РАСОВОГО ПРОФИЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• perfiles raciales
• caracterización racial
• elaboración de perfiles en función de la raza
• de perfiles establecidos en función de la raza
• perfil racial
• la categorización racial
• sesgo racista

Примеры использования Расового профилирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо избегать расового профилирования.
Deben evitarse los perfiles raciales.

Расследовать случаи и наказывать практику расового профилирования;
Investigue y castigue la práctica de elaborar perfiles raciales;

Пункт 6 d: Воздействие расового профилирования на человека.
Tema 6 d- Repercusiones del establecimiento de perfiles raciales para el ser humano.

Вы были случайно выбраны для расового профилирования.
Usted ha sido seleccionado aleatoriamente para un perfil racial.

Пункт 6 a: Определение расового профилирования и международные.
Tema 6 a- Definición de la elaboración de perfiles raciales y marco internacional para prohibirlos.

Поэтому полиция не может применять какие-либо методы расового профилирования.
Por consiguiente, la policía no elabora perfiles raciales.

Пункт 6 b: Проблема расового профилирования в системе отправления правосудия.
Tema 6 b- El problema de la elaboración de perfiles raciales en la administración de justicia.

Тематический анализ: обсуждение и анализ проблемы расового профилирования.
Análisis temático: debate y análisis de la elaboración de perfiles raciales.

Затем он провел обзор исследований по проблеме расового профилирования в различных странах.
A continuación hizo una sinopsis de estudios sobre el establecimiento de perfiles raciales en diferentes países.

Российскими правоохранительными органами не применяется практика расового профилирования.
La caracterización racial no es una práctica empleada por los órganos de orden público y judiciales de la Federación de Rusia.

Он подчеркнул, что практика расового профилирования носит явно дискриминационный и контрпродуктивный характер.
Destacó que la práctica de elaborar perfiles raciales es evidentemente discriminatoria y contraproducente.

Эти сотрудники проходят особую подготовку, исключающую использование ими методов расового профилирования.
Estos funcionarios reciben una capacitación específica para asegurar que no se practique la caracterización racial.

Некоторые делегаты коснулись вопросов расового профилирования, национальной безопасности, миграции и дискриминации.
Algunos abordaron cuestiones relativas a los perfiles raciales, la seguridad nacional, la migración y la discriminación.

Комитет также обеспокоен частыми случаями жестокого обращения и расового профилирования рома со стороны сотрудников полиции.
Preocupan también al Comité los persistentes malos tratos y la caracterización racial de los romaníes por la policía.

Руководящий состав органов полиции несет ответственность за то, чтобы сотрудники воздерживались от расового профилирования.
Los supervisores de la policía son los encargados de velar por que sus miembros se abstengan de recurrir a perfiles raciales.

Практика расового профилирования должна быть прекращена и необходимо разработать конкретные руководящие принципы.
Se señaló la necesidad de eliminar la práctica de utilizar perfiles raciales, y que deberían elaborarse directrices específicas a ese respecto.

Специальный докладчик по вопросу о пытках также выделил наличие расового профилирования в практике применения пыток77.
El Relator Especial sobre la cuestión de la tortura también se refiere al establecimiento de perfiles raciales en la práctica de la tortura.

Италия отметила случаи ксенофобии и просила представить информацию по вопросу расового профилирования.
Italia observó que había indicios de actitudes xenófobas hacia los extranjeros y se interesó por la cuestión de la elaboración de perfiles en función de la raza.

Рабочая группа настоятельно призывает государства дать четкое определение расового профилирования четкое определение и принять конкретные законодательные положения, запрещающие эту практику.
El Grupo de Trabajo exhorta a los Estados a definir claramente y aprobar disposiciones legislativas explícitas que prohíban los perfiles raciales.

Представитель Афро- канадского бюро правовой помощи г-жа Маргарет Парсонс выступила с сообщением о проблеме ответственности в связи с актами расового профилирования.
La exposición de Margaret Parsons, African Canadian Legal Clinic, focalizó el problema de la rendición de cuentas por actos de control policial con sesgo racista.

Представить рекомендации о разработке, осуществлении и обеспечении выполнения эффективных мер по ликвидации практики расового профилирования лиц африканского происхождения;
Presentar recomendaciones sobre la formulación, aplicación y vigilancia del cumplimiento de disposiciones eficaces para suprimir la categorización racial de los afrodescendientes;

Юрист Европейской комиссии по борьбе против расизма и нетерпимости( ЭКРИ) гжа Клаудия Лам выступила с сообщением о работе ЭКРИ в области проблемы расового профилирования.
Claudia Lam, abogada de la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia, expuso la labor de la Comisión en relación con la cuestión del establecimiento de perfiles raciales.

Комитет подтверждает свою прежнюю обеспокоенность по поводу использования расового профилирования сотрудниками правоохранительных органов и по поводу отсутствия соответствующих статистических данных.
El Comité reitera su anterior preocupación por la utilización de perfiles raciales por parte de los agentes de las fuerzas del orden, así como por la falta de estadísticas al respecto.

Несколько структур в министерстве продолжают взаимодействие с другими федеральными правоприменительными органами в деле профессиональной подготовки их сотрудников по вопросам расового профилирования.
Varias dependencias del Departamento siguen colaborando con otras fuerzas del orden federales en sus actividades de capacitación por lo que respecta a la caracterización racial.

Согласно поступающим сообщениям также растет число случаев расового профилирования лиц, не являющихся ирландцами со стороны полиции и других правоохранительных структур.
También se informaba de que habían aumentado los casos de aplicación a personas no irlandesas de perfiles establecidos en función de la raza por parte de la policía y otros agentes del orden.

Вопросы будут в основном касаться разработки законодательства для запрещения, в частности, расовой дискриминации, ненавистнической риторики, расового профилирования, а также ксенофобии.
Las preguntas se centrarán en la elaboración de leyes relativas a, entre otras cosas, la discriminación racial, los mensajes de odio, la caracterización racial y la xenofobia.

Служба по связям с общинами министерства юстиции также предлагает бесплатные курсы обучения в области расового профилирования, предназначенные для служащих правоохранительных органов.
El Servicio de Relaciones Comunitarias del Departamento de Justicia propone igualmente cursos gratuitos de formación sobre el establecimiento del perfil racial para los funcionarios encargados de la aplicación de las leyes.

Принятия и осуществления законодательства, конкретно запрещающего расовое профилирование правоохранительными органами, такого как Закон о прекращении расового профилирования;
Adoptando y aplicando leyes que prohíban específicamente a los agentes del orden la elaboración de caracterizaciones raciales, como la Ley destinada a poner fin a la caracterización racial;

В контексте обращения с мигрантами Бразилия выразила озабоченность по поводу расового профилирования и спросила о том, какие конкретные меры принимаются Соединенным Королевством в этой области.
Con respecto al trato de los migrantes, el Brasil expresó preocupación por la categorización racial y preguntó qué medidas concretas se habían adoptado en el Reino Unido al respecto.

Продолжения учебной подготовки сотрудников правоохранительных органов штатов и местных правоохранительных органов по вопросам культурного самосознания и недопустимости расового профилирования; и.
Continuando con la formación del personal de orden público estatal y local en sensibilización cultural e inadmisibilidad de la elaboración de perfiles en función de la raza; y.