РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• de inteligencia
• de reconocimiento

Примеры использования Разведывательную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хорошо, я прогнала имя Брайса Лейтнера через каждую разведывательную и правоохранительную базы данных.
Vale, he buscado el nombre Bryce Leitner en cada base de datos de las fuerzas del orden e inteligencia.

Один палестинский рабочий заявил, что таким образом правительство заставляет рабочих собирать разведывательную информацию для Израиля.
Un trabajador palestino dijo que el Gobierno aplicaba esa política para obligar a los trabajadores a reunir información confidencial para Israel.

Это также откинет нашу разведывательную деятельность в России и Европе, что мы не можем позволить себе сейчас.
También establecerá nuestras operaciones de inteligencia… en Rusia y la Europa del Este de nuevo… de modos que no podemos permitirnos en este momento.

Как предполагается, эти угрозы исходят от лиц, работающих на разведывательную службу( 22 сентября 1998 года).
Supuestamente, estas amenazas procedían de individuos empleados por el Servicio de Inteligencia(22 de septiembre de 1998).

Закончил королевскую военную академию и прошел разведывательную и парашютно-десантную подготовку во французском иностранном легионе.
Graduado de la Academia Militar Real, completó entrenamiento de reconocimiento y paracaidismo en la Legión Extranjera de Francia.

Вместе с тем еще можно слышать, в том числе и от правительства Ливана, утверждения о том, что Сирия продолжает свою разведывательную деятельность в стране.
A veces se acusa a los servicios de inteligencia sirios, inclusive por parte del Gobierno del Líbano, de continuar su actividad en el Líbano.

Апреля 2004 года СПС провели разведывательную операцию в попытке задержать гна Радована Караджича в Пале.
El 1° de abril de 2004, la SFOR llevó a cabo una operación encabezada por los servicios de inteligencia para intentar detener a Radovan Karadzic en Pale.

Обеспокоенность по поводу того, что другие государства могут попытаться собрать разведывательную информацию об Ираке с помощью инспекций Организации Объединенных Наций.
El temor a que otros Estados pudieran intentar obtener información secreta sobre el Iraq en el marco de las inspecciones de las Naciones Unidas.

В соответствии с национальным законодательством и национальной политикой ее делегация не может обсуждать конкретную разведывательную деятельность.
Con arreglo a la legislación y la política nacional, la delegación de los Estados Unidos no debatirá actividades concretas de los servicios de inteligencia.

Все большее число других государств осуществляют оборонную и разведывательную деятельность в космическом пространстве, обеспечивая защиту своих национальных интересов.
Un número cada vez mayor de naciones está llevando a cabo actividades relacionadas con la defensa y la inteligencia en el espacio ultraterrestre en apoyo de sus propios intereses nacionales.

На национальном уровне система предотвращения или раннего предупреждения основана на обмене информацией, который ежедневно осуществляют учреждения и органы, входящие в разведывательную систему Колумбии.
A nivel nacional el esquema de prevención o alerta temprana se fundamenta en el intercambio de información que a diario realizan las agencias y organismos que integran el sistema de inteligencia colombiano.

Помимо этого, после недавнего прибытия вертолетов МООНПР сможет активизировать свою разведывательную деятельность и повысить степень воздушной мобильности в районе осуществления миссии.
Además, con la reciente llegada de helicópteros, la UNAMIR podrá mejorar sus operaciones de reconocimiento y su movilidad aérea en la zona de la misión.

Вооруженные силы должны отныне осуществлять разведывательную деятельность, руководствуясь принципами доктрины, которые изложены в главе I. 3 Мирных соглашений и вытекают из пересмотренной конституции.
Las actividades de inteligencia de las fuerzas armadas se ejecutarán ahora en el marco de los principios doctrinales que figuran en el capítulo I. 3 de los Acuerdos de Paz y se derivan de la constitución reformada.

Группы Сопротивления начали партизанские атаки против оккупационных сил, сражались против коллаборационистских« батальонов безопасности» и создали крупную разведывательную сеть, а в конце 1943 года начали воевать уже между собой.
Estos grupos de resistencia lanzaron ataques guerrilleros contra las fuerzas de ocupación y crearon extensas redes de espionaje, pero hacia finales de 1943 comenzaron a luchar entre sí.

