РАСПРОСТРАНЕНИЕ ВИЧ-ИНФЕКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la propagación del VIH
• la transmisión del VIH
• de la infección por el VIH

Примеры использования Распространение вич-инфекции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распространение ВИЧ-инфекции число вновь выявленных случаев ВИЧ- инфицирования составляет 5785.
Infección por VIH: Fuente: Nuevos diagnósticos de infección por VIH(N=5785).

Однако я могу заверить Ассамблею в том, что в последние годы Эстония предприняла серьезные шаги, чтобы остановить распространение ВИЧ-инфекции.
No obstante, puedo garantizar a la Asamblea que en los últimos años Estonia ha tomado serias medidas para detener la propagación del VIH.

Распространение ВИЧ-инфекции в нашей стране, которое ускорилось 12 лет тому назад и достигло пика в 2004 году, все еще колеблется на уровне наивысших показателей.
La propagación del VIH en nuestro país, que se aceleró hace 12 años y alcanzó un punto más alto en 2004, aún se mantiene cercana a los niveles críticos.

Уважительное отношение к этим лицам и обращение к ним по имени, с достоинством и уважением помогут нам привлечь внимание к СПИДу и таким образом предотвратить распространение ВИЧ-инфекции.
Respetar a esas personas y referirnos a ellas por su nombre, con dignidad y respeto, nos ayudará a hacer salir el SIDA de las sombras y, de ese modo, impedir la propagación del VIH.

Деятельность, направленная на то, чтобы остановить распространение ВИЧ-инфекции и не допустить всеобщей эпидемии, сосредоточена на работе с инъекционными наркоманами.
Las actividades primordiales para detener la propagación de la infección de VIH e impedir una epidemia generalizada se centran en trabajar con los consumidores de drogas inyectables.

На мировом уровне распространение ВИЧ-инфекции и число смертельных случаев достигли пиковых уровней в 1996 и 2004 годах соответственно хотя ВИЧ до сих пор остается главной причиной смертности от инфекционных заболеваний.
A nivel mundial, la propagación de la infección por el VIH y el número de muertes alcanzaron su máximo en 1996 y 2004, respectivamente, aunque el VIH sigue siendo la principal infección mortal del mundo.

Заместительная терапия- один из наиболее эффективных методов лечения, позволяющий сократить распространение ВИЧ-инфекции среди потребителей наркотиков путем инъекций благодаря сокращению числа случаев поведения, сопряженных с риском инфицирования ВИЧ.
El tratamiento substitutivo es una de las opciones más eficaces para reducir la diseminación del VIH entre los consumidores de drogas intravenosas, ya que reduce las conductas de riesgo.

Государственные расходы на первичную систему здравоохранения; продолжительность жизни, при рождении; доступ к основным медикаментам; новорожденные с недостаточной массой тела; детская смертность; распространение ВИЧ-инфекции; роды, принимаемые квалифицированным персоналом.
Gasto público en salud primaria; esperanza de vida al nacer; acceso a medicamentos esenciales; bebés con peso bajo al nacer; mortalidad de los niños menores de 5 años; prevalencia del VIH; partos con asistencia de personal especializado.

Такие явления, как терроризм, наркоторговля, распространение ВИЧ-инфекции и других инфекционных заболеваний, нищета и перемещение людей, носят транснациональный характер и требуют глобальных ответных мер.
Tales como el terrorismo, el tráfico de drogas, la propagación del VIH y otras enfermedades infecciosas, la pobreza y el desplazamiento de pueblos enteros constituyen problemas transnacionales que exigen respuestas globales.

Поэтому реализация данных целей будет непосредственным образом способствовать достижению предусмотренной в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций цели, которая заключается в том, чтобы к 2015 году остановить или обратить вспять распространение ВИЧ-инфекции.
El logro de esas metas contribuiría directamente a que se alcanzara la meta incluida en la Declaración del Milenio de reducir a la mitad o comenzar a invertir el sentido de la propagación del VIH para 2015.

