РАЗЛИЧНЫХ СЕКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las diversas secciones

Примеры использования Различных секций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказывает содействие в координации деятельности различных секций Отдела.
Ayuda a coordinar las actividades de las distintas secciones de la División.

Предлагается ввести для усиления различных секций Отдела в общей сложности 23 новые должности( 1 ФС, 5 НС и 17 МР).
Se propone la incorporación de 23 nuevos puestos(1 del Servicio Móvil, 5 oficiales nacionales y 17 puestos de categoría local) para prestar apoyo a las distintas secciones de la Oficina.

Содействует координации работы различных секций Отдела.
Presta asistencia para la coordinación de las actividades de las diversas secciones de la División.

Закупки необходимых материалов для различных секций связи обеспечат повышение качества услуг и сократят время на проведение в будущем необходимых ремонтных работ.
Adquisición de material necesario para las distintas secciones de comunicación con el fin de mejorar los servicios y acortar el tiempo necesario para efectuar reparaciones.

В этой связи Комиссия отметила, что в феврале- марте 1995 года 26 сотрудников из различных секций и отделов штаб-квартиры принимали участие в конференции в Женеве.
A este respecto, la Junta observó que, en febrero y marzo de 1995, 26 funcionarios de distintas secciones y divisiones de la sede asistieron a una conferencia en Ginebra.

Одной из более поздних мер было создание Комитета по новым судебным процессам, в который входят представители камер, различных секций Секретариата и Канцелярии Обвинителя.
Una medida más reciente fue el establecimiento de un nuevo comité de juicios integrado por representantes de las Salas, varias secciones de la Secretaría y la Fiscalía.

Сотрудники из различных секций Международного уголовного трибунала по Руанде выступают в качестве научных руководителей этих студентов и в качестве консультантов для подготовки и защиты их диссертаций.
Funcionarios de diversas secciones del Tribunal actúan como supervisores de la investigación de los estudiantes y asesores para la preparación y lectura de sus tesis académicas.

Предлагается ввести в общей сложности 14 новых должностей( 2 ПС, 3 НС, 6 МР и 3 ДООН) для поддержки различных секций этого подразделения.
Se propone la incorporación de 14 nuevos puestos(2 del Servicio Móvil, 3 oficiales nacionales, 6 puestos de categoría local y 3 Voluntarios de las Naciones Unidas), para apoyar las distintas secciones de la Oficina.

В период с декабря 2008 года по май 2009 года девять различных секций судебных камер использовали четыре зала судебных заседаний Трибунала для рассмотрения девяти различных дел.
Entre diciembre de 2008 y mayo de 2009, nueve secciones diferentes de las Salas de Primera Instancia utilizaron las cuatro salas de audiencia del Tribunal en nueve causas diferentes..

Помимо этого, испрашиваются ассигнования на временный персонал общего назначения в размере 224 900 долл. США для выплаты вознаграждения 14 сотрудникам различных секций Секретариата там же, пункт 25( b).
Además, se solicitan recursos para personal temporario general por un monto de 224.900 dólares para sufragar los emolumentos de 14 funcionarios en diversas secciones de la Secretaría(ibíd., párr. 25 b).

Личная канцелярия Секретаря координировала работу различных секций Секретариата и занималась широким кругом правовых, политических и оперативных вопросов, включая меры по сокращению штатов Трибунала.
La Oficina del Secretario coordinó la labor de las distintas secciones de la Secretaría y se ocupó de una gran cantidad de asuntos jurídicos, normativos y operacionales, como las políticas del Tribunal sobre la reducción de su tamaño.

Необходимо уточнить функции ЦМТ в связи с целями руководящих организаций и разграничить сферы компетенции, права и обязанности различных секций, подразделений и отделов.
Es preciso aclarar la función del CCI respecto de los objetivos de las organizaciones matrices y delimitar las competencias, potestades y responsabilidades de las distintas secciones, dependencias y divisiones.

Секция будет также продолжать предпринимать усилия по интеграции компонента прав человека в работу различных секций и подразделений и помогать бороться с безнаказанностью.
La Sección también continuaría sus esfuerzos dirigidos a incorporar los derechos humanos en la labor de las diversas secciones y dependencias y contribuir en la lucha contra la impunidad.

