РАДИАЦИОННОГО РИСКА на Английском - Английский перевод

• radiation risk

Примеры использования Радиационного риска на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другой изучаемой областью является оценка неопределенности при установлении радиационного риска.
Another area studied was uncertainty in radiation risk estimation.

Комитет подготовил оценки радиационного риска в плане раковых и наследственных заболеваний.
The Committee has produced radiation risk estimates for cancer and hereditary effects.

Оценка радиационного риска медицинского облучения в терминах эффективной и органных доз.
Assessment of radiation risk associated with medical exposure in terms of effective and organ doses.

Бόльшая часть имеющихся данных, связанных с неопределенностями при установлении радиационного риска, оценивает случаи возникновения рака.
Most of the available data related to uncertainties in radiation risk estimates for cancer.

Чтобы избежать комбинированного( хронического и острого) облучения во время полета на Марс, надо создать модель прогнозирования радиационного риска.
To avoid health problems caused by irradiation during the flight to Mars, it is necessary to create a prediction model of radiation risk.

Многие государства- участники широко используют оценки НКООНДАР в качестве научной базы для оценки радиационного риска и разработки защитных мер.
Many States parties rely on estimates from UNSCEAR as the scientific basis for evaluating radiation risk and for establishing protective measures.

Следовательно, для работников проживающих в зонах радиационного риска, но работающих за пределами данных зон нормы статьи 13 Закона не распространяются.
Therefore, for employees living in the areas of radiation risk, but working outside of these zones the provisions of Article 13 of the Act do not apply.

Группа отмечает, что многие государства- участники используют оценки НКООНДАР в качестве научной базы для оценки радиационного риска и разработки защитных мер.
The Group notes that many States parties rely on UNSCEAR estimates as the scientific basis for evaluating radiation risk and for establishing protective measures.

Определение группы радиационного риска смертности от болезней системы кровообращения среди российских участников ликвидации аварии на Чернобыльской АЭС.
Identification of group of radiation risk on mortality from diseases of circulatory system among Russian recovery operation workers of the Chernobyl accident.

Группа отмечает, что многие государства- участники полагаются на расчеты НКООНДАР в качестве научной основы для оценки радиационного риска и введения защитных мер.
The group notes that many States Party rely on UNSCEAR's estimates as the scientific basis for evaluating radiation risk and for establishing protective measures.

Методы и критерии формирования групп радиационного риска среди населения загрязненных областей Российской Федерации и Республики Беларусь.
Methods and criteria of formation of groups of radiation risk among the population of the contaminated regions of the Russian Federation and Republic of Belarus.

Катастрофа способствовала формированию у значительной части населения неадекватного восприятия радиационного риска, что ведет к устойчивому психологическому дискомфорту.
The disaster allowed a significant portion of the population to form an inadequate perception of the radiation risk, which has led to persistent psychological discomfort.

Комитет рассмотрел основные документы по следующим вопросам: возможность отнесения последствий для здоровья на счет радиационного облучения и оценка неопределенности при установлении радиационного риска.
The Committee reviewed substantive documents on the attributability of health effects to radiation exposure and on uncertainty in radiation risk estimation.

Под его руководством были разработаны основные документы, содержащие сведения о численном и возрастно-половом составе групп радиационного риска и эффективных эквивалентных дозах облучения.
Under his supervision, there were developed the main documents containing data on numeric and age-sex structure of the groups of radiation risk and effective equivalent doses.

Методы и критерии формирования групп радиационного риска по заболеваемости раком молочной железы среди населения загрязненных областей России и Республики Беларусь с учетом эффекта скрининга.
Methods and criteria for identification of groups at radiation risk of breast cancer in the population of contaminated areas in Russia and Republic of Belarus, with account of the effect of screening.

В 45 лет, при общем стаже не менее 20 лет, женщинам, проживавшим в зонах чрезвычайного и максимального радиационного риска Семипалатинского ядерного полигона, не менее 5 лет.
In the case of women who have worked for at least 20 years and who have lived for at least five years in the areas of extraordinary and maximum radiation risk at the Semipalatinsk nuclear test site.

Для обеспечения более рациональной основы для оценки радиационного риска Комитет проанализировал современные научные подходы к анализу неопределенности при оценке рисков, связанных с воздействием ионизирующего излучения.
In order to provide a more rational basis for expressing radiation risk, the Committee has reviewed the state of science on analysing uncertainties in estimates of risks due to exposure to ionizing radiation..

Сергеева в числе важнейших научных достижений, полученных российскими учеными в 2017 году, были представлены разработки новой концепции радиационного риска при пилотируемых полетах в дальний космос.
Sergeev among significant scientific achievements obtained by Russian scientists in 2017 presented the development of a new concept of radiation risk during manned deep space flights.