Эта система позволяет шаг за шагом отслеживать и оценивать распространение ВИЧ-инфекции, создавая научную основу для процесса принятия решений и определения содержания профилактических мероприятий и мер медицинского вмешательства.
Este sistema puede realizar el seguimiento y evaluar gradualmente el desarrollo de la infección por el VIH, lo que permite disponer de una base científica para el proceso de formulación de políticas y determinar el contenido, las medidas preventivas y las intervenciones.

Главным достижением последних двух лет можно считать проведение российскими медиками специальных профилактических мер, в результате которых удалось существенно ограничить распространение ВИЧ-инфекции, пока сосредоточенной в основном в группах повышенного риска.
Pueden considerarse un logro importante de los últimos dos años la serie de medidas preventivas especiales aplicadas por los médicos rusos que ayudaron a limitar de manera considerable la propagación de la infección del VIH, que, hasta ahora se ha concentrado sobre todo, en los grupos de alto riesgo.

Внедрение указанных выше программ позволило контролировать распространение ВИЧ-инфекции и туберкулеза в местах лишения свободы, что в свою очередь позволило снизить показатели заболеваемости туберкулезом и стабилизировать заболеваемость ВИЧ-инфекцией среди осужденных и лиц, взятых под стражу.
La introducción de los programas antes mencionados ha permitido controlar la propagación del VIH y la tuberculosis en los establecimientos penitenciarios, lo que a su vez ha permitido reducir los índices de morbilidad de la tuberculosis y estabilizar la morbilidad por VIH entre los reclusos y los detenidos.

Эта инициатива, которая, по лестной оценке одного из ведущих информационных агентств,<< не имеет аналогов в истории публичного вещания>gt;, позволила убедиться в том, что просвещение населения с помощью средств массовой информации помогает на 75 процентов сократить распространение ВИЧ-инфекции.
La iniciativa fue considerada sin paralelo en la historia de los servicios públicos de radio y televisión por una importante empresa de noticias y sirvió para transmitir el mensaje de que la educación pública a través de los medios masivos de comunicación podía contribuir a reducir en dos terceras partes las tasas de infección por VIH.

Я выступаю от имени руководителей КАРИКОМ, которые считают, что наш величайший долг заключается в том, чтобы объединить наши усилия с усилиями глобальных партнеров, с тем чтобы пресечь распространение ВИЧ-инфекции путем наращивания комплексных профилактических усилий, в особенности усилий, нацеленных на уязвимые группы, и расширить доступ к услугам тех, кто нуждается в них больше всего.
Hablo en nombre de los dirigentes de la CARICOM, quienes creen que nuestra gran responsabilidad es aunar fuerzas unos con otros y con otros asociados mundiales para detener la transmisión del VIH intensificando la labor general de prevención, sobre todo los esfuerzos dirigidos a los grupos vulnerables, y ofrecer más acceso a los servicios a quienes más lo necesitan.

Затрагивая в Декларации необходимость обеспечить доступ к лечению, уходу и поддержке, государства- члены понимали, что во многих странах, тяжело пораженных пандемией, противодействию ей мешает несколько серьезных препятствий и что социальные, культурные, политические и экономические факторы, определяющие распространение ВИЧ-инфекции, являются взаимозависимыми.
Cuando en la Declaración de compromiso los Estados Miembros encararon la necesidad de acceso al tratamiento, la atención y el apoyo, eran conscientes de los diversos obstáculos fundamentales que entorpecían la respuesta de muchos países gravemente afectados y de la interdependencia de los factores sociales, culturales, políticos y económicos que determinaban la transmisión del VIH.

Систематизированный обзор факторов, определявших распространение ВИЧ-инфекции в период с 2000 по 2009 год, показывает, что одновременное осуществление и оптимизация мер по повышению эффективности и расширению охвата услуг по лечению наркозависимости, мер фармакологческого характера, программ предоставления стерильных игл и шприцев и антиретровирусной терапии имеют огромное значение в странах и регионах, где отмечаются высокие темпы распространения эпидемии ВИЧ-инфекции среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций.
Un examen sistemático de los factores determinantes de la infección por el VIH llevado a cabo entre 2000 y 2009 muestra que la combinación simultánea, con la máxima eficacia y cobertura, de servicios de tratamiento de la drogodependencia, intervenciones farmacológicas, programas de suministro de instrumentos esterilizados y terapia antirretroviral es decisiva para los países y regiones que sufren una rápida propagación de la epidemia del VIH entre los consumidores de drogas por inyección.

