РАДИАЦИОННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• radiológicas
• radiación
• radiactivas
• radiológica

Примеры использования Радиационным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я чувствую себя Радиационным Человеком!
¡Me siento como Hombre Radiación!

Миссис Полсон умерла от тяжелой сердечной недостаточности, вызванной сильным радиационным отравлением.
La Sra. Paulson murió de insuficiencia cardíaca congestiva debida a un grave envenenamiento por radiación.

Во время этого обхода группа пользовалась радиационным детектором и устройством для обнаружения присутствия химических веществ.
El equipo utilizó durante su recorrido un detector de radiación y un detector de sustancias químicas.

В настоящее время министерство науки и технологии располагает лишь базовым оборудованием, обеспечивающим готовность к внутренним радиационным авариям.
Actualmente el Ministerio de Ciencia y Tecnología dispone apenas del equipo esencial para prepararse para accidentes radiológicos internos.

В настоящее время осуществляется пересмотр норм безопасности МАГАТЭ, касающихся готовности к ядерным или радиационным аварийным ситуациям и реагирования на них.
En la actualidad se procede a revisar las normas de seguridad del OIEA sobre preparación y respuesta en caso de emergencia nuclear o radiológica.

Третье замечание сводилось к тому, что," кроме своего прямого воздействия, меры по унификации могут иметь то, что называется" радиационным эффектом".
La tercera observación era que," además de sus efectos directos, las medidas unificadoras tienden a producir lo que se ha llamado un efecto de'irradiación'

Поддержка Международного плана действий МАГАТЭ по укреплению международной системы обеспечения готовности к ядерным и радиационным чрезвычайным ситуациям и реагирования на них;
El apoyo al plan de acción internacional del OIEA para el fortalecimiento del sistema internacional de preparación y respuesta en situaciones de emergencia nuclear y radiológica;

Информация, получаемая с этих датчиков, собирается и анализируется в Центре радиационного контроля, в котором работают национальные эксперты по чрезвычайным радиационным ситуациям.
La información de los sensores se reúne e interpreta en el Centro de Control Radiológico, donde trabajan expertos nacionales en emergencias radiológicas.

В разделе III установлены требования, предъявляемые к радиационным сооружениям и предоставлению услуг, а в статье 20-- разрешения, которые необходимо получить для различных видов установок:.
El Título III establece los requisitos para las instalaciones radiactivas y de prestación de servicios, enumerando en su artículo 20 las autorizaciones requeridas para los distintos tipos de instalaciones:.

Также на сессиях были представлены Международная комиссия по радиологической защите и Международная комиссия по радиационным единицам и измерениям.
También estuvieron representadas la Comisión Internacional de Unidades y Medidas Radiológicas y la Comisión Internacional de Protección Radiológica.

Разработка комплексного метода для оценки воздействия маломасштабных урановых проектов и его использование применительно к радиационным последствиям, возникающим в результате эксплуатации урановых разработок в Албании.
Elaboración de un método general para evaluar el efecto de pequeñas existencias de uranio y su aplicación a los efectos radiológicos de las investigaciones sobre el uranio en Albania.

Действующая система реагирования на ядерные и радиологические аварийные ситуации предусматривает центральную координирующую роль МАГАТЭ и Межучрежденческого комитета по радиационным и ядерным аварийным ситуациям.
El sistema establecido para las emergencias nucleares y radiológicas se basa en la función de coordinación central del OIEA y el Comité Interinstitucional sobre las Emergencias Radiológicas y Nucleares.

В 10 ч. 30 м. группа Специальной комиссии вошла на территорию монастыря святого Иосифа с радиационным детектором и приступила к проведению радиометрического обследования сада и территории.
A las 10.30 horas, el equipo de inspección de la Comisión Especial entró en el Monasterio de San José con el detector de radiación y empezó a hacer la radiometría de los jardines y terrenos del Monasterio.

Для применения важных уроков, извлеченных в других ядерных аварийных ситуациях по всему миру, ПРООН присоединится к платформе Межучрежденческого комитета по радиационным и ядерным аварийным ситуациям.
A fin de aplicar las lecciones más importantes aprendidas en otras situaciones de desastre nuclear en el mundo, el PNUD se unirá a la plataforma del Comité Interinstitucional sobre Emergencias Radiológicas y Nucleares.

