РАСПРОСТРАНЕНИЕ ВЛАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• ampliación de la autoridad
• la extensión de la autoridad

Примеры использования Распространение власти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распространение власти ВИСУ на всю территорию Косово.
Autoridad de las instituciones del Gobierno autónomo provisional en todo Kosovo.

Укрепление потенциала и распространение власти правительства.
Aumento de la capacidad administrativa y ampliación de la autoridad del Gobierno.

Распространение власти центрального правительства на все регионы Афганистана;
La ampliación de la autoridad del Gobierno central a todas las partes del Afganistán;

Переход власти от одного доминирующего государства к другому- это уже знакомая историческая картина, но распространение власти- это более новый процесс.
La transición del poder de un estado dominante a otro es un patrón histórico familiar, pero la difusión del poder es un proceso más novedoso.

Распространение власти государства за пределы Порт-о-Пренса также буде одной из главных задач переходного правительства.
Ampliar la autoridad del Estado fuera de Puerto Príncipe también será una prueba importante para el Gobierno de transición.

Мы с удовлетворением отмечаем постепенный вывод из Ирака иностранных войск и распространение власти его правительства на всю территорию страны.
Observamos con satisfacción la retirada gradual de tropas extranjeras del Iraq y la ampliación de la autoridad nacional de su Gobierno a todo su territorio.

Распространение власти ПФП на всю территорию Сомали должно привести к улучшению жизни простых граждан.
La extensión de la autoridad de las instituciones federales de transición a todo el territorio de Somalia debería comportar la mejora de las vidas de los ciudadanos de a pie.

Как хорошо известно, дипломатическая защита имеет печальную историю, поскольку она рассматривалась как распространение власти колониальных держав или система, навязываемая мощными государствами слабым государствам.
Como es bien sabido, la protección diplomática tiene una historia desafortunada, pues se ha considerado una extensión del dominio colonial o un sistema impuesto por los Estados poderosos sobre los Estados débiles.

Распространение власти правительства и укрепление внутреннего потенциала являются необходимыми условиями повышения его ответственности и постепенного уменьшения зависимости от иностранных партнеров.
La ampliación de la autoridad del Gobierno y la formación de capacidad autóctona son esenciales para ir asumiendo cada vez más responsabilidad, al mismo tiempo que de manera gradual se reduzca la dependencia de los asociados extranjeros.

Несомненно, укрепление афганской национальной армии и полиции и распространение власти центрального правительства на всю страну являются теми важнейшим шагами, осуществление которых необходимо продолжать в целях обеспечения безопасности во всем Афганистане.
Sin lugar a dudas, el fortalecimiento del ejército nacional afgano y de la policía nacional y la extensión de la autoridad del gobierno central a todo el país son medidas esenciales que necesitan continuarse para brindar seguridad a todo el Afganistán.

Распространение власти правительства должно также сопровождаться реформой сектора законности и правопорядка и восстановлением потенциала системы уголовного правосудия, включая все ее компоненты: полицию, судебные органы и исправительные учреждения.
La ampliación de la autoridad del Gobierno debe ir acompañada de una reforma del ordenamiento jurídico y el restablecimiento del sistema de justicia penal en todos sus componentes, de policía, judiciales y penitenciarios.

Афганское правительство прилагает огромные усилия к формированию широкого национального консенсуса по основополагающим вопросам, стоящим перед Афганистаном, включая создание национальной армии и распространение власти центрального правительства на регионы.
El Gobierno afgano ha realizado un gran esfuerzo para forjar un amplio consenso nacional sobre las cuestiones fundamentales con que se enfrenta el Afganistán, incluida la creación de un ejército nacional y la extensión de la autoridad del Gobierno central a las regiones.

В то же время некоторые важные мероприятия по обеспечению устойчивого мира и стабильности осуществляются более медленными темпами, в частности распространение власти правительства на территорию всей страны, реинтеграция разоруженных комбатантов, а также возвращение и расселение беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
Al mismo tiempo, ha habido atrasos en algunos pasos importantes hacia la paz y la estabilidad, en particular la extensión de la autoridad del Gobierno a todo el país, la reintegración de los combatientes desarmados y el reasentamiento de los refugiados y los desplazados internos.

