РАНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• francia

Примеры использования Ранции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ѕариж, во' ранции?
¿París, Francia?

Ристина Ћагард, ћинистр финансов' ранции.
Ministra de Finanzas, Francia.

Что во' ранции сегодн€ только один бог и господин.
Hoy en Francia, sólo hay un amo y señor.

Ќтлично." ы уже во' ранции.
Bien. Ya estás en Francia.

Чтобы он снова развивалс€ над св€ щенной землЄй' ранции.
Para ondear otra vez sobre el sagrado suelo de Francia.

Ехал из' ранции 10 лет назад и вернулс€ на родину в Ћиван.
Se fue de Francia hace 10 años y regresó al Líbano, su tierra natal.

Прошлом мес€ це высадились во' ранции.
Desembarcamos en Francia el mes pasado.

Ќднако в католической' ранции эти идеи произвели совершенно другой эффект.
Pero en la Francia Católica, las mismas ideas tuvieron un impacto muy distinto.

Моем представлении- в€ та€ земл€- это юг' ранции.
Mi idea de Tierra Santa es en sur de Francia.

Катерине докладывают о том, что положение во' ранции угрожающее, гугеноты повсюду.
De la actitud amenazadora de los Hugonotes por toda Francia, es informada Catalina.

А рубежом- это" нститут" ехнологии в÷ юрихе и" нженерна€ школа Естака во' ранции.
Internacionalmente está la ETH en Zurich y la ESTACA en Francia.

Ƒо 1789 года не менее 40 000 приходов во' ранции служили мессу. к 1794 году- только 150.
Antes de 1789, había no menos de 40.000 parroquias en Francia donde se celebraba la Misa.

Ћы находимс€ на самом крупном военном кладбище английский солдат во' ранции, Етапле.
Hemos venido a Étaples, ya que fue el más grande cementerio de guerra del Imperio Británico en Francia.

Такой-то миллионер купил такую-то компанию в Ѕритании,' инл€ ндии,' ранции или где-нибудь ещЄ.¬ место того, чтобы сказать:.
Este millonario compró esta compañía en el Reino Unido, o en Finlandia, en Francia, donde fuera en vez de decir:.

Военные действи€ были вт€ нуты многие страны, от Ўвеции и ƒании на севере до' ранции и" спании на юге.
La guerra involucró naciones desde Suecia y Dinamarca en el norte, hasta Francia y España en el sur.

Ћавуазье и 28 других сборщиков налогов были осуждены и признаны виновными в заговоре против народа' ранции.
Lavoisier y otros 28 recaudadores de impuestos fueron juzgados y condenados por conspirar contra el pueblo francés.

Я один из тех, кто восстановит руглый стол, вместе с ƒвенадцатью ѕэрами' ранции и ƒев€ тью ћужами- лавы.
Yo soy quien ha de resucitar a los de la tabla redonda, los 12 de Francia y los 9 de la Fama.

Од 1572 от-.'., ѕариж, очаг нетерпимости, во времена≈ катерины ћедичи и еЄ сына, арла IX, корол€' ранции.
Después de Cristo- París, un hervidero de intolerancia en tiempos de Catalina de Médici y su hijo Carlos IX, Rey de Francia.

Ета обширна€ область юго-западного ита€ размер' ранции и" спании объединилс€ известно его группами конических холмов как гигант переворачивал картон€ йца(÷ љ" Е∆ ч) seperated сухими пустыми долинами.
Esta extensa área del sureste de China del tamaño de España y Francia juntas es famosa por sus montes de forma cónica que asemejan cartones de huevo separados por valles secos y vacíos.

Российского коммунизма было намного больше времени на зверское обращение с христианами, чем недолгий дес€ тилетний период, случившийс€ во' ранции.
El Comunismo Ruso tuvo mucho más tiempo para comportarse bestialmente con los Cristianos que lo que tuvieron los Franceses en la corta década de 1790.

В своей книге Changer de destin( Изменяя судьбу), опубликованной в феврале, он утверждает, что послание�� ранции будет оставаться универсальным- позиция, напоминающая рождение в 1789 году Французской Республики, которая, как и Соединенные Штаты, изначально задумывалась как торжество демократии и свободы.
En su libro Changer de destin(Cambio de Destino), publicado en febrero, afirma que el mensaje de Francia seguirá siendo universal, postura que recuerda el nacimiento en 1789 de la República Francesa que, como Estados Unidos, fue concebida originalmente como el triunfo de la libertad y la democracia.

Ќам приказано присоединитьс€ к судам атарина, ƒанбартони- офи€, чтобы переправить генерала Ўаретта с объединЄнными войсками французских ро€ листов и британской пехоты на побережье' ранции.
Nuestras órdenes son unirnos a los navíos- Catherine, Dunbarton y Sophia, y transportar al General Charette y sus fuerzas, que incluyen- tropas realistas francesas e infantería británica… a la costa francesa.

Ќн не хотел покидать' ранцию, однако был вынужден сделать это из-за преследователей.
Calvino nunca quiso dejar Francia, pero la persecución católica lo obligó.

Лобна€ словесна€ батали€ и борьба за репутацию разразилась между јнглией и' ранцией.
Una guerra implacable de palabras y reputación surgió entre Inglaterra y Francia.

Ќни отправл€ ютс€ в поход, чтобы освободить их любимую' ранцию.
Dice que hoy es un gran día. Se han embarcado en una cruzada para liberar a su amada Francia.

Ќстанемс€ в истории, как люди, которые не побо€ лись сложить свои жизниЕ за' ранцию.
A todos nosotros… nos recordará la Historia como los hombres que no temieron- entregar sus vidas por Francia.

Енерал намерен вторгнутьс€ во' ранцию, и мы собираемс€ оказать ему помощь.
El general va a invadir Francia. Y nosotros vamos a ayudarle.

Ерез некоторое врем€… тыс€ чи людей, переживших геноцид, приехали во' ранцию.
Algún tiempo después… miles de sobrevivientes del genocidio llegaron a Francia.

Го им€ станет той искрой, пожар от которой охватит всю северную' ранцию.
Su nombre será la chispa que encienda todo el Norte de Francia.

Оенное противосто€ ние с республиканской' ранцией зашло в тупик.
La guerra contra la República Francesa se halla en punto muerto.