Средний показатель распространения ВИЧ-инфекции среди взрослого населения составляет приблизительно 2 процента.
La tasa media de prevalencia del VIH entre los adultos es de aproximadamente el 2%.

Ii сдерживание тенденций распространения ВИЧ-инфекций путем развития профилактики; и.
Ii Contener la tendencia a la transmisión del VIH mediante el fortalecimiento de la prevención; y.

Это создало серьезные опасения в отношении распространения ВИЧ-инфекции среди потребителей инъекционных наркотиков, а также в группах повышенного риска в обществе.
Este fenómeno ha suscitado una gran preocupación por la propagación del VIH entre los consumidores de drogas intravenosas y otros grupos sociales en situación de alto riesgo.

В Испании с учетом эпидемиологических характеристик распространения ВИЧ-инфекции большинство профилактических мероприятий не ориентируются исключительно на женщин.
En España, las características epidemiológicas de la infección por VIH han hecho que la mayoría de las actividades de prevención no sean específicas para mujeres.

В целях усиления борьбы с распространением ВИЧ-инфекции в Узбекистане приняты:.
Con el fin de intensificar la lucha contra la propagación del VIH en Uzbekistán se aprobaron:.

За последнее десятилетие выполнение национальных и глобальных обязательств позволило значительно замедлить темпы распространения ВИЧ-инфекции и снизить смертность в результате СПИДа.
En el último decenio, los compromisos nacionales y mundiales han permitido avanzar considerablemente para frenar la propagación del VIH y reducir la mortalidad del SIDA.

Вместе с тем, все же существует один важный регион, где употребление наркотиков не смогло оказать значительного влияния на уровень распространения ВИЧ-инфекции: Африка.
Más aún, existe una importante región donde el uso de drogas no ha contribuido significativamente a los índices de infección por VIH: África.

ЮНЕСКО подчеркнула необходимость поддержки и наращивания усилий по профилактике посредством просвещения населения с целью положить конец дальнейшему распространению ВИЧ-инфекции.
La UNESCO puso de relieve la necesidad de apoyar y adelantar los esfuerzos de prevención mediante la educación con objeto de detener la propagación del VIH.

По мнению представителей Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, насилие в отношении женщин и девочек является одной из причин распространения ВИЧ-инфекции.
El Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA considera que la violencia contra las mujeres y las niñas es causa y consecuencia de la propagación del VIH.

Применение на ранней стадии заболевания антиретровирусной терапии с целью профилактики распространения ВИЧ-инфекции;
Utilizar la terapia antirretroviral en una etapa temprana de la enfermedad, con el fin de prevenir la propagación de la infección por el VIH;

Реализуется Национальный план действий по профилактике распространения ВИЧ-инфекции в Республике Узбекистан на 2009- 2011 годы.
Se lleva a cabo un Plan nacional de acción para prevenir la propagación del virus del VIH en la República de Uzbekistán para el período 2009-2011.

Он имеет самые высокие в Европе показатели распространения ВИЧ-инфекции и СПИДа, не говоря уже о том, что наркомания и алкоголизм приняли угрожающие масштабы.
Sufre las tasas más altas de infección con VIH y SIDA de toda Europa, mientras que el abuso de drogas y alcohol está alarmantemente generalizado.

Это обследование показало, что героин стал доминирующим наркотиком, и подтвердило широкие масштабы распространения ВИЧ-инфекции среди закоренелых наркоманов.
La evaluación indicó que la heroína había pasado a ser la droga de mayor consumo ilícito y confirmó la alta incidencia de la infección con VIH entre los consumidores pertinaces.