До сентября 2007 года в рамках Сил для этих целей использовался ручной документооборот, и при этом требовалось проводить обстоятельные собеседования с персоналом и получать подписи глав различных секций, на что уходило много времени.
Hasta septiembre de 2007 la Fuerza utilizaba un proceso de entradas y salidas manual con documentación impresa, que requería extensas sesiones de información al personal y firmas de funcionarios de diversas Secciones, y que requería mucho tiempo.

Большое количество добровольцев( 36) занималось управлением имуществом, хотя все складские помещения различных секций управлялись централизовано в рамках Секции централизованного складирования и управления имуществом.
Se utilizaba a un elevado número de personas(36) para la gestión de activos, aun cuando todos los almacenes de las diversas secciones se habían agrupado en la sección centralizada de almacén.

В порядке укрепления взаимодействия в рамках ЦМТ Центру следует усовершенствовать Портал по проектам, с тем чтобы можно было четко определить вклад различных секций и сотрудников в осуществление каждого проекта.
Con el fin de mejorar la cooperación que existe en el Centro, el CCI debería seguir desarrollando el Portal de proyectos de forma que se identifiquen claramente las aportaciones que hacen a cada proyecto las diferentes secciones y funcionarios.

Канцелярия Секретаря координировала работу различных секций Секретариата, занимавшихся широким кругом правовых, политических и оперативных вопросов, включая принятие практических мер, необходимых для начала работы Международного остаточного механизма.
La Oficina del Secretario propiamente dicha coordinó la labor de las diversas secciones de la Secretaría, que se ocuparon de una gran variedad de cuestiones jurídicas, operacionales y de políticas, como los acuerdos prácticos necesarios para la puesta en marcha del Mecanismo Residual.

В этой связи Консультативный комитет был далее проинформирован о том, что предлагаемые функции в Секции централизованного складирования ранее выполнялись в рамках различных секций, ведавших отдельными складами, которые были сохранены.
A este respecto, en respuesta a las preguntas de la Comisión Consultiva, se le informó de que las funciones propuestas en la Sección de Almacenamiento Central habían sido desempeñadas anteriormente en diversas secciones en las que se habían prestado servicios de mantenimiento a los almacenes por separado.

Комиссия в целях обеспечения эффективного регулирования поездок обратила внимание на преимущества передачи предложений различных секций/ отделов в отношении поездок в Группу поездок, с тем чтобы она могла организовывать их наиболее экономично и эффективно.
Para que la administración de las actividades relacionadas con los viajes sea más eficaz, la Junta ha señalado la conveniencia de que los proyectos de viajes que envían las distintas secciones y divisiones se faciliten a la Dependencia de Viajes para permitirle organizar los viajes en forma más económica y eficiente.

Помимо выполнения функций по координации работы различных секций Секретариата, личная канцелярия занималась широким спектром правовых, политических и оперативных вопросов, таких, как разработка и осуществление мер по сокращению штатов Трибунала.
Además de coordinar la labor de las distintas secciones de la Secretaría que se describen más adelante, la Oficina del Secretario se ocupó de una gran variedad de cuestiones jurídicas, normativas y operacionales, como la elaboración y aplicación de las políticas de reducción del tamaño del Tribunal.

Несмотря на многочисленные проблемы, возникшие в течение отчетного периода, Трибунал продолжил осуществление различных реформ в целях совершенствования функционирования различных секций Трибунала, в том числе реформ, связанных с темпами работы групп по подготовке судебных решений.
Ante las numerosas dificultades que afrontó durante el período que abarca el informe, el Tribunal continuó aplicando diversas reformas para mejorar el funcionamiento de varias de sus secciones, en particular para aumentar la rapidez con que trabajan los equipos de redacción.

Секретарь сообщает, что в настоящее время он проводит повторную оценку эффективности работы различных секций в составе Секретариата Международного трибунала по Руанде, включая Секцию по организации адвокатской деятельности и делам следственного изолятора, и примет соответствующие меры.
El Secretario dice que actualmente está reevaluando la eficacia de las diversas secciones de la Secretaría del Tribunal, incluida la Sección de Letrados y Administración del Pabellón Penitenciario, y que tomará las medidas oportunas.

