РАДИОЛОГИЧЕСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• radiológico
• radiológicos

Примеры использования Радиологический на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ядерный и радиологический терроризм.
Terrorismo nuclear y radiológico.

В частности, Азербайджан начал осуществлять вдоль своих границ радиологический контроль.
En particular, Azerbaiyán inició la vigilancia radiológica en sus fronteras.

Химический, биологический, радиологический и ядерный терроризм.
Materiales de naturaleza química, biológica, radiológica y nuclear.

Я установлю радиологический профиль и источник происхождения, но это нужно будет сделать по окончанию рабочего дня и без протокола.
Estableceré un perfil radiológico y un patrón de origen, pero tendrá que ser fuera de hora y fuera de registro.

В прошлые годы из-за дефицита оборудования радиологический и токсикологический анализ пищевых продуктов не проводился.
Por falta de equipo suficiente no se realizaron en los últimos años análisis radiológicos y toxicológicos de alimentos.

Высокоактивные отходы, которые примерно на 99 процентов состоят из радионуклидов, представляют собой наибольший радиологический риск.
Los desechos de gran actividad, que están constituidos en alrededor del 99% por radionucleidos, representan el riesgo radiológico más grave.

Химический, биологический, радиологический и ядерный терроризм также должен быть включен в Международную конвенцию о борьбе с бомбовым терроризмом.
El terrorismo químico, biológico, radiológico o nuclear también fue incluido en el Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas.

И действительно, вдобавок к химическому и биологическому материалу, террористическим организациям было бы легче использовать радиологический материал, чтобы угрожать причинить и причинять неприемлемый ущерб нашим обществам.
En efecto, además de material químico y biológico, a las organizaciones terroristas podría resultarles más fácil utilizar material radiactivo para amenazar e infligir daños inaceptables a nuestras sociedades.

Радиологический терроризм представляет собой угрозу использования террористами радиоактивных материалов, применяемых в гражданских отраслях промышленности или в медицине, для производства так называемых« грязных» бомб.
El terrorismo radiológico consiste en la amenaza de que sustancias radiactivas que se emplean en la industria civil o la medicina sean utilizadas por terroristas para fabricar lo que se conoce generalmente como bombas sucias.

В соответствии с международными рекомендациями Стратегии борьбы с туберкулезом, в пенитенциарной системе Республики Молдова является обязательным для всех задержанных радиологический скрининг при поступлении в пенитенциарную систему.
De acuerdo con la estrategia de control de la tuberculosis recomendada internacionalmente, en el sistema penitenciario de la República de Moldova es obligatorio el examen radiológico de todos los presos al ingresar en la institución.

Было отмечено, что известно об интересе террористических групп к приобретению оружия массового уничтожения и что ядерный и радиологический терроризм чреват потенциально тяжкими последствиями для здоровья населения, окружающей среды, экономического процветания и общественного спокойствия.
Se sabía que había grupos terroristas interesados en adquirir armas de destrucción en masa y que el terrorismo nuclear y radiológico podía tener graves consecuencias para la salud pública, el medio ambiente, la prosperidad económica y la confianza del público.

В недавно принятой Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма( 2005 года) дается определение, которое по сути охватывает как применение ядерных взрывных устройств в террористических целях, так и радиологический терроризм.
El Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear(2005), aprobado recientemente, contiene una definición que esencialmente abarca tanto el uso de dispositivos explosivos nucleares con fines terroristas como el terrorismo radiológico.

Управление активизировало работу по сбору и распространению специальных знаний в таких областях, как безопасность на море, химический, биологический, радиологический и ядерный терроризм, борьба с финансированием терроризма и противодействие использованию Интернета в террористических целях.
La Oficina intensificó la profundización y transferencia de conocimientos especializados en determinadas esferas temáticas, como la seguridad marítima, el terrorismo químico, biológico, radiológico y nuclear, la lucha contra la financiación del terrorismo y contra el uso de Internet para fines terroristas.

Анализ пищевых продуктов, в том числе воды, включает их микробиологический, химический и радиологический анализ еще до появления их на рынке, тогда как анализ во время реализации предполагает некоторые виды анализа после того, как пищевые продукты выставлены на продажу на местных и зарубежных рынках, т. е. когда они доступны для потребителей.
Se efectúan análisis microbiológicos, químicos y radiológicos de los productos alimentarios, incluida el agua, antes de su envío al mercado, conociéndose por análisis de ventas los realizados cuando los productos se encuentran ya en los mercados locales y extranjeros, es decir, cuando están a disposición de los consumidores.

Просьбы об оказании помощи свидетельствуют о необходимости активизировать работу по накоплению и распространению специализированных знаний по конкретным вопросам в таких тематических областях, как ядерный, химический, биологический и радиологический терроризм, безопасность на море, финансирование терроризма и борьба с использованием Интернета в террористических целях.
Las solicitudes de asistencia demuestran la necesidad de fomentar y proporcionar conocimientos especializados sustantivos en esferas temáticas como el terrorismo nuclear, químico, biológico y radiológico, las cuestiones marítimas, la financiación del terrorismo y la lucha contra el uso de Internet con fines terroristas.

