РАСПРОСТРАНЕНИЕ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• extension of the authority
• extending the authority

Примеры использования Распространение власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распространение власти правительства.
Expansion of government authority.

Укрепление потенциала и распространение власти правительства.
Increased Government capacity and extension of authority.

Распространение власти государства за пределы Порт-о-Пренса также буде одной из главных задач переходного правительства.
Extending the authority of the State outside Port-au-Prince will also be a major test for the transitional Government.

Кроме того, настоятельно необходимо дальнейшее распространение власти центрального правительства на всю страну.
Moreover, there is an urgent need for the further expansion of the authority of the central Government throughout the country.

Распространение власти ПФП на всю территорию Сомали должно привести к улучшению жизни простых граждан.
The extension of the TFG's authority throughout the territory of Somalia should lead to the improvement in the lives of ordinary citizens.

Кроме конфликта с младшим братом, Вацлав Легницкий также был вовлечен в распространение власти Люксембургского дома в Силезии.
In addition to the conflict with his brother, Wenceslaus was also involved in promoting the rule of the House of Luxemburg in Silesia.

Выключатель нагрузки высокого напряжения подходит для установки в основной блок кольцо и другие типы распределительных устройств, используемые как принятие и распространение власти.
High-voltage load switch is suitable to install in ring main unit and other switchgear types, used as accepting and distributing power.

Вслед за падением Могадишо последовало распространение власти исламских судов на районы Среднего Шабеля, Хирана, части Галгудуда и Мудуга.
The fall of Mogadishu was followed by the extension of the authority of the Islamic Courts into the regions of Middle Shabelle, Hiran, parts of Galgudud and Mudug.

Мы с удовлетворением отмечаем постепенный вывод из Ирака иностранных войск и распространение власти его правительства на всю территорию страны.
We note with satisfaction the gradual withdrawal of foreign troops from Iraq and the extension of the national authority of its Government over all its territory.

Распространение власти правительства и укрепление внутреннего потенциала являются необходимыми условиями повышения его ответственности и постепенного уменьшения зависимости от иностранных партнеров.
Extension of Government authority and indigenous capacity-building are essential to increasingly assuming responsibility, while progressively reducing reliance on foreign partners.

Четко скоординированное и мирное распространение власти переходного правительства Демократической Республики Конго на всю территорию страны пойдет лишь на благо Руанде.
Rwanda can only benefit from the well-coordinated and peaceful extension of the authority of the Transitional Government of the Democratic Republic of the Congo throughout its territory.

Такое распространение власти необходимо для обеспечения законности и правопорядка, функционирования легальной экономики, осуществления прав человека и политических прав и налаживания позитивных отношений с соседними странами.
This extension of authority is required in order to ensure the rule of law, the functioning of the legal economy, the practice of human and political rights and positive relations with neighbouring countries.

Несомненно, укрепление афганской национальной армии и полиции и распространение власти центрального правительства на всю страну являются теми важнейшим шагами, осуществление которых необходимо продолжать в целях обеспечения безопасности во всем Афганистане.
Undoubtedly, strengthening the Afghan national army and police and expansion of the authority of the central Government across the country are essential steps which need to be continued to provide security throughout Afghanistan.

Постепенное распространение власти правительства и возобновление функционирования полиции Сьерра-Леоне, магистратских судов и тюрем в нескольких районах страны привело к расширению возможностей для осуществления надзора.
Opportunities for monitoring have increased with the gradual extension of the Government's authority and the resumption of operations by the Sierra Leone Police, Magistrate's Courts and prisons in several districts.

Члены Совета отметили наряду с этим, что необходимо дополнить эти меры достижением значительного прогресса в других областях, включая распространение власти правительства на всю территорию страны, в том числе развертывание надежного присутствия полиции до того, как будут созданы благоприятные условия для проведения выборов.
They noted, however, that this needs to be followed up with substantive progress in other areas such as the extension of Government authority throughout the country, including the deployment of a robust police presence, before credible conditions for elections can be obtained.

Распространение власти правительства должно также сопровождаться реформой сектора законности и правопорядка и восстановлением потенциала системы уголовного правосудия, включая все ее компоненты: полицию, судебные органы и исправительные учреждения.
The extension of government authority should also be accompanied by a reform of the rule of law sector and the re-establishment of a criminal justice capacity in all its components: police, judiciary and corrections.

С этой целью мой Специальный представитель тесно взаимодействует со страновой группой, а также с учреждениями, фондами, программами и партнерами по осуществлению, которые выполняют свою работу и поддерживают национальные усилия, направленные на обеспечение организационного строительства и полное распространение власти на всей территории Анголы.
To this end, my Special Representative has worked closely with the country team, as well as with the agencies, funds, programmes and implementing partners that deliver and support national efforts aimed at institution-building and full extension of governance throughout the territory of Angola.

В предстоящие месяцы распространение власти государства на районы, где ее не было, и укрепление правоохранительных органов будут иметь решающее значение для прекращения нарушений и поддержания правопорядка, особенно в процессе проведения выборов.
In the coming months, the extension of State authorities into areas where they have been absent and the strengthening of law enforcement agencies will be critical to ending violations and upholding law and order, especially during the electoral process.

