment; uncertainty in radiation risk estimation; attributability of health effects due to radiation exposure( in response to paragraph 6 of General Assembly resolution 62/100); updating its methodology for estimating exposures due to discharges from nuclear installations; a summary of radiation effects; and improving data collection, analysis and dissemination.
В рамках программы будущей деятельности Комитет решил немедленно начать работы по оценке уровней облучения при производстве энергии и его последствий для здоровья человека и окружающей среды; оценке неопределенности при определении радиационного риска; возможности отнесения последствий для здоровья на счет радиационного облучения эффектов облучения( в ответ на пункт 6 резолюции 62/ 100 Генеральной Ассамблеи); совершенствованию своей методики для оценки облучения, связанного с выбросами из ядерных установок; проведению обзоров последствий облучения; и совершенствованию механизмов для сбора, анализа и распространения информации.

Increased awareness and use among decision makers, the scientific community and civil society of the scientific assessments of the Committee as a sound basis for radiation risk assessment and radiation protection decisions.
Повышение осведомленности и расширение применения ответственными руководителями, научным сообществом и гражданским обществом научных оценок Комитета в качестве прочной основы для оценки опасности радиации и решений о защите от нее.

Progress had been made on such issues as assessing the levels of radiation from energy production and its effects on human health and the environment, reducing uncertainty in radiation risk estimation, attributing the health effects of radiation exposure and updating the methodology for estimating exposure resulting from discharges from nuclear installations.
Был достигнут прогресс по таким вопросам, как оценка уровней излучения при производстве энергии и их последствий для здоровья людей и окружающей среды, снижение неопределенности при оценке риска облучения, отнесение последствий для здоровья на счет радиационного облучения и усовершенствование методики оценки уровней облучения, вызванного выбросами из ядерных установок.

Objective of the Organization: To increase awareness and deepen understanding among decision makers, the scientific community and civil society of the exposure to ionizing radiation and its effects on human health and the environment as a sound basis for radiation risk assessment and radiation protection decisions.
Цель Организации: повысить осведомленность ответственных руководителей, научного сообщества, гражданского общества и углубить понимание ими воздействия ионизирующей радиации и ее последствий для здоровья человека и окружающей среды как прочной основы для оценки опасности радиации и решений о защите от нее.

There is a right to receive pension payments earlier than the generally established retirement age for citizens who lived in zones of extreme and maximum radiation risk during the period from 1949 to 1963 for at least 5 years, for men after reaching the age of 50 years, for women- 45 years.
Предусмотрено право на получение пенсионных выплат ранее общеустановленного пенсионного возраста для граждан, проживавших в зонах чрезвычайного и максимального радиационного риска в период с 1949 по 1963 годы не менее 5 лет, для мужчин по достижении возраста 50 лет, женщин- 45 лет.

Ms. Ventura(Canada) said that the work done by the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, especially as it related to the use of nuclear energy, provided authoritative scientific assessments of the sources and effects of atomic radiation that were a vital tool in evaluating radiation risk and establishing appropriate safety and radiation protection standards.
Г-жа Вентура( Канада) говорит, что благодаря работе Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации, особенно в части, касающейся использования ядерной энергии, дана авторитетная научная оценка источников и действия атомной радиации, являющаяся жизненно важным инструментом при определении радиационного риска и создании соответствующих норм безопасности и радиационной защиты.

Currently the Scientific Committee's estimates were used by Governments and organizations throughout the world as the scientific basis for evaluating radiation risk, establishing nuclear safety and radiation protection standards and regulating radiation sources.
В настоящее время расчетные данные Научного комитета используются правительствами и организациями всех стран мира для научной оценки радиационной опасности и разработки стандартов ядерной безопасности и радиационной защиты и регламентирования источников радиационного излучения.