Октября 2004 года советник по национальной безопасности издал Разведывательную директиву№ 1, серия 2004, в которой определены функции и обязанности соответствующих учреждений в рамках программы страны по борьбе с терроризмом.
El 5 de octubre de 2004 el Asesor de Seguridad Nacional promulgó la Directiva de Inteligencia 1, serie de 2004, en la que se definen los deberes y responsabilidades de los organismos participantes en el programa nacional de lucha contra el terrorismo.

Комиссия направила рекомендации Палестинской администрации, в том числе в Генеральную прокуратуру, Военную прокуратуру, службы безопасности, Службу превентивной безопасности, Главную разведывательную службу и Службу военной разведки.
La Comisión formuló recomendaciones a la Autoridad Palestina, en particular la Fiscalía, la Oficina del Fiscal Militar, los servicios de seguridad, el Servicio de Seguridad Preventiva, el Servicio de Inteligencia General y el Servicio de Inteligencia Militar.

Сентября Миссия направила свою первую разведывательную группу в составе двух человек, которые побывали на пограничном контрольно-пропускном пункте между Зворником и Котроманом и посетили также Приполье, где будет база для одного из трех отделений Миссии на местах.
El 16 de septiembre, la Misión envió a su primer equipo de reconocimiento de dos miembros, quienes visitaron los cruces fronterizos entre Zvornik y Kotroman y también hicieron una visita a Pripolje, que será la base de uno de los tres sectores locales de la Misión.

Сводный перечень был распространен циркуляром министерства иностранных дел среди всех соответствующих органов, включая Банк Танзании, Полицейские силы( Группа по борьбе с терроризмом), Разведывательную службу Танзании и Департамент по вопросам иммиграции.
La lista consolidada se distribuye mediante una carta del Ministerio de Relaciones Exteriores a todos los interesados, comprendidos el Banco de Tanzanía, la Fuerza de Policía(Unidad Contraterrorista), los Servicios de Inteligencia de Tanzanía y el Departamento de Inmigración.

Секретариат МАГАТЭ не имеет права использовать" разведывательную информацию" и" спутниковые фотоснимки", предоставленные третьим государством- участником, в рамках своей деятельности в области гарантий, поскольку секретариат Агентства не наделен такими полномочиями.
La secretaría del OIEA no tiene derecho a usar en sus actividades de salvaguardia" información de los servicios de inteligencia" y" fotografías obtenidas mediante satélite" suministradas por un tercer Estado parte, porque la secretaría del Organismo carece de facultades para ello.

МА отметила, что финская разведывательная служба работает без всякого надзора со стороны парламента и что новые сведения о тайных авиарейсах свидетельствуют о том, что Финляндии следует поставить разведывательную деятельность под независимый парламентский надзор.
AI indicó que el Servicio de Seguridad e Inteligencia de Finlandia funcionaba sin control parlamentario, y que la nueva información sobre los vuelos de entrega extrajudicial demostraba la necesidad de que Finlandia sometiera todas sus actividades de inteligencia al control del Parlamento.

Были отмечены попытки правительств координировать разведывательную деятельность на региональном и субрегиональном уровне, с тем чтобы поставить под контроль деятельность неправительственных организаций, прежде всего активистов, выступающих против структурных реформ и глобализации, и помешать их работе.
Se ha observado que los gobiernos han intentado coordinar, a nivel regional y subregional, las cuestiones de inteligencia para limitar y obstaculizar la labor de las organizaciones no gubernamentales, y especialmente la militancia contra las reformas estructurales y la globalización.

Государству- участнику следует активизировать все возможные меры по предотвращению вербовки детей незаконными вооруженными формированиями и ни в коем случае не вовлекать детей в разведывательную деятельность или военно- гражданские действия, направленные на милитаризацию гражданского населения.
El Estado parte debe fortalecer todas las medidas posibles para prevenir el reclutamiento de niños por parte de grupos armados ilegales y debe evitar en absoluto involucrar a niños en actividades de inteligencia o en actos cívicos militares que tengan por objeto militarizar a la población civil.

