РАСПРОСТРАНЕНИЕ ВООРУЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la proliferación de armas
• proliferación de los armamentos

Примеры использования Распространение вооружений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только тогда распространение вооружений будет обращено вспять.
Solo entonces se detendrá la proliferación de los armamentos.

Распространение вооружений, включая ядерное оружие, является результатом отсутствия безопасности.
La proliferación de los armamentos, incluidas las armas nucleares, es consecuencia de la inseguridad.

Почти повсюду распространение вооружений является опасным фактором нестабильности.
Casi en todas partes, la proliferación de armamentos constituye un peligroso factor de inestabilidad.

Другой серьезной угрозой международной безопасности является распространение вооружений, в частности распространение оружия массового уничтожения.
Otra grave amenaza a la seguridad internacional es la proliferación de armas, en particular la difusión de armas de destrucción en masa.

Вопервых, крайне важно продолжать заниматься проблемой разоружения на многосторонней основе, поскольку распространение вооружений затрагивает все страны.
Primero, es muy importante continuar abordando las cuestiones de desarme en un contexto multilateral, porque la proliferación de las armas afecta a todos los países.

В этом плане распространение вооружений по-прежнему представляет угрозу не только миру и безопасности, но и во все большей степени-- экономическому и социальному развитию.
En ese contexto, la proliferación de armas continúa planteando una amenaza no solamente para la paz y la seguridad, sino también y cada vez más para el desarrollo social y económico.

К сожалению, наряду с этими отрадными переменами наблюдаются и такие тревожные явления, как распространение вооружений и активизация вооруженных конфликтов.
Lamentablemente, junto con estos cambios bien acogidos se observan también fenómenos inquietantes como la proliferación de armamentos y la intensificación de los conflictos armados.

Торговля людьми, наркотики, распространение вооружений, безработица и преступность-- все это влияет на саму сплоченность наших обществ.
La trata de seres humanos, las drogas, la proliferación de los armamentos, el desempleo y la delincuencia, afectan la cohesión de nuestras sociedades.

Постоянный представитель усмотрел связь между Конвенцией и другими проблемами, такими как сброс токсичных отходов, незаконный оборот и распространение вооружений.
El Representante Permanente consideraba que existía un vínculo entre la Convención y otras cuestiones, tales como el vertimiento de desechos tóxicos, el tráfico ilícito y la proliferación de armas.

Наша Организация Объединенных Наций должна изыскивать решения для глобальных проблем, таких как голод и нищета, эпидемии и распространение вооружений, наркоторговля и устойчивое развитие.
Nuestras Naciones Unidas deben aportar soluciones a los retos mundiales del hambre y la pobreza, las enfermedades, la proliferación de armamentos, el narcotráfico y el desarrollo sostenible.

Распространение вооружений, споры между племенами и напряженность на границах попрежнему негативно сказываются на жизни в восточной части Чада и осложняют условия в плане безопасности и социальной жизни.
La proliferación de armas, las disputas tribales y las tensiones interfronterizas siguen azotando a la zona oriental del Chad y complicando la situación social y de seguridad.

Необходимо добиться полного запрета на применение наземных мин, следует прекратить распространение вооружений и не допускать того, чтобы оружие попадало в руки к детям.
Es preciso que entre plenamente en vigor la prohibición internacional de las minas de tierra, y había que frenar la proliferación de las armas y poner fuera del alcance de los niños en todas partes las armas de pequeño calibre.

Распространение вооружений является серьезной угрозой в любой части мира и характеризуется самыми различными отрицательными последствиями для развивающихся стран, особенно наименее развитых.
La proliferación de las armas plantea un gran peligro para cualquier parte del mundo, con numerosos efectos adversos para el mundo en desarrollo, en particular para los países menos adelantados.

Стали более острыми такие нетрадиционные проблемы безопасности, как терроризм, оборот наркотиков, распространение вооружений, рост заболеваний и ухудшение состояния окружающей среды.
Los problemas de seguridad no tradicionales como son el terrorismo, el tráfico de drogas, la proliferación de armas, la propagación de enfermedades y la degradación medioambiental se han vuelto más agudos.

Распространение вооружений вследствие незаконной брокерской деятельности чревато широким спектром последствий, включая затягивание конфликтов, приобретение оружия негосударственными субъектами, включая террористов, и негативно сказывается на устойчивом развитии.
La proliferación de armas a través de la intermediación ilícita puede tener consecuencias de naturaleza muy variada, como la prolongación de los conflictos, la adquisición de armas por parte de agentes no estatales, incluidos terroristas, y un efecto adverso sobre el desarrollo sostenible.

Совет Безопасности также вводил эмбарго на поставки оружия в связи с несколькими конфликтами, с тем чтобы сократить распространение вооружений и человеческих страданий, вызванных их применением, хотя результаты подобных мер не были однозначными.
El Consejo de Seguridad también ha impuesto embargos de armas en relación con varios conflictos para limitar la disponibilidad de armamento y el sufrimiento derivado de su uso, aunque con resultados desiguales.

Распространение вооружений и боеприпасов разжигает как гражданские, так и региональные конфликты, активизирует насильственные преступления и организованную преступность и оказывает значительное воздействие на устойчивое развитие и развитие человеческого потенциала, подрывает социально-экономическое развитие, порождает неуверенность и страх.
La proliferación de armas y municiones aviva el conflicto civil y regional, intensifica la delincuencia violenta y organizada e incide considerablemente en el desarrollo humano y sostenible, socavando el desarrollo social y económico y generando inseguridad y miedo.