Ряд сотрудников<< Тедакс>gt; уже прошли специализированную подготовку под условным обозначением ЯР/ ВБХ( ядерный и радиологический аспекты и вредные бактериологические и химические агенты), в рамках которой они были ознакомлены с системой обезвреживания и нейтрализации ядерных, биологических и химических материалов и ядерного, биологического и химического оружия и с планами действий, которыми следует руководствоваться в этих случаях.
Algunos miembros del grupo Tedax ya habían recibido una formación especializada sobre material nuclear-radiológico y sustancias nocivas bacteriológicas y químicas, relativa al sistema de desactivación y neutralización de productos o armas nucleares, biológicas y químicas, y los planes de acción que se deben seguir en esos casos.

Они редко обладают специализированными знаниями, необходимыми для решения технически сложных вопросов, таких, как вопросы, связанные с финансированием терроризма, или ядерный, химический, биологический или радиологический терроризм, и для нахождения адекватных ответов на правовые вопросы, связанные с жертвами терроризма, в рамках уголовного производства.
Pocas veces tienen los conocimientos especializados necesarios para abordar cuestiones sumamente técnicas, como las relativas a la financiación del terrorismo o al terrorismo nuclear, químico, biológico y radiológico o para responder adecuadamente a las cuestiones jurídicas relativas a las víctimas del terrorismo en procedimientos penales.

По запросу, консультаций по вопросам политики и оказание консультативно- правовой и законодательной помощи и поддержки в укреплении потенциала, содействие в передаче специальных знаний, в том числе по таким вопросам, как преступления, связанные с терроризмом на транспорте, финансирование терроризма, использование Интернета в террористических целях, поддержка жертвам актов терроризма и химический, биологический, радиологический и ядерный терроризм;
Previa solicitud, asesoramiento normativo y jurídico, apoyo legislativo y para el desarrollo de la capacidad y facilitar la transferencia de conocimientos especializados, incluidos, entre otros, los relacionados con el terrorismo relacionado con el transporte; la financiación del terrorismo; el uso de Internet con fines terroristas; el apoyo a las víctimas de actos de terrorismo y terrorismo químico, biológico, radiológico y nuclear;

Поступающие запросы на оказание помощи свидетельствуют о необходимости активизации работы по формированию и использованию специализированной, содержательной экспертизы в тематических областях, таких, как ядерный, химический, биологический и радиологический терроризм, вопросы, связанные с морским судоходством, финансирование терроризма и борьба с использованием Интернета для целей терроризма.
Las peticiones de asistencia técnica recibidas demuestran la necesidad de fomentar y proporcionar conocimientos especializados sustantivos en esferas temáticas como el terrorismo nuclear, químico, biológico y radiológico, las cuestiones marítimas, la financiación del terrorismo y la lucha contra el uso de Internet con fines terroristas.

Руководитель Сектора по вопросам предупреждения терроризма ЮНОДК представил обзор хода осуществления тематической программы по предупреждению терроризма на период 2012- 2015 годов, выделив такие аспекты программы, как содействие принятию системой уголовного правосудия мер в интересах жертв терроризма; принятие мер по противодействию использованию Интернета в террористических целях; террористические преступления, связанные с транспортом; химический, биологический, радиологический и ядерный терроризм; а также финансирование терроризма.
La Jefa de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la UNODC hizo una reseña del programa temático sobre prevención del terrorismo para el período 2012-2015, en la que subrayó aspectos como la promoción de respuestas de la justicia penal ante la situación de las víctimas del terrorismo; las medidas contra la utilización de la Internet con fines terroristas; los delitos de terrorismo relacionados con el transporte; el terrorismo químico, biológico, radiológico y nuclear, y la financiación del terrorismo.

Поступающие запросы на оказание помощи также свидетельствуют о необходимости активизации наращивания и передачи специализированных и предметных знаний и опыта в таких тематических областях, как ядерный, химический, биологический и радиологический терроризм, безопасность на транспорте, финансирование терроризма и противодействие использованию Интернета в террористических целях.
Las solicitudes recibidas también ponen de manifiesto la necesidad de servicios mejores de creación y transferencia de conocimientos especializados sustantivos en esferas temáticas tales como el terrorismo nuclear, químico, biológico y radiológico, la seguridad del transporte, la financiación del terrorismo y la lucha contra el uso de Internet para fines terroristas.