Выводы Научного комитета берутся правительствами и организациями за основу при оценке степени радиационного риска, выработке мер радиационной защиты и определении норм безопасности, а также используются Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) при выполнении его уставных обязанностей.
The findings of the Scientific Committee were used by Governments and organizations in evaluating the level of radiation risk, developing radiological protection measures and elaborating safety norms, as well as by the International Atomic Energy Agency(IAEA) in carrying out its statutory responsibilities.

Его работа имеет большое значение для международного режима защиты от радиации, а также для правительств и организаций, использующих научные оценки Комитета в качестве основы для оценки радиационного риска и принятия защитных мер.
Its work was essential to the international radiation protection regime and to Governments and organizations that relied on the Committee's estimates as the scientific basis for evaluating radiation risk and establishing protective measures.

Гн Такахаси( Япония) говорит, что его страна является членом- основателем Научного комитета, работа которого имеет жизненно важное значение для оценки радиационного риска и разработки стандартов в области радиационной защиты и безопасности.
Mr. Takahashi(Japan) said that his country had been a founding member of the Scientific Committee, whose work was vital for the evaluation of radiation risk and the establishment of radiation protection and safety standards.

Г-жа Вентура( Канада) говорит, что благодаря работе Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации, особенно в части, касающейся использования ядерной энергии, дана авторитетная научная оценка источников и действия атомной радиации, являющаяся жизненно важным инструментом при определении радиационного риска и создании соответствующих норм безопасности и радиационной защиты.
Ms. Ventura(Canada) said that the work done by the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, especially as it related to the use of nuclear energy, provided authoritative scientific assessments of the sources and effects of atomic radiation that were a vital tool in evaluating radiation risk and establishing appropriate safety and radiation protection standards.

Предусмотрено право на получение пенсионных выплат ранее общеустановленного пенсионного возраста для граждан, проживавших в зонах чрезвычайного и максимального радиационного риска в период с 1949 по 1963 годы не менее 5 лет, для мужчин по достижении возраста 50 лет, женщин- 45 лет.
There is a right to receive pension payments earlier than the generally established retirement age for citizens who lived in zones of extreme and maximum radiation risk during the period from 1949 to 1963 for at least 5 years, for men after reaching the age of 50 years, for women- 45 years.

Началась работа по шести приоритетным темам для нового цикла подготовки документов, которые включают в себя: оценку уровней облучения при производстве энергии и его воздействия на здоровье людей и окружающую среду; неопределенности при установлении радиационного риска; возможности отнесения последствий для здоровья на счет радиационного облучения; совершенствование методики оценки облучения, вызванного выбросами из ядерных установок; проведение обзоров последствий облучения; а также совершенствование сбора, анализа и распространения информации.
Work had begun on six priority topics for the new document cycle, namely assessments of levels of radiation from energy production and the effects on human health and the environment; uncertainty in radiation risk estimation; attribution of health effects due to radiation exposure; updating of the methodology for estimating exposures due to discharges from nuclear installations; summary of radiation effects; and improvement of data collection, analysis and dissemination.

Однако в соответствии с пунктом 6 резолюции 62/ 100 Генеральной Ассамблеи Комитет должен как можно скорее подготовить доклад, касающийся последствий неопределенности в оценке радиационного риска и возможности отнесения изменений в здоровье на счет радиационного облучения.
However, in response to paragraph 6 of General Assembly resolution 62/100, the Committee should produce a report as soon as possible on the impact of the uncertainty in radiation risk estimation and the attributability of health effects to radiation exposure.

Законом<< О социальной защите граждан, пострадавших вследствие ядерных испытаний на Семипалатинском испытательном ядерном полигоне>> от 18. 12. 1992 г. лицам, проживающим в определенных зонах радиационного риска предусмотрена выплата денежной компенсации, дополнительная оплата стипендий, дополнительный оплачиваемый отпуск.
Under the Act of 18 December 1992 on social protection for victims of the effects of nuclear testing at the Semipalatinsk nuclear test site, persons living in certain areas with radiation risk receive cash compensation, an additional stipend and additional paid leave.

Радиационные риски заболеваемости раком щитовидной железы среди ликвидаторов последствий аварии на ЧАЭС.
Radiation risks of thyroid cancer among the Chernobyl emergency workers.

Коэффициенты радиационных рисков для российского населения при однократном и пролонгированном облучении.
Radiation risks coefficients for Russian population following single or prolonged exposure to radiation..

Оценка профессиональных радиационных рисков персонала Госкорпорации« Росатом», включенного в систему АРМИР.
Evaluating radiation risks from occupational exposure in staff of the Corporation Rosatom included in the ARMIR system.

Радиационные риски заболеваемости раком щитовидной железы, обусловленным облучением ликвидаторов радиоизотопами йода.
Radiation risks of thyroid cancer incidence resulting from exposure of emergency workers to iodine radioisotopes.