РАДИОЛОГИЧЕСКУЮ на Испанском - Испанский перевод

• radiológica
• radiológico
• radiológicas
• radiológicos

Примеры использования Радиологическую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постановление№ 212 от 13 марта 2009 года о выдаче разрешений на ядерную и радиологическую деятельность.
Reglamento núm. 212, de 13 de marzo de 2009, sobre la autorización de actividades nucleares y radiológicas.

Любое лицо, желающее импортировать и экспортировать радиоактивный материал или радиологическую аппаратуру, должно обращаться к директору за справкой об отсутствии возражений.
Quienes deseen importar o exportar material radiactivo o dispositivos radiológicos deberán solicitar al Director un certificado de no objeción.

Такое облучение сравнимо с годовой дозой облучения от естественных источников фоновой радиации и поэтому имеет малую радиологическую значимость.
Esas dosis son comparables a una dosis anual de radiación natural de fondo y, por consiguiente, tienen escasa importancia radiológica.

В целом, результаты этих оценок показали, что наличие остатков обедненного урана, рассеянных в окружающей среде, не создает радиологическую опасность для населения затронутых этой проблемой районов.
En general, los resultados de estas evaluaciones señalaron que la existencia de residuos de uranio empobrecido dispersos en el medio ambiente no planteaba un riesgo radiológico para la población de las regiones afectadas.

Я исследовала ее маммограмму, просмотрела радиологическую литературу и была шокирована открытием, что в ее случае шансы найти опухоль на ранней стадии на маммограмме были не более, чем результат подбрасывания монеты.
Así que estudié su mamografía y consulté la literatura de radiología, y me impactó descubrir que, en su caso, la probabilidad de detección temprana en una mamografía era menor que ganar a cara o cruz.

Тематическое планирование для обеспечения оказания решающего воздействия на здоровье человека, развитие сельского хозяйства, промышленные виды применения, радиологическую защиту, самообеспеченность и устойчивость;
Una planificación temática para garantizar unos efectos decisivos sobre la salud humana, el desarrollo agrícola, las aplicaciones industriales, la protección radiológica, la autosuficiencia y la sostenibilidad;

Радиоактивные отходы создают радиологическую и иную опасность, которая меняется в значительных пределах в зависимости от того, обладают ли эти отходы низким, средним или высоким уровнем радиоактивности и содержат ли они коротко- или долгоживущие изотопы.
Los desechos radiactivos entrañan riesgos radiológicos y de seguridad, que varían considerablemente según que los desechos sean de actividad baja, intermedia o alta, o si son de corta vida o larga vida.

Эти мероприятия охватывают четыре тематические области: ядерную и радиологическую безопасность; биологическую безопасность; борьбу с распространением знаний; и осуществление резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Los programas abarcan cuatro esferas temáticas: la seguridad nuclear y radiológica; la seguridad biológica; la lucha contra los conocimientos que contribuyan a la proliferación; y la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

И все же завод- вместе с израсходованным им ядерным топливом, извлеченным плутонием и отходами от переработки ядерного топлива- представляет собой существенную радиологическую опасность, которую военный удар может рассеять в окружающей среде.
Aún así, la planta- junto con su combustible nuclear consumido, el plutonio extraído y los desechos de reprocesamiento nuclear- plantea importantes peligros radiológicos que un ataque militar podría dispersar en el ambiente.

Выражает серьезную озабоченность по поводу любого применения ядерных отходов, которое представляло бы собой радиологическую войну и имело бы тяжелые последствия для национальной безопасности всех государств и сохранения окружающей среды;
Expresa su grave preocupación por cualquier uso de desechos nucleares que pueda constituir guerra radiológica y tener consecuencias graves para la seguridad nacional de todos los Estados y para la preservación del medio ambiente;

Операции по обеспечению безопасности в рамках всего ядерного топливного цикла-- начиная с разведки и добычи руды и до удаления отходов-- охватывают все аспекты защиты, включая радиологическую, промышленную, производственную, противопожарную и экологическую защиту.
Las operaciones de seguridad en todo el ciclo del combustible nuclear, desde la prospección y la explotación de minerales hasta la ordenación de los desechos, abarcan todos los aspectos de la seguridad, entre otros, los ámbitos radiológico, industrial, ocupacional, de incendios y ambiental.

В 2004 году правительство Дании приняло решение укрепить национальную химическую, биологическую, радиологическую и ядерную готовность страны( ХБРЯ) путем создания национального Института ХБРЯ.
En 2004, el Gobierno de Dinamarca decidió consolidar las actividades de preparación nacional relacionadas con sustancias químicas, biológicas, radiológicas y nucleares mediante la creación de un Instituto nacional encargado de las sustancias químicas, biológicas, radiológicas y nucleares.

Мексика также выступает за ядерную и радиологическую безопасность и за регулирование в целях безопасности перевозки радиоактивных материалов, за применение самых высоких стандартов охраны окружающей среды, радиоактивной и ядерной безопасности при переводе ядерных материалов на мирные цели.
México también promueve la seguridad nuclear y radiológica, así como la regulación para la seguridad en el transporte de material radiactivo, la aplicación de los más altos estándares de protección ambiental, seguridad radiológica y nuclear en la conversión de material nuclear para su uso pacífico.

Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) уже давно осуществляет региональный проект в трех наиболее пострадавших странах, с тем чтобы обеспечить радиологическую поддержку для реабилитации районов, пострадавших в результате чернобыльской аварии.
El Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) tiene un proyecto regional de larga data en los tres países más afectados destinado a prestar apoyo radiológico para la rehabilitación de las zonas afectadas por el accidente de Chernobyl.

С точки зрения аргентинской системы регулирования вся ответственность за радиологическую и ядерную безопасность объекта ложится на организацию( владельца или оператора), которые занимаются различными этапами разработки, строительства, введения в строй, функционирования и демонтирования соответствующего ядерного объекта.
Para el sistema regulatorio argentino toda la responsabilidad por la seguridad radiológica y nuclear de una instalación recae en la organización(propietaria u operadora) que se ocupa de las etapas de diseño, construcción, puesta en marcha, operación y retiro de servicio de la instalación nuclear que se trate.

МАГАТЭ вместе с ЮНЕП и ВОЗ приняли скоординированные меры в ответ на просьбы своих государств- членов оценить постконфликтную радиологическую угрозу для населения и окружающей среды вследствие заражения территории остатками обедненного урана.
El OIEA, el PNUMA y la OMS brindaron una respuesta coordinada a la solicitud de sus Estados miembros de que evaluaran el riesgo radiológico para el público y el medio ambiente después de conflictos debido a la contaminación de territorios donde hay residuos de uranio empobrecido.

С учетом лимитов и условий предоставления разрешений на использование радиоактивных источников в промышленности Министерство энергетики и горнорудной промышленности через посредство Генерального управления по вопросам энергетики считает необходимым требованием подготовку лиц, ответственных за радиологическую защиту, равно как и работников, подверженных опасности радиации.
Dentro de los límites y condiciones del otorgamiento de licencia para el uso de fuentes radiactivas en la industria, el Ministerio de Energía y Minas, a través de la Dirección General de Energía, considera requisito indispensable la capacitación de los encargados de protección radiológica, así como los trabajadores ocupacionalmente expuestos.

МАГАТЭ продолжает оказывать поддержку Беларуси в ее усилиях по ликвидации последствий аварии в пострадавших районах и в рамках своей региональной инициативы оказывает радиологическую поддержку усилиям по реабилитации пострадавших от чернобыльской аварии территорий в трех странах.
El OIEA continúa proporcionando apoyo a Belarús para realizar actividades de mitigación en las zonas afectadas y por conducto de su iniciativa regional, ofrece apoyo radiológico para la rehabilitación de las zonas afectadas de los tres países.

При столкновении с целью такой снаряд производит химическую и радиологическую пыль, которая не только заражает участок, где находится цель, но и разносится на большие расстояния ветром, распространяется по огромной площади и заражает воздух, воду, почву, растения и человека на многие поколения вперед, если учитывать, что период полураспада обедненного урана составляет 4, 5 миллиарда лет.
Al hacer impacto en el blanco, ese proyectil produce un polvo químico y radiológico que no sólo contamina el lugar donde está situado el blanco mismo sino que es transportado a grandes distancias por el viento, se dispersa sobre amplias zonas y contamina el aire, el agua, el suelo, las plantas y al hombre durante generaciones, dado que la media vida del uranio empobrecido es de 4.500 millones de años.

Австралия поддерживает основную установку этого проекта резолюции, обращающего внимание на потенциально опасные последствия любого применения ядерных отходов, которое представляло бы собой радиологическую войну и имело серьезные последствия для региональной и международной безопасности и выражающего серьезную озабоченность по этому поводу.
Australia comprende la orientación principal de este proyecto de resolución, que llama la atención y manifiesta preocupación sobre los peligros potenciales que subyacen en toda utilización de desechos nucleares para una guerra radiológica y sobre sus repercusiones para la seguridad regional e internacional.

Департамент радиологической защиты проводит постоянные инспекции радиоактивных установок и радиоактивных источников типа I, которые представляют собой наибольшую радиологическую опасность, в частности центров радиотерапии и Национального центра по утилизации радиоактивных отходов( НЦУРО) для того, чтобы убедиться, что они располагают необходимыми средствами физической безопасности и радиологической защиты в целях предотвращения злонамеренных действий.
El Departamento de Protección Radiológica ha realizado inspecciones constantes sobre las instalaciones y fuentes radiactivas Tipo 1 de mayor riesgo radiológico, como lo son los centros de radioterapia y el Centro Nacional de Desechos Radiactivos(CENDRA), verificando que los mismos cuenten con los dispositivos de seguridad física y de protección radiológica a fin de evitar actos maliciosos.