Одна из рекомендаций в исследовании заключалась в том, чтобы ПРООН присоединилась к Межучрежденческому комитету по радиационным и ядерным аварийным ситуациям и обеспечила, чтобы в первых усилиях по восстановлению учитывался человеческий фактор аварий на атомных объектах.
Entre las recomendaciones que figuran en el estudio, se recomienda que el PNUD pase a formar parte del Comité Interinstitucional sobre Emergencias Radiológicas y Nucleares, y que se garantice que se tenga en cuenta la dimensión humana de los accidentes nucleares en las actividades de recuperación temprana.

По этой причине Норвегия стала играть в МАГАТЭ ведущую роль в деле разработки Международного плана действий МАГАТЭ по укреплению международной системы обеспечения готовности к ядерным и радиационным чрезвычайным ситуациям и реагирования на них.
Por esta razón, Noruega ha encabezado en el OIEA la elaboración del plan de acción internacional del Organismo para el fortalecimiento del sistema internacional de preparación y respuesta en situaciones de emergencia nuclear y radiológica.

Меры реагирования, принятые на международном уровне в связи с аварией на АЭС<< Фукусима>gt;, продемонстрировали важную роль Межучрежденческого комитета по радиационным и ядерным аварийным ситуациям и применения Плана международных организаций по совместному управлению радиационными аварийными ситуациями при ведущей координирующей роли МАГАТЭ.
La respuesta internacional frente al accidente de Fukushima demostró el valor del Comité Interinstitucional sobre Emergencias Radiológicas y Nucleares y el funcionamiento del Plan conjunto de las organizaciones internacionales para la gestión de emergencias radiológicas, cuya coordinación central depende del OIEA.

Участники Минской конференции пришли к выводу о том, что значительный рост заболеваемости раком щитовидной железы у детей и подростков в пострадавших странах, а их общее количество составляет более 1000 человек, обусловлен радиационным воздействием чернобыльской катастрофы.
Los participantes en la reunión de Minsk señalaron que el aumento importante del cáncer de la tiroides entre niños y jóvenes en los países afectados- en total más de 1.000 casos- se debía a los efectos radiactivos de la catástrofe de Chernobyl.

В докладе Комитета за 2006 год отмечается, что наилучшее соответствие в настоящее время достигается в том случае, если для расчета риска смертности от солидного рака осуществляется моделирование относительного или абсолютного избыточного риска, связанного с радиационным воздействием, в качестве значения, пропорционального произведению функций с использованием показателей степени времени, прошедшего после облучения, и достигнутого возраста.
En el informe del Comité correspondiente a 2006 se indica que actualmente se obtienen resultados óptimos si los modelos de riesgo de mortalidad por cáncer sólido proporcionalmente simulan el riesgo excesivo relativo o absoluto debido a la exposición a las radiaciones a un producto de funciones que incluya potencias del tiempo transcurrido desde la exposición y la edad alcanzada.

Совместные международные проекты позволяют обогатить методологический арсенал, значительно пополнить базы данных для дальнейших теоретических и практических исследований в области знаний, связанных с радиационным воздействием на природу и живые организмы.
Los proyectos internacionales conjuntos nos permiten enriquecer el arsenal metodológico y complementar de forma significativa las bases de datos para futuras investigaciones teóricas y prácticas en la esfera del impacto de las radiaciones en la naturaleza y en los organismos vivos.

Венская группа признает, что ядерные и радиационные инциденты и аварийные ситуации и действия, продиктованные злым умыслом в связи с ядерным и радиационным терроризмом, могут приводить к значительным радиационным последствиям на обширных географических территориях, вызывать острую потребность в авторитетной информации, дабы откликнуться на озабоченности населения и средств массовой информации, и требовать международного реагирования.
El Grupo de Viena reconoce que los incidentes y emergencias nucleares y radiológicos y los actos dolosos asociados al terrorismo nuclear y radiológico pueden tener importantes consecuencias radiológicas y otras consecuencias graves en amplias zonas geográficas y generar una necesidad acuciante de contar con información fidedigna en atención a las preocupaciones manifestadas por el público y los medios de comunicación, lo cual exige una respuesta internacional.

На сессиях Комитета, которые были проведены в рассматриваемый период, присутствовали наблюдатели от Всемирной организации здравоохранения, Международного агентства по атомной энергии, Международной комиссии по радиологической защите и Международной комиссии по радиационным единицам и измерениям.
Asistieron a los períodos de sesiones del Comité que se examina observadores de la Organización Mundial de la Salud, el Organismo Internacional de Energía Atómica, la Comisión Internacional de Protección Radiológica y la Comisión Internacional de Unidades y Medidas Radiológicas.