Используя уже имеющиеся учебные материалы, ЮНОДК приступило к разработке всеобъемлющей учебной программы по правовым вопросам для сотрудников системы уголовного правосудия, которая призвана содействовать передаче на системной основе накопленных в деле борьбы с терроризмом специальных правовых знаний и опыта, в том числе в таких технических областях, как ядерный, химический, биологический и радиологический терроризм, финансирование терроризма или противодействие использованию Интернета в террористических целях.
Aprovechando las herramientas de capacitación existentes, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito estaba elaborando un programa integral de capacitación jurídica para funcionarios del sistema de justicia penal, que debería facilitar la transferencia sistemática de conocimientos jurídicos de carácter general y especializados en materia de lucha contra el terrorismo, incluidos conocimientos relacionados con el terrorismo nuclear, químico, biológico y radiológico, la financiación del terrorismo y la lucha contra el uso de la Internet con fines terroristas.

В порядке осуществления положений резолюции 1617( 2005) Совета Безопасности, касающихся угрозы, которую представляют собой переносные зенитные ракетные комплексы и химический, бактериологический, радиологический и ядерный терроризм, Группа намерена продолжить свои консультации и тесное сотрудничество с экспертами КТК и Комитета 1540.
Tras la declaración realizada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1617(2005) sobre la amenaza que representan los sistemas portátiles de defensa antiaérea y el terrorismo relacionado con materiales químicos, biológicos, radiológicos o nucleares, el Equipo tiene previsto continuar su examen y su estrecha cooperación con los expertos que apoyan al Comité contra el Terrorismo y al Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004).

В настоящее время ЮНОДК разрабатывает всеобъемлющую учебную программу по правовым вопросам для сотрудников системы уголовного правосудия, которая призвана облегчить систематизированную передачу специальных правовых знаний и опыта в области борьбы с терроризмом, включая ядерный, химический, биологический и радиологический терроризм, борьбы с финансированием терроризма и противодействия использованию Интернета для террористических целей.
La UNODC procura elaborar un programa amplio de formación jurídica para los funcionarios de justicia penal que facilitará la transferencia sistemática de experiencia y conocimientos jurídicos especializados sobre el terrorismo en ámbitos como el terrorismo nuclear, químico, biológico y radiológico, la financiación del terrorismo y la lucha contra el empleo de la Internet con fines terroristas.

Поступающие запросы на оказание помощи свидетельствуют также о необходимости активизировать работу по накоплению и передаче специализированных знаний по конкретным вопросам в таких тематических областях, как ядерный, химический, биологический и радиологический терроризм, финансирование терроризма, безопасность на транспорте и противодействие использованию Интернета в террористических целях.
Las solicitudes recibidas también ponen de manifiesto la necesidad de servicios mejores de creación y transferencia de conocimientos especializados sustantivos en esferas temáticas tales como el terrorismo nuclear, químico, biológico y radiológico, la financiación del terrorismo, la seguridad en el transporte y la lucha contra el uso de Internet con fines terroristas.

Поскольку терроризм становится все более сложным явлением, Сектор призван продолжать активизировать наращивание опыта и обмен им в конкретных тематических областях, таких как безопасность на транспорте, химический, биологический, радиологический и ядерный терроризм, борьба с финансированием терроризма и противодействие использованию Интернета в террористических целях.
Debido al carácter cada vez más complejo del terrorismo, la Subdivisión se ve en la necesidad de mejorar aún más la adquisición y transferencia de conocimientos especializados en determinadas esferas temáticas, como la seguridad del transporte, el terrorismo químico, biológico, radiológico y nuclear, la lucha contra la financiación del terrorismo y contra el uso de Internet para fines terroristas.

С учетом все более комплексного характера явления терроризма Сектору предстоит удовлетворять потребность в углубленных знаниях по конкретным тематическим правовым вопросам борьбы с терроризмом в таких областях, как международное сотрудничество в уголовных делах, касающихся терроризма, ядерный, химический, биологический и радиологический терроризм, терроризм на море, финансирование терроризма и борьба с использованием Интернета для целей терроризма, и расширять оказываемые им специализированные услуги в этих областях.
Habida cuenta de la naturaleza cada vez más compleja del terrorismo, la Subdivisión se ve ante el problema de responder a la necesidad creciente de asesoramiento especializado en temas jurídicos concretos de la lucha contra el terrorismo, como la cooperación internacional en asuntos penales relativos a la lucha contra el terrorismo; el terrorismo en el ámbito nuclear, químico, biológico, radiológico o marítimo, su financiación y la lucha contra el uso de Internet con fines terroristas; y ampliar sus servicios especializados en esos ámbitos.

Xxvi организация деятельности в связи с химическими, биологическими и радиологическими угрозами.
Xxvi Respuesta ante incidentes químicos, biológicos y radiológicos;

Подобно другим экологическим катастрофам, ядерная или радиологическая авария не знает границ.
Los accidentes nucleares o radiológicos, como otros accidentes ambientales, no respetan fronteras.

Нам стоит изучить радиологическое воздействие опыта.
Deberíamos estar estudiando los efectos radiológicos de la prueba.