Аналогичным образом организуется подготовка по действиям в чрезвычайных радиологических ситуациях для персонала корпуса гуманитарной помощи вооруженных сил Гватемалы на предмет укрепления потенциала реагирования на радиологическую или ядерную чрезвычайную ситуацию и улучшения контроля над перевозкой и незаконным оборотом радиоактивных источников и материалов.
Del mismo modo, se ha dado capacitación sobre el manejo de emergencias radiológicas a personal del Cuerpo de Ayuda Humanitaria del Ejército de Guatemala, en función de mejorar la capacidad de respuesta a una emergencia radiológica o nuclear y mejorar el control sobre el transporte y tráfico ilícito de fuentes y materiales radiactivos.

Мы подчеркиваем, что Международное агентство по атомной энергии должно обеспечивать более надежные ядерную безопасность и радиологическую защиту, укреплять нормы в области ядерной безопасности и осуществлять подготовку и реагирование в случае чрезвычайных ситуаций. Главное, оно должно улучшать защиту людей и окружающей среды от радиации, принимая надлежащие меры на основе научных знаний и транспарентности, в случае атомной чрезвычайной ситуации.
Recalcamos al Organismo Internacional de Energía Atómica la importancia de incrementar la seguridad nuclear y la protección radiológica, reforzando las normas internacionales sobre seguridad nuclear, preparación y respuesta para casos de emergencia, y sobre todo la protección radiológica de las personas y el medio ambiente, dando respuestas adecuadas basadas en conocimientos científicos y la plena transparencia, en caso de producirse un accidente nuclear.

Абу Зубайдах( который фигурирует в Сводном перечне под именем Зайн Аль- Абидин Мухамед Хусейн) и Халид Шейх Мохамед, по сообщениям, выражали озабоченность по поводу того, что радиологическую атаку организовать будет трудно, при этом первый, по крайней мере, считал ее возможной, в то время как второй признавал, что Падилья мог бы совершить любой вид нападенияn.
Si bien Abu Zubaydah(incluido en la lista consolidada bajo el nombre Zayn Al-Abidin Muhammad Husayn) y Khalid Sheikh Mohammed supuestamente pensaban que era muy difícil montar un ataque radiológico, el primero de ellos por lo menos creía que es viable y el último ha reconocido que Padilla podría haber llevado a cabo cualquiera de esos tipos de ataquen.

В 1995 году в контексте полной транспарентности своего сотрудничества с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) и бывшей Специальной комиссией в целях закрытия вопросов по ядерному оружию и других вопросов Ирак сообщил МАГАТЭ и бывшей Специальной комиссии обо всех мельчайших подробностях, исследовательских проектах и идеях, включая идею иракского инженера создать оборонительную радиологическую бомбу.
En 1995, el Iraq, en el marco de la plena transparencia demostrada en sus relaciones con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y la extinta Comisión Especial, a los efectos de cerrar el expediente nuclear y el resto de expedientes, informó al OIEA y a la extinta Comisión Especial sobre todos los detalles secundarios, las investigaciones y las ideas relacionados con la cuestión, entre ellas la idea del técnico iraquí sobre la posible fabricación de una bomba radiactiva defensiva.

В этом контексте Египет придает огромное значение поощрению международного сотрудничества, направленного на укрепление национального потенциала стран в области ядерной безопасности, с тем чтобы они могли оперативно реагировать на ядерную и радиологическую чрезвычайную ситуацию, в частности путем использования свободного потока информации и непредвзятой передачи соответствующих технологий.
En este contexto, Egipto asigna gran importancia a la promoción de la cooperación internacional destinada a fortalecer la capacidad nacional en la esfera de la seguridad nuclear y a permitir que los Estados respondan a las emergencias radiológicas, en particular a través de la libre circulación de información y de la transferencia sin perjuicio de la tecnología pertinente.

В документе, который в ноябре 2001 года был принят Советом управляющих, Секретариат МАГАТЭ определил четыре главные угрозы, связанные с ядерным терроризмом: a хищение ядерного оружия; b приобретение ядерного материала с целью изготовления ядерного оружия или создания радиологической опасности; c приобретение других радиоактивных материалов с целью создания радиологической опасности; и d насильственные действия против ядерных установок с целью создать радиологическую опасность.
En un documento de la Junta de Gobernadores de noviembre de 2001, la Secretaría del OIEA señaló cuatro amenazas principales relacionadas con el terrorismo nuclear: a el robo de un arma nuclear; b la adquisición de material nuclear para construir un arma nuclear o causar un riesgo radiológico; c la adquisición de otros materiales radiactivos para causar un riesgo radiológico; y d los actos de violencia contra las instalaciones nucleares para causar un riesgo radiológico.

Я собираюсь сосредоточиться на радиологическом оружии.
Me centraré en las armas radiológicas.

Xxvi организация деятельности в связи с химическими, биологическими и радиологическими угрозами.
Xxvi Respuesta ante incidentes químicos, biológicos y radiológicos;

В указе также содержатся положения о принятии мер в связи с радиологическими чрезвычайными ситуациями.
El decreto contiene también disposiciones para responder a emergencias radiológicas.