К концу 2002 года были достигнуты существенные успехи, включая проведение в Косово вторых муниципальных выборов и начало передачи под местный контроль избирательного процесса, распространение власти МООНК на северную часть Митровицы и назначение судей и прокуроров из общин меньшинств.
Significant achievements were made towards the end of 2002, including Kosovo's second municipal elections and the beginning of the handover to local control of the electoral process, the extension of UNMIK's authority to northern Mitrovica and the appointment of judges and prosecutors from minority communities.

В то же время некоторые важные мероприятия по обеспечению устойчивого мира и стабильности осуществляются более медленными темпами, в частности распространение власти правительства на территорию всей страны, реинтеграция разоруженных комбатантов, а также возвращение и расселение беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
At the same time, some important steps towards sustainable peace and stability are lagging behind, particularly the extension of Government's authority throughout the country, the reintegration of disarmed combatants, as well as the return and resettlement of refugees and internally displaced persons.

МООНЛ будет также предоставлять народу и правительству Либерии поддержку в принятии мер, имеющих жизненно важное значение для сохранения хрупкого мира, включая национальное примирение, пересмотр конституции, реформу сектора безопасности, укрепление потенциала национальной полиции и также распространение власти и деятельности государства на всей территории страны.
UNMIL will also help the people and Government of Liberia to take forward the steps critical for the sustainability of the fragile peace, including national reconciliation, constitutional reform, security sector reform, capacity-building of the national police and extension of State authority and services throughout the country.

Распространение власти правительства Ливана на всю ливанскую территорию и появление у ливанских сил безопасности и Ливанских вооруженных сил способности обезопасить границы, не допуская проникновения оружия или смежных материальных средств, требуют делимитации и демаркации границы между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой в возможно короткие сроки.
Extending the authority of the Government of Lebanon throughout all Lebanese territory and enabling the Lebanese security forces and Lebanese Armed Forces to secure borders to prevent the entry of arms or related materiel necessitates the delineation and demarcation of the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic as soon as practicable.

Напоминая о том, что меры, введенные согласно резолюции 1521( 2003), были призваны не допустить того, чтобы такая незаконная эксплуатация подпитывала возобновление конфликта в Либерии, а также поддержать осуществление Всеобъемлющего соглашения об установлении мира и распространение власти Национального переходного правительства на всю территорию Либерии.
Recalling that the measures imposed under resolution 1521(2003) were designed to prevent such illegal exploitation from fuelling a resumption of the conflict in Liberia, as well as to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the extension of the authority of the National Transitional Government throughout Liberia.

В этой связи Совет Безопасности подчеркивает важное значение отказа Объединенного революционного фронта от контроля над районами производства алмазов, а также важное значение обеспечения полной свободы передвижения Миссии, ведущего к ее развертыванию на всей территории страны, надлежащего обеспечения разоружения и демобилизации всех неправительственных сил, обеспечения полного и безопасного доступа к гуманитарной помощи и распространение власти правительства на всю территорию страны.
In this context, the Council underlines the importance of the Revolutionary United Front relinquishing control of the diamond-producing areas, full freedom of movement for the Mission leading to its deployment throughout the country, proper provision for the disarmament and demobilization of all non-governmental forces, full and secure humanitarian access and the extension of the authority of the Government throughout its territory.

Ноября помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби в ходе неофициальных консультаций кратко проинформировал членов Совета о последних событиях в Сьерра-Леоне, включая принятые меры в целях преобразования Объединенного революционного фронта( ОРФ) в политическую партию; существенный прогресс в осуществлении программы разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов; развертывание Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) во всех провинциях Сьерра-Леоне; и распространение власти правительства на те районы страны, которые ранее находились под контролем ОРФ.
On 8 November, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, briefed Council members in informal consultations on recent developments in Sierra Leone, including steps being taken to transform RUF into a political party; the tremendous progress being made in the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants; the deployment of the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL) in all provinces of Sierra Leone; and the extension of authority by the Government throughout the country in areas previously controlled by RUF.

Переговоры, проводимые мною и моими представителями о распространении власти правительства Ливана на юге страны, продолжались.
My discussions and those of my representatives on the extension of the authority of the Government of Lebanon in the South have continued.

Прогресс в области борьбы с распространением наркотиков невозможен без параллельного прогресса в области безопасности, восстановления и распространения власти центрального правительства.
Progress in counter-narcotics was not possible without parallel progress in security, reconstruction and extension of the authority of the central Government.

Эти усилия прилагаются в соответствии с Дохинским соглашением, основанным на искренней воле к достижению национального примирения и распространению власти ливанского государства на всей его территории.
That is in accord with the Doha Agreement, which is based on the sincere will for national reconciliation and on extending the authority of the Lebanese State over all of its territory.

Государственный совет дал указание всем правительственным департаментам и учреждениям подготовить планы распространения власти ЛНПП на всю территорию страны и заявил о своей готовности вновь открыть все дороги, чтобы обеспечить свободный и безопасный доступ в отдаленные районы.
The Council of State has directed all government departments and agencies to prepare plans for expanding the authority of the LNTG into the interior of the country and has declared its intention to reopen all roads to ensure free and secure access into the hinterland.

Полностью разделяем мнение Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Лахдара Брахими о том, что для осуществления мирного процесса в Афганистане и распространения власти центрального правительства на все афганские провинции необходима, прежде всего, всемерная поддержка со стороны МССБ.
We fully share the view of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Lakhdar Brahimi, that full support from ISAF is required to implement the Afghan peace process and extend the authority of the central Government to all Afghan provinces.