РАЗВАЛИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• a desmoronarse
• a derrumbarse
• a caer

Примеры использования Разваливаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он начинает разваливаться.
Empieza a romperse.

Жилищный рынок продолжает разваливаться.
El mercado inmobiliario sigue deteriorándose.

Оставил разваливаться.
La estoy dejando derruirse.

История начинает разваливаться.
La historia empezó a desmoronarse.

Их корабль начал разваливаться под жестоким каменным муссоном.
La nave empezó a desmoronarse cayendo sobre ellos una violenta lluvia de rocas.

Самолет стал разваливаться.
El avión comenzó a despedazarse.

Воспоминания Брандта начинаю разваливаться.
Los recuerdos de Brandt empiezan a colapsarse.

Самолет… начал разваливаться.
Y el avión comenzó a deshacerse.

Все, за что мы боролись, начинает разваливаться.
Todo por lo que luchamos empieza a desmoronarse.

Я не собираюсь разваливаться сейчас.
No voy a derrumbarme ahora.

Но когда моя жизнь начала разваливаться.
Cuando todo en mi vida se desmoronaba, a mí me iba bien.

Ячейка начала разваливаться, и я.
La célula empezó a desmoronarse y le pedí.

Вот тогда все действительно начало разваливаться.
Que entonces fue cuando todo comenzó a arruinarse.

Общество начало разваливаться.
La comunidad empezó a fragmentarse.

И тут ваша история начинает немного разваливаться.
Y ahí es dónde vuestra historia empieza a desmoronarse un poco.

Потом, 3- 4 года назад, начал разваливаться его брак.
Y entonces, hace tres o cuatro años, su matrimonio empezó a fracasar.

Я, правда, не знаю, когда все начало разваливаться.
De verdad, no sé en qué momento las cosas comenzaron a desmoronarse.

Слушай, Локхарт/ Гарднер начинает разваливаться, а Уилл сходит с ума.
Mira, Lockhart/Gardner está empezando a derrumbarse, y Will se está volviendo loco.

Лори рассказала нам правду, а затем все стало разваливаться на части.
Lori nos dijo la verdad, y entonces las cosas empezaron a venirse abajo.

И когда режим Ассада начал разваливаться, возник миграционный кризис.
Y cuando el régimen del presidente Asad empezó a desmoronarse hubo una explosión de refugiados.

Мне кажется что вещи начинают разваливаться вместе.
Me parece que las cosas están finalmente empezando a caer juntos.

Я не знаю, как много ты помнишь, но этот самолет… Он начал разваливаться.
Bueno, no s� cu�nto recuerdas, pero ese avi�n, comenz� a desintegrarse.

Затем золотой мир поп-культуры начал разваливаться на осколки.
Luego el mundo dorado del pop comenzó a resquebrajarse.

Был активным джихадистом Аль-Каиды, пока их организация не начала разваливаться.
Es un yihaidista de Al Qaeda muy activo… hasta que su organización empezó a venirse abajo.

Но как только экономика начала разваливаться, он решил, что пришло время выкатить слово на букву" К".
Pero cuando la economía empezó a desmoronarse, él decidió que era tiempo de usar la palabra con C.

Единственным иным исходом в случае, когда( и если) греческие банки начнут разваливаться, станет выход из зоны евро.
La otra única posibilidad, si los bancos griegos empiezan a desplomarse y cuando así sea, sería la salida del euro.

Вот когда страна начала разваливаться, когда по утрам в субботу перестали покавывать мультики.
Ahí es cuando comenzó la decadencia de este país, cuando quitaron las caricaturas matutinas de los sábados.

Можете прятать голову в песок, миссис Флоррик, но однажды Уилл Гарднер даст показания, и тогда домино начнет разваливаться.
Puede enterrar su cabeza en la arena, Sra. Florrick, pero cuando Will Gardner testifique, los dominós comenzarán a caer.

Поскольку глобальное управление, основанное на ценностях, продолжает разваливаться, необходимость в подобных механизмах для сохранения дальнейшего взаимодействия становится особенно актуальной.
A medida que la gobernanza global basada en valores sigue deteriorándose, la necesidad de contar con tales mecanismos de interacción continua no podría ser más urgente.

Но когда Ваши коллеги предают идеалы, которые призваны защищать, совершают поступки, на которые неосмелилисьбы дажевраги, мир вокруг Вас начинает разваливаться.
Pero cuando tu propio bando traiciona lo que claman defender, cuando están dispuestos a hacer cosas que incluso tus enemigos no soñarían, todo empieza a derrumbarse.