К концу 2002 года были достигнуты существенные успехи, включая проведение в Косово вторых муниципальных выборов и начало передачи под местный контроль избирательного процесса, распространение власти МООНК на северную часть Митровицы и назначение судей и прокуроров из общин меньшинств.
Hacia el final de 2002 se alcanzaron logros considerables, entre ellos las segundas elecciones municipales de Kosovo y el comienzo del traspaso del proceso electoral a las autoridades locales, la ampliación de la autoridad de la UNMIK al norte de Mitrovica y el nombramiento de jueces y fiscales de comunidades minoritarias.

Распространение власти правительства Ливана на всю ливанскую территорию и появление у ливанских сил безопасности и Ливанских вооруженных сил способности обезопасить границы, не допуская проникновения оружия или смежных материальных средств, требуют делимитации и демаркации границы между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой в возможно короткие сроки.
A fin de ampliar la autoridad del Gobierno del Líbano a todo el territorio libanés y permitir que las fuerzas de seguridad del Líbano y las Fuerzas Armadas Libanesas aseguren las fronteras e impidan la entrada de armas o material conexo es necesario trazar y demarcar la frontera sirio-libanesa lo antes posible.

Хотя в стабилизации обстановки в Либерии и в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения был достигнут определенный прогресс, многие серьезные проблемы попрежнему требуют решения, в том числе подготовка к намеченным на октябрь 2005 года выборам, переселение внутренне перемещенных лиц и беженцев, реинтеграция бывших комбатантов и распространение власти государства на всю страну.
Aunque se han hecho progresos para estabilizar el país y aplicar el Acuerdo General de Paz, quedan muchas tareas por cumplir, por ejemplo los preparativos de las elecciones previstas para octubre de 2005, el reasentamiento de los refugiados y las personas desplazadas dentro del país, la reintegración de los excombatientes y la ampliación de la autoridad del Estado a todo el país.

МООНЛ будет также предоставлять народу и правительству Либерии поддержку в принятии мер, имеющих жизненно важное значение для сохранения хрупкого мира, включая национальное примирение, пересмотр конституции, реформу сектора безопасности, укрепление потенциала национальной полиции и также распространение власти и деятельности государства на всей территории страны.
La UNMIL también ayudará a el pueblo y el Gobierno de Liberia a adoptar las medidas fundamentales para la sostenibilidad de la frágil paz, entre ellas la reconciliación nacional, la reforma de la Constitución y de el sector de la seguridad, el desarrollo de la capacidad de la policía nacional y la ampliación de la autoridad y los servicios de el Estado a todo el país.

В этой связи Совет Безопасности подчеркивает важное значение отказа Объединенного революционного фронта от контроля над районами производства алмазов, а также важное значение обеспечения полной свободы передвижения Миссии, ведущего к ее развертыванию на всей территории страны, надлежащего обеспечения разоружения и демобилизации всех неправительственных сил, обеспечения полного и безопасного доступа к гуманитарной помощи и распространение власти правительства на всю территорию страны.
En este contexto, El Consejo subraya la importancia del abandono de las zonas productoras de diamantes por parte del Frente Revolucionario Unido, de la plena libertad de circulación de la Misión con objeto de que ésta se despliegue por todo el país, de la adopción de medidas adecuadas para el desarme y la desmovilización de todas las fuerzas no gubernamentales, del acceso humanitario completo y en condiciones de seguridad y de la ampliación de la autoridad del Gobierno a todo su territorio.

Развертывание МООНДРК за пределами Буниа призвано оказать содействие дальнейшему распространению власти временной администрации Итури на другие районы Итури.
Los despliegues de la MONUC fuera de Bunia tienen como finalidad facilitar la ampliación de la autoridad de la Administración Provisional de Ituri en el futuro a otras partes de Ituri.