Имеется несколько исследуемых групп населения, в том числе люди, пережившие атомные бомбардировки Хиросимы и Нагасаки, пациенты, проходящие медицинские процедуры, люди, подвергающиеся облучению на работе, а также люди, проживающие в районах с интенсивным радиационным природным фоном или в загрязненных районах, и все эти группы постоянно являются объектами изучения.
Se dispone de varias poblaciones de estudio, entre ellas los sobrevivientes de los bombardeos atómicos en Hiroshima y Nagasaki, pacientes que han estado expuestos en procedimientos médicos, personas expuestas por motivos de trabajo y habitantes de zonas con elevada radiación de fondo natural o zonas contaminadas, siendo estos grupos objeto de investigaciones permanentes.

Для изменения орбиты таких объектов предлагается применять роботизированные системы с обычными двигательными установками или использовать крупные конструкции, которые будут взаимодействовать с атмосферой Земли( дополнительное торможение за счет сопротивления атмосферы), геомагнитным полем( электродинамические тросы," магнитные паруса") или радиационным давлением солнечного ветра(" солнечные паруса").
Para cambiar las órbitas de esos objetos, se proponen conceptos como los de sistemas robóticos con sistemas de propulsión convencionales o el despliegue de grandes estructuras para interactuar con la atmósfera de la Tierra(" aumento de arrastre"), con el campo geomagnético(" lazos electrodinámicos"," velas magnéticas") o con la presión de la radiación del viento solar(" velas solares").

Разработка программ подготовки кадров, предусматривающих теоретические и практические курсы базового, продвинутого и специального обучения, в том числе курсы по обращению с опасными материалами и оружием массового уничтожения( ядерным, биологическим, химическим и радиационным), с уделением особого внимания сотрудникам служб экстренного реагирования, сотрудникам местных и муниципальных органов власти, региональных больниц, военнослужащим, руководителям отделений полиции и добровольных дружин пожарной охраны.
Preparar programas de capacitación, mediante cursos teóricos y prácticos en los módulos básicos, avanzados y especializados(curso sobre manejo de materiales peligrosos/armas de destrucción masiva/nucleares, biológicas, químicas y radiactivas, enfocado a personal de primera respuesta, personal de las gobernaciones, municipalidades, hospitales regionales, unidades militares, jefaturas de policía departamental, bomberos voluntarios).

В работе пятьдесят третьей сессии приняли также участие наблюдатели от Европейского союза, Международного агентства по атомной энергии, Международной комиссии по радиологической защите, Международной комиссии по радиационным единицам и измерениям и Всемирной организации здравоохранения.
Asistieron también al 53º período de sesiones observadores de la Comisión Internacional de Protección Radiológica, la Comisión Internacional sobre Unidades y Medidas de la Radiación, el Organismo Internacional de Energía Atómica, la Organización Mundial de la Salud y la Unión Europea.

Г-жа Бакес с удовлетворением отмечает сотрудничество Научного комитета с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и международными организациями, в частности, с Всемирной организацией здравоохранения, Международным агентством по атомной энергии, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Международной организацией труда, Международной комиссией защиты от радиоактивного излучения, Международным агентством по изучению раковых заболеваний и Международной комиссией по радиационным единицам и измерениям.
La Unión Europea acoge con beneplácito la colaboración entre el Comité Científico y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales, en especial la Organización Mundial de la Salud, el Organismo Internacional de Energía Atómica, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la Organización Mundial del Trabajo, la Comisión Internacional de Protección Radiológica, la Agencia Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer y la Comisión Internacional de Unidades y Medidas de la Radiación.

Подчеркивая особую важность обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и принятия ответных мер, оратор призывает все государства поддержать выполнение разработанного Агентством Международного плана действий по укреплению международной системы обеспечения готовности к ядерным и радиационным чрезвычайным ситуациям и реагирования на них.
También son extremadamente importantes las actividades de preparación y respuesta a situaciones de emergencia y exhorta a todos los Estados a prometer su pleno apoyo a la aplicación del Plan de Acción para Fortalecer el Sistema internacional de preparación y respuesta en situaciones de emergencia nuclear y radiológica del Organismo.

КОПЯЭ-- Национальный радиационный координационный центр, 1988 год.
Autoridad Reguladora en materia nuclear del Pakistán- Centro Nacional de Coordinación Radiológica, 1988.

Я вижу у вас такой же радиационный бэйдж как был и у него.
Veo que tiene la misma tarjeta de radiación que él.