РАДИАЦИОННОЙ ОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• radiation hazard
• radiation risk
• radiological risk
• radiological hazard

Примеры использования Радиационной опасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще один знак, предупреждающий о радиационной опасности.
One more symbol warning on radiation hazard.

Между дорогой и площадкой размещен предупреждающий знак, скорее всего о радиационной опасности.
There is a warning sign most likely about the radiation hazard between the road and the site.

Заменить" предотвращению радиационной опасности, связанной с выполняемой работой, и по мерам" на" радиационной защите, включая меры.
Replace"the radiation hazards involved and" with"radiation protection including.

Вместе с тем лишь с помощью эпидемиологии невозможно решить вопрос о том, существуют ли пороги доз для оценки радиационной опасности.
However, epidemiology alone will not be able to resolve the issue of whether there are dose thresholds for radiation risks.

Уровень радиационной опасности на АЭС« Фукусима- 1» повышен до седьмого по Международной шкале ядерных событий.
Radiation hazard level at the Fukushima-1 nuclear plant is raised up to the seventh grade per International Nuclear Events Scale.

Следует надеяться, что четкие доклады Комитета будут претворены в практические меры по ликвидации или сокращению радиационной опасности.
It was to be hoped that its lucid reports would be translated into practical measures for the elimination or reduction of radiation hazards.

Обеспечение защиты персонала, населения и окружающей среды от воздействия источников ядерной и радиационной опасности, связанных с существованием объекта« Укрытие»;
Personnel, public and environmental protection from the impacts of nuclear and radiation hazard sources associated with Object Shelter;

Оценка радиационной опасности, сопровождающих производство, использование или наличие радиоактивных материалов при определенном наборе условий.
The evaluation of the radiation hazards accompanying the production, use, or existence of radioactive materials under a specific set of conditions.

Знак введен МАГАТЭ в 2007 году как дополнение к традиционному международному символу радиационной опасности в форме черно- желтого« трилистника».
The sign is implemented by the IAEA in 2007 as an addition to traditional international symbol of radiation hazard in form of black and yellow trefoil.

Оценка радиационной опасности, сопровождающей производство, использование, или наличия радиоактивных материалов в соответствии с конкретным набором условий.
The evaluation of the radiation hazards accompanying the production, use, or existence of radioactive materials under a specific set of conditions.

Классификация медицинских отходов основывается на уровне их токсикологической, эпидемиологической и радиационной опасности, и существует пять классов опасности..
Healthcare waste classification is based on the level of its toxic, epidemiologic and radioactive hazard: there are 5 hazard classes.

Его состояние нельзя признать удовлетворительным, поскольку предупреждающие знаки радиационной опасности незаметны, к тому же забор из колючей проволоки практически отсутствует.
Its condition cannot be considered satisfactory since the warning signs of radiation hazard are imperceptible, and the barbed wire fence is practically absent.

Касаясь запасов расщепляющихся урановых материалов(<< желтого спека>>), МАГАТЭ отметило, что они не представляют серьезной угрозы с точки зрения распространения или радиационной опасности.
Regarding stocks of uranium fissile material("yellowcake"), IAEA has noted that these do not pose a major proliferation concern or radiological hazard.

Была усилена социальная защита и, в частности, лицам, живущим или жившим в зоне радиационной опасности, была предоставлена возможность досрочного выхода на пенсию и получения повышенной пенсии.
Social protection had been strengthened, and, in particular, persons who were living or had lived in areas of radiation risk were provided with early and augmented pensions.

В целом результаты этих оценок показали, что наличие остатков обедненного урана, распыленных в окружающей среде, не создает радиационной опасности для населения в затронутых районах.
In general, the results of these assessments indicated that the existence of DU residues dispersed in the environment does not pose a radiological hazard to the population of the affected regions.

В 1998 году, после ликвидации всех объектов инфраструктуры и практически всех зданий, демонтаж Центра был завершен и были проведены операции по дезактивации в целях устранения любой радиационной опасности.
The sites were fully decommissioned in 1998 after the destruction of all infrastructure and almost all buildings; clean-up operations were then conducted to eliminate any radiological risk.

Она сделала вывод о том, что эти атоллы не создают никакой радиационной опасности для полинезийцев и никакого геомеханического риска и что нет необходимости принимать какие бы то ни было меры по исправлению ситуации или осуществлять особое наблюдение.
The mission concluded that the atolls did not pose any radiological risk to the Polynesian populations nor any geomechanical risk, and that no particular remediation or monitoring was necessary.

