РАЙСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• del paraíso
• por cuyos bajos
• del cielo
• del edén

Примеры использования Райские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Райские яйца!
Huevos del cielo!

Точно. А" Райские Сады"?
Claro.¿ Y"Jardines del Paraíso"?

Райские птицы!
¡Aves de paraíso!

Сады там были райские.
Los jardines allí eran celestiales.

О, райские птицы.
Aves del paraíso.

Стучаться в райские ворота.
Llamando a las puertas del cielo.

Райские бунгало.
Paradise Bungalows.

Я думаю так-" Райские Сады".
Se me ocurre"Jardines del Paraíso".

Райские рая Эдем.
Jardines del edén.

Привет, райские соли для ванны.
Hola! Son mis sales de baño celestiales.

( райские) сады и виноградники.
Vergeles y viñedos.

Убейте меня и вознесите на муки райские.
Mátame y envíame al horror del paraíso.

Я никогда не войду в Райские Врата!
¡Tienen acceso denegado a las puertas del cielo!

Красные райские птицы выставляют себя напоказ в вершинах деревьев.
Las aves del paraíso rojas alardean en las copas de los árboles.

Я намерен разрубить пылающим мечом райские врата.
Tengo la intención de usar la Espada Ardiente para romper las Puertas del Cielo.

Райские птицы. Их убивают ради их перьев уже больше двух тысяч лет.
El ave del paraíso, la han matado por sus plumas, más de 2000 años.

Чтобы вы с мамой проскользнули в райские врата и уничтожили папу.
Para que Mamá y tú podáis surcar las Puertas del Cielo y destruir a Padre.

Райские облака, которые они рисовали, изображают аромат, который я источаю.
Las nubes celestiales que ellos pintaron retratan vapores que exudo.

Мы украсим холл лентами, флажками и райские птицы для каждого покупателя.
Cubriremos los pasillos con lazos, banderas y un ave del paraíso para cada cliente.

А тем, которые уверовали и делали добрые дела,- тем будут жилищем сады райские.
En cambio, los que hayan creído y obrado bien se alojarán en los jardines del paraíso.

Им уготованы Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно».
Tendrán jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente, para siempre».

Обрадуй[, о Мухаммад,] тех, которые уверовали и вершили добрые дела: ведь им уготованы райские сады, где текут ручьи.
Anuncia la buena nueva a quienes creen y obran bien: tendrán jardines por cuyos bajos fluyen arroyos.

Аллах приготовил для них Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут в них вечно.
Alá les ha preparado jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente¡Ése es el éxito grandioso.

Для них- райские сады, где внизу текут реки, и они там вечно пребудут! Они будут там наслаждаться щедротами Аллаха.
Tendrán jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente, para siempre».

Это ведь в самом начале той книги… райские сады, знание как разрушитель духовного начала, разрушитель добродетели.
Es lo primero en ese libro que está ahí. El jardín del edén. El conocimiento como destructivo para el espíritu, para la bondad.

Райские сады, в которые они войдут, украсив себя там браслетами из золота и жемчугом. Облачены же они будут в шелка.
Entrarán en los jardines del edén. Allí se les ataviará con brazaletes de oro y con perlas, allí vestirán de seda.

А кто верует в Аллаха, вершит благодеяния, того Аллах введет в райские сады, где текут реки, и там он вечно пребывать будет.
A quien cree en Alá y obra bien, Él le introducirá en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente, para siempre.

Как и многие обитатели джунглей райские птицы избегают прямой конкуренции друг с другом, поэтому они живут в разных частях покрытого лесом острова.
Como muchos animales de la selva, las aves del paraíso evitan competir entre ellas. Y éstas lo logran viviendo en distintas partes de esta isla cubierta de selva.

Но для тех, кто боится Господа своего, уготованы райские сады, в которых текут ручьи. Вечно они там пребудут, вознесенные под сень Аллаха.
Quienes teman a su Señor tendrán jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente, como alojamiento que Alá les brinda.