Предложить Объединенному центру обработки разведывательных данных представлять разведывательную информацию непосредственно в Механизм совместного контроля, а также министру обороны государства- участника, председательствующего на Международной конференции по району Великих озер.
El Centro Conjunto de Servicios Consolidados de Inteligencia facilitará información de inteligencia directamente al Mecanismo Conjunto de Verificación y también al Ministro de Defensa del Estado miembro que presida la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos.

Особую тревогу вызывает тот факт, что исполнители большинства из ставших известными случаев связаны с национальными силами безопасности, включая бурундийскую Национальную полицию, полицию внутренней безопасности, Национальные силы обороны и Национальную разведывательную службу.
Es particularmente alarmante que los autores de la mayoría de los abusos denunciados pertenecieran a las Fuerzas de Seguridad Nacional, entre ellas, la Policía Nacional de Burundi, la Policía de Seguridad Interior, la Fuerzas de Defensa Nacional y el Servicio Nacional de Inteligencia.

По поручению моего правительства имею честь информировать Вас о том, что в период с 16 по 31 июля 1997 года самолеты Соединенных Штатов продолжали нарушать воздушное пространство Ирака, осуществляя разведывательную деятельность и совершая провокационные акции, указанные в приложении к настоящему письму.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo poner en su conocimiento que, en el período del 16 al 31 de julio de 1997, la aviación de los Estados Unidos ha seguido violando el espacio aéreo de la República del Iraq y realizando operaciones de reconocimiento y de provocación, según se detalla en la relación adjunta.

Национальный разведывательный центр по огнестрельному оружию и наркотикам собирает и распространяет разведывательную информацию в отношении торговли наркотиками, оружием и боеприпасами и процессов выдачи и депортации; он несет ответственность за поддержание связей и обмен информацией с региональными и международными правоохранительными учреждениями.
El Centro Nacional de armas de fuego e inteligencia antidroga obtiene y difunde información de inteligencia relativa al tráfico de drogas, armas y municiones y a los procesos de extradición y deportación, y es responsable del enlace y el intercambio de información con los organismos regionales e internacionales de seguridad.

В соответствии с Арушским соглашением стороны договорились создать новые Национальные силы обороны и безопасности Бурунди, Национальную полицию Бурунди и Общую разведывательную службу; процедуры их создания и организации, механизм подготовки кадров, условия службы и функции должны быть определены в органическом законе.
De conformidad con el Acuerdo de Arusha, las partes acordaron establecer las nuevas fuerzas de defensa y de seguridad de Burundi, la policía nacional de Burundi y un servicio general de inteligencia, cuya creación, organización, capacitación, condiciones de servicio y funciones se determinarían mediante una ley orgánica.

Требует также, чтобы Эритрея прекратила все действия, направленные, прямо или косвенно, на дестабилизацию государств, включая финансовую, военную, разведывательную и невоенную помощь, такие как создание учебных центров, лагерей и других аналогичных объектов для вооруженных групп, выдача паспортов, покрытие расходов на проживание или оказание содействия в их передвижении;
Exige también que Eritrea ponga fin a todos los esfuerzos directos o indirectos por desestabilizar otros Estados, incluso mediante asistencia financiera, militar, de inteligencia y no militar, como la provisión de centros de adiestramiento, campamentos y otras instalaciones análogas para grupos armados, pasaportes, gastos de sustento o facilitación de viajes;

Подпадающие под действие Закона услуги включают услуги советников или профессиональную подготовку, кадровую, финансовую, материально-техническую, разведывательную или оперативную поддержку; набор персонала; вербовку; медицинские или парамедицинские услуги; услуги в области безопасности; и любые действия, направленные на свержение государственного строя или подрыв конституционного строя государства или любое другое действие.
Entre los servicios regulados figuran el asesoramiento o la formación, el apoyo de personal, financiero, logístico, de inteligencia u operacional; la contratación de personal; el reclutamiento; los servicios médicos o paramédicos; los servicios de seguridad y todos los actos encaminados a subvertir un Estado o a socavar su orden constitucional o cualquier otra acción.