Переговоры, проводимые мною и моими представителями о распространении власти правительства Ливана на юге страны.
Han continuado mis conversaciones y las de mis representantes sobre la extensión de la autoridad del Gobierno del Líbano en el sur.

Прогресс в области борьбы с распространением наркотиков невозможен без параллельного прогресса в области безопасности, восстановления и распространения власти центрального правительства.
El progreso en la lucha contra los estupefacientes no era posible sin un progreso paralelo de la seguridad, la reconstrucción y la extensión de la autoridad del Gobierno central.

Создание 11 ноября 2003 года механизма по распространению власти государства и обеспечению безопасности на всей территории страны;
Establecimiento, el 11 de noviembre de 2003, de un mecanismo para extender la autoridad del Estado y mantener la seguridad;

Подчеркивает важность дальнейшего распространения власти центрального правительства, включая присутствие афганских сил безопасности, на все провинции Афганистана;
Destaca la importancia de que se siga extendiendo la autoridad del Gobierno central, incluida la presencia de fuerzas de seguridad afganas, a todas las provincias del Afganistán;

Ежемесячные совещания с властями Ливана на центральном уровне, в том числе с занимающимися оказанием соответствующих услуг министерствами, по вопросу о распространении власти правительства Ливана на южные районы этой страны.
Reuniones mensuales con las autoridades del Líbano a nivel central, en particular con los ministerios competentes, sobre la ampliación de la autoridad del Gobierno del Líbano en el sur del Líbano.

Миссия Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ), которая когда-то находилась в кризисе, была преобразована, усилена и оказала эффективную помощь в проведении демократических выборов и распространении власти правительства на всю территорию страны.
En Sierra Leona, la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL), otrora una misión en crisis, ha sido reorganizada y fortalecida y ha proporcionado asistencia eficaz para la celebración de elecciones democráticas y la ampliación de la autoridad del Gobierno a todo el país.

Это явилось признанием существенного прогресса, достигнутого Сьерра-Леоне в усилиях по прекращению конфликта и распространению власти правительства на территорию всей страны, включая районы добычи алмазов.
Ese fue un reconocimiento de los importantes progresos que Sierra Leona había realizado para terminar el conflicto y ampliar la autoridad del Gobierno a todo el país, incluidas las zonas de producción de diamantes.

Ежемесячные совещания с властями Ливана на центральном уровне, в том числе с занимающимися оказанием соответствующих услуг министерствами, по вопросу о распространении власти правительства Ливана на южные районы этой страны.
Reuniones mensuales con las autoridades del Líbano a nivel central, incluso con los ministerios encargados de los servicios, sobre la extensión de la autoridad del Gobierno del Líbano en el sur del país.

Президент душ Сантуш согласился с тем, что в тексте Лусакского соглашения есть спорное положение, касающееся распространения власти правительства на всю территорию Демократической Республики Конго во время переходного периода.
El Presidente dos Santos convino en que existía un aspecto en el texto del Acuerdo de Lusaka que era objeto de controversia, a saber, la extensión de la autoridad del Gobierno a todo el territorio de la República Democrática del Congo durante el período de transición.

Выполнением этих и других соответствующих задач, сформулированных в резолюции 1701( 2006), ВСООНЛ будут существенно способствовать распространению власти правительства Ливана на всю территорию страны.
Al alcanzar éstos y otros objetivos conexos que figuran en la resolución 1701(2006), la FPNUL estaría haciendo una contribución esencial para posibilitar que el Gobierno del Líbano extendiese su autoridad sobre todo su territorio.

Однако бывшие партнеры-- киприоты- турки не смирились с этой попыткой захвата киприотами- греками государства, состоявшего из двух национальностей, и, организовав свое национальное сопротивление, воспрепятствовали распространению власти киприотов- греков на киприотов- турок.
La parte turcochipriota no aceptó este intento de usurpación del Estado binacional por la parte grecochipriota y, con su resistencia nacional, impidió a la parte grecochipriota extender su autoridad sobre la población turcochipriota.