Я хотел бы, пользуясь случаем, обратиться к Организации Объединенных Наций и всему международному сообществу с призывом попытаться выработать для решения столь серьезной проблемы, как распространение вооружений, ясную и четко сформулированную стратегию, способную обеспечить достижение конкретных результатов.
Quiero aprovechar esta oportunidad para hacer un llamado a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional en general, para que enfrentemos el grave problema del armamentismo con una estrategia clara y definida que nos lleve a resultados concretos.

Такие проблемы, как международный терроризм и преступность, распространение вооружений, незаконный оборот наркотиков и вопросы, связанные с миграцией или загрязнением окружающей среды, касаются и моей страны, как и других стран, и требуют действий на национальном, региональном и международном уровнях.
Problemas tales como el crimen y el terrorismo internacionales, la proliferación de armas, el tráfico de estupefacientes, las cuestiones relativas a las migraciones o la contaminación del medio ambiente son todos fenómenos que también afectan a mi país y que exigen medidas a nivel nacional, regional e internacional.

Ситуацию в сфере безопасности в Сомали еще более осложняют региональные и международные факторы, в том числе распространение вооружений, потенциальное использование Сомали для ведения войны между Эфиопией и Эритреей и сохраняющаяся угроза пиратства, которая осложняет доставку гуманитарной помощи.
La situación de seguridad en Somalia se complica, además, debido a la presencia de factores regionales e internacionales, incluida la proliferación de armas, el uso potencial de Somalia como base para una guerra por procuración entre Etiopía y Eritrea y la constante amenaza de piratería, que incide negativamente en la distribución de los suministros humanitarios.

Острый характер этих проблем усугубляется политической нестабильностью в регионе, о чем свидетельствует политический вакуум, возникший в результате государственных переворотов в Гвинее-Бисау и Мали в 2012 году, распространение вооружений из ливийских арсеналов, а также все новые и новые подтверждения взаимосвязи между преступными синдикатами и экстремистскими группировками в регионе.
La urgencia de la situación se ve agravada por la inestabilidad política de la región, como lo demuestra el vacío de poder creado por los golpes de Estado en Guinea-Bissau y Malí en 2012, la proliferación de armas del arsenal libio y los vínculos cada vez más evidentes entre organizaciones delictivas y grupos extremistas de la región.

Перед лицом бесчисленных и сложных проблем в нашем мире-- будь то продолжающиеся вооруженные конфликты, угрозы терроризма, распространение вооружений, эпидемии ВИЧ/ СПИДа и других инфекционных заболеваний или усугубляющаяся нищета-- мы должны совместно трудиться над расширением и углублением осознания всеми необходимости решительно противостоять всем таким бедствиям.
Frente a los múltiples desafíos a los que se enfrenta nuestro mundo-- ya se trate de la persistencia de los conflictos armados, la amenaza terrorista, la proliferación de los armamentos, la pandemia del VIH/SIDA y otras enfermedades infecciosas o incluso el aumento de la pobreza-- tendremos que trabajar de consuno para lograr una mayor toma de conciencia universal sobre la necesidad de combatir todos estos males con decisión.

Международные кодексы, касающиеся распространения вооружений.
Códigos internacionales sobre la proliferación de armas.

Главы государств и правительств выражают беспокойство в связи с обострением проблемы распространения вооружений, что подрывает безопасность и угрожает стабильности государств субрегиона.
Los Jefes de Estado y de Gobierno expresan su preocupación ante la agravación de la proliferación de armamentos, fuente de inseguridad y amenaza para la estabilidad de los Estados de la subregión.

Пришло время конкретно заняться проблемой распространения вооружений и сделать решительный шаг по пути разоружения.
Es hora de que hagamos frente a la proliferación de armamentos y adoptemos medidas decisivas con miras al desarme.

В докладе Генерального секретаря рассказывается о реальных усилиях Организации по достижению разоружения и по пресечению пагубного распространения вооружений.
En la Memoria del Secretario General se hace referencia a los sinceros esfuerzos de la Organización por lograr el desarme y poner fin a los males de la proliferación de los armamentos.

Меры, касающиеся безопасности в области информации и телекоммуникации, входят в сферу обмена информацией, особенно по вопросам, касающимся распространения вооружений.
Las medidas relativas a la seguridad de las telecomunicaciones y la informática son aplicables al intercambio de información, especialmente la relacionada con la circulación de armas.

Многие развивающиеся страны понимают, что передача технологии влечет за собой угрозу распространения вооружений, и поэтому привержены мирному использованию.
Muchos países en desarrollo son conscientes de los riesgos que representa para la proliferación de armas la difusión de la tecnología y por ello están comprometidos con los usos pacíficos.

Кроме того, Комитет обсудил находящиеся на рассмотрении Комитета нерешенные вопросы, а также случай предполагаемого распространения вооружений из Ливии в регион.
Asimismo, el Comité examinó las cuestiones que tenía pendientes en relación con un presunto caso de proliferación de armamentos procedentes de Libia en la región.

Одной из важнейших проблем в деле предупреждения этнических конфликтов является прекращение распространения вооружений в регионах.
Una cuestión importantísima para la prevención de los conflictos étnicos es que se ponga fin a la proliferación de las armas en las regiones afectadas.