Библиотека также организовывала учебные курсы для повышения квалификации библиотекарей в отношении программного обеспечения для регулирования информационных потоков и ознакомления сотрудников различных секций с порядком использования онлайновых баз данных.
Además, la Biblioteca organizó cursos de formación para mejorar el manejo por parte de los bibliotecarios del programa de gestión de la información y conseguir que los funcionarios de las diversas secciones aprendiesen a utilizar las bases de datos en línea.

Однако на практике, а также в целях расширения возможностей Миссии в плане выполнения этого мандата мероприятия различных секций, связанных с работой органов обеспечения законности и безопасности, часто совпадают и нуждаются в координации.
Sin embargo, en la práctica, y a fin de mejorar la capacidad de la Misión para ejecutar este mandato, las actividades de las diferentes secciones que se ocupan del estado de derecho y las instituciones de seguridad a menudo coinciden y requieren coordinación.

В качестве рекомендуемой практики инспекторы отметили проведение ежегодного семинара представителей местных отделений( СПМО), служащего внутренним координационным механизмом, в работе которого участвуют представители ЮНОДК на уровне регионов и стран и сотрудники различных секций штаб-квартиры.
Los Inspectores observaron que el Seminario anual para representantes sobre el terreno, mecanismo de coordinación interna en el que participan tanto representantes regionales de la UNODC como representantes en los países y funcionarios de diversas secciones de la sede, era una práctica adecuada.

В целях повышения эффективности оказания транспортных услуг предлагается передать утвержденные должности водителей из различных секций Миссии в Транспортную секцию и создать группу водителей для обслуживания всех основных и вспомогательных подразделений.
A fin de aumentar la eficiencia de los servicios de transporte, se propone que los puestos aprobados de conductor de vehículos de diversas secciones se trasladen a la Sección de Transporte y que se establezca un equipo común de conductores de vehículos que preste servicios a todas las oficinas sustantivas y de apoyo.

В рамках ежегодной программы предоставления стипендий шесть студентов из Национального университета Руанды провели восемь недель в Трибунале, занимаясь исследованиями, касающимися практики Трибунала и международного права под контролем сотрудников Трибунала из различных секций.
En el programa anual de otorgamiento de becas de investigación, seis estudiantes de la Universidad Nacional de Rwanda pasaron ocho semanas en el Tribunal realizando investigaciones en relación con la jurisprudencia del Tribunal y el derecho internacional, bajo la supervisión de funcionarios de distintas secciones del Tribunal.

Сотрудник по гражданским вопросам будет содействовать координации работы различных секций по вопросам существа в составе окружной опорной базы и деятельности различных компонентов, включая военный и полицейский компоненты, вспомогательное обслуживание Миссии, обеспечение безопасности и другие.
El Oficial de Asuntos Civiles promoverá la coordinación entre las distintas secciones sustantivas de la base de apoyo del condado y con otros componentes de la Misión, en particular los efectivos militares, la policía, el apoyo a la misión y la seguridad, entre otros.

Комитет по конференциям просил уточнить, каким образом были разработаны предложения в отношении реформы основных видов обслуживания, и принял к сведению критические замечания Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) относительно предлагаемого пересмотра полномочий различных секций Департамента в отношении бюджета.
El Comité de Conferencias pidió aclaración sobre la elaboración de las propuestas de reforma de los tipos de servicios principales y tomó nota de las críticas de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) a la revisión propuesta sobre la autoridad presupuestaria de las diversas secciones del Departamento.

Более четкая координация в рамках различных секций Секретариата позволила обеспечить более строгий контроль за прохождением дел в отношении представления дополнительной информации Инвентаризационному совету Центральных учреждений на рассмотрение и относительно рекомендаций по еще не рассмотренным делам.
La mayor coordinación con las diferentes secciones de la Secretaría ha permitido una mejor supervisión de los casos en relación con la presentación de información adicional a la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede para que ésta la examine y con respecto a las recomendaciones sobre los casos pendientes.