Группа отмечает, что многие государства- участники руководствуются расчетами Научного комитета Организации Объединенных Наций как научной базой для оценки радиационной опасности и введения защитных мер.
The Group notes that many States parties rely on United Nations Scientific Committee's estimates as the scientific basis for evaluating radiation risk and for establishing protective measures.

В ходе эпидемиологических исследований нового поколения в расчетные оценки радиационной опасности стали вноситься поправки, учитывающие неопределенности в оценке дозы, а также начинают вноситься поправки, учитывающие другие неопределенности.
A new generation of epidemiological studies has begun to provide estimates of radiation risks corrected for uncertainties in dose assessment and corrections for other uncertainties are beginning to be made.

Закон Республики Узбекистан 1998 года" Об инвестициях", который требует от любых частных инвесторов, физических лиц или предприятий надлежащего соблюдения юридических обязанностей, касающихся здоровья, радиационной опасности и экологии;
The Law of Uzbekistan Republic of 1998 on"Investment" which requires, from any private investor, individual or enterprise, the due compliance with the legal obligations concerning health, radioactivity dangers and ecology;

В области ядерной и радиационной опасности Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) осуществляет надзор над деятельностью международной сети, организованной в целях сведения к минимуму экологических, медико-санитарных и экономических последствий ядерной аварии.
In the area of nuclear and radiation hazards, the International Atomic Energy Agency(IAEA) oversees an international framework organized to minimize the environmental, health and economic consequences of a nuclear accident.

В первую очередь, данное мероприятие организовано для общественности, чтобы население больше узнало о радиационной опасности в предметах быта или продуктах питания и в случае необходимости обращались в компетентные учреждения, которые могут оказать помощь или проконсультировать.
First, the event was arranged for the public so that the public be more aware of the radiation hazard of household items or food products and, if necessary, could contact competent authorities that provide assistance or consultation.

Европейский комитет по радиационной опасности( ЕКРО) продолжал изучение проблемы обедненного урана и в 2003 году издал рекомендации, убедительно показывающие, что прежняя модель радиационной опасности, используемая Международной комиссией по радиологической защите( МКРЗ), является неточной.
The European Committee on Radiation Risk(ECRR) has continued to study DU and in 2003 issued recommendations indicating stronger evidence that the older radiation risk model of the International Commission of Radiological Protection(ICRP) is inaccurate.

В настоящее время расчетные данные Научного комитета используются правительствами и организациями всех стран мира для научной оценки радиационной опасности и разработки стандартов ядерной безопасности и радиационной защиты и регламентирования источников радиационного излучения.
Currently the Scientific Committee's estimates were used by Governments and organizations throughout the world as the scientific basis for evaluating radiation risk, establishing nuclear safety and radiation protection standards and regulating radiation sources.

Миссия сосредоточила внимание на оценке реальной радиационной опасности в контексте экономических, социальных и психологических проблем, а также разработке совместно с властями заинтересованных стран осуществимых проектов, способных, с высокой вероятностью, обеспечить заметное улучшение- по сравнению с нынешними- условий жизни населения.
The mission focused on balancing real radiological risks against economic, social and psychological problems, and generating together with the authorities of the concerned countries realistic projects with a high likelihood of success, leading to measurable improvements in the current conditions under which the population was living.

Динамика формирования изменений и их характер указывают на необходимость объективной оценки радиационной опасности тяжелых заряженных частиц для ЦНС и проведения детальных экспериментов по определению цитоморфологических нарушений в различных структурах мозга.
The dynamics of the formation of changes and their character indicate that an unbiased evaluation of the radiation danger of accelerated heavy charged particles for the central nervous system is needed, and detailed experiments have to be conducted to determine cytomorphological changes in different structures of the brain.

Осуществляемый им анализ радиационной опасности служит тем научным фундаментом, на основе которого Международная комиссия по радиационной защите вырабатывает свои рекомендации в отношении защиты от радиации, а Международное агентство по атомной энергии-- свои базовые стандарты безопасности для защиты людей и обеспечения безопасности радиоактивных источников.
Its radiation risk assessments provide the scientific foundation used by the International Commission on Radiological Protection in developing its recommendations for radiation protection and by the International Atomic Energy Agency in formulating its Basic Safety Standards for the protection of people and the safety of radiation sources.

Риски, связанные с воздействием ядерного взрыва и радиационной опасностью.
Risks related to nuclear explosion or radiation hazards.

Жесткое гамма-излучение создают радиационную опасность, которая требует при повторной обработке дистанционного манипулирования.
The hard gamma emissions also create a radiological hazard which requires remote handling during reprocessing.

Заменить" предотвращению радиационных опасностей, связанных с выполняемой работой, и по мерам" на" радиационной защите, включая меры.
Replace"the radiation hazards involved and" with"radiation protection including.