РАСПРОСТРАНЕНИЕ ВОПРОСНИКА на Испанском - Испанский перевод

• distribución de un cuestionario
• distribuir un cuestionario

Примеры использования Распространение вопросника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распространение вопросника.
Distribución del cuestionario.

Подготовка и распространение вопросника для" конечных пользователей";
Preparación y distribución de un cuestionario para"usuarios finales";

Распространение вопросника среди должностных лиц миссий для выяснения их мнений;
Distribuir un cuestionario entre los funcionarios de las misiones para obtener información;

Методология исследования предусматривала распространение вопросника среди государств- членов, межправительственных организаций и представителей частного сектора и научных учреждений.
La metodología contemplaba la distribución de un cuestionario a los Estados Miembros, a organizaciones intergubernamentales y a representantes del sector privado e instituciones académicas.

Распространение вопросника о рассматриваемых веществах в целях анализа данных;
Se distribuye un cuestionario sobre la sustancia objeto de examen con miras al análisis de datos;

Методология исследования предусматривала распространение вопросника среди государств- членов, межправительственных организаций и представителей частного сектора и научных учреждений.
La metodología para el estudio preveía la distribución de un cuestionario entre los Estados Miembros, las organizaciones intergubernamentales y los representantes del sector privado y las instituciones académicas.

Распространение вопросника среди должностных лиц миссий в целях обеспечения обратной связи( в настоящее время разрабатывается единый вопросник)..
Distribuir un cuestionario entre los funcionarios de las misiones para obtener información(se está preparando un cuestionario integrado).

С этой целью в 2008 году был предпринят ряд инициатив, включая распространение вопросника по оказанию помощи жертвам, воспроизводимого в приложении I к докладу.
Para ello, en 2008 se han emprendido una serie de iniciativas, como la distribución de un cuestionario sobre la asistencia a las víctimas que se reproduce en el anexo I del informe.

Перевод и распространение вопросника и соответствующего руководящего документа в электронной форме на шести языках Организации Объединенных Наций;
El cuestionario electrónico y su documento de orientación se traducen y ponen a disposición en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas; y.

Методология исследования предусматривала распространение вопросника среди государств- членов, межправительственных организаций и представителей частного сектора и научных учреждений.
La metodología del estudio contemplaba la distribución de un cuestionario a los Estados Miembros, organizaciones intergubernamentales, y representantes del sector privado e instituciones académicas.

Распространение вопросника, подготовленного 20 экспертами, представляющими различные религиозные направления, и ответы на этот вопросник являются основой для анализа.
La distribución de un cuestionario preparado por 20 expertos de diferentes religiones y las respuestas al mismo constituyen la base del análisis.

К другим изменениям относятся электронное распространение вопросника в формате Excel и возросшие возможности для респондентов представлять метаданные и данные за предшествующие годы.
Entre otros cambios, cabe mencionar la difusión electrónica del cuestionario en formato Excel y la facilitación de los medios para que los encuestados proporcionaran metadatos y comunicaran información correspondiente a años anteriores.

Так, некоторые делегации высказались за проведение предварительного исследования, посвященного нефти и газу, включая составление подборки государственной практики, и распространение вопросника Комиссии в этой связи было поддержано.
Así pues, ciertas delegaciones se mostraron a favor de que se elaborase un estudio preliminar sobre petróleo y gas, que incluyese una recopilación de la práctica de los Estados, y respaldaron la distribución de un cuestionario de la Comisión a tales fines.

Австралия сообщила, что распространение вопросника при сохранении формата первого обзора и оценки позволит собирать более подробную информацию в целях анализа и обобщения данных на региональном и глобальном уровнях.
Australia indicó que un cuestionario, junto con las modalidades del primer examen y evaluación, haría posible reunir información más detallada para el análisis y la consolidación a nivel regional y mundial.

Запросы( распространение вопросника) были направлены спустя лишь три месяца после вступления Конвенции в силу, когда в большинстве стран еще не были полностью разработаны структуры отчетности.
El momento en que se envió la solicitud(se distribuyó el cuestionario), que fue sólo tres meses después de la entrada en vigor del Convenio, por lo que aún no se habían desarrollado plenamente las estructuras de presentación de informes en la mayoría de los países.

Центр начал распространение вопросника участникам семинаров, проведение которых намеча- лось после сентября 2001 года, с тем чтобы оказать помощь в подготовке к семинарам и с целью сбора информации о состоянии законодательства в их государствах в связи с ратификацией и осуществле- нием Конвенции и протоколов.
El Centro empezó a distribuir el cuestionario a los participantes en seminarios celebrados después de septiembre de 2001, a fin de prestarles asistencia en la preparación para los seminarios y con el objeto de reunir información sobre la situación de la legislación en los distintos Estados en relación con la ratificación y la aplicación de la Convención y sus Protocolos.

В этой связи наиболее эффективным может быть использование веб- платформы для распространения вопросника и ввода данных.
A este respecto, lo más eficiente quizá fuera el uso de una plataforma con base en Internet para la distribución del cuestionario y la entrada de datos.

Просит секретариат оказать поддержку в распространении вопросника среди государств и соответствующих заинтересованных сторон;
Pide el apoyo de la secretaría para distribuir el cuestionario entre los Estados y los interlocutores pertinentes;

Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, касающийся распространения вопросника в целях обзора прогресса, достигнутого в борьбе против расизма.
Informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre el cuestionario distribuido a fin de examinar los progresos realizados en la lucha contra el racismo.

Секретариат ЮНСИТРАЛ сотрудничает с Секретариатом Управления в работе по составлению и распространению вопросника в рамках подготовки этого исследования.
La secretaría de la CNUDMI había colaborado con la secretaría de la Oficina en la redacción y difusión del cuestionario con vistas a la preparación de ese estudio.

Чтобы проконтролировать и оценить, каким образом секретариат поддерживает процесс НПДА, регулярно организовывалось распространение вопросников среди участников переговоров из НРС.
Periódicamente, se han distribuido cuestionarios a los negociadores de los PMA, a fin de seguir de cerca y evaluar el apoyo de la secretaría al proceso de los PNA.

Подготовительная работа, предусматривающая изучение нынешней практики обеспечения прозрачности арбитражных разбирательств на основе международных договоров, началась с распространения вопросника, на который всем государствам было предложено ответить.
La labor preparatoria en la esfera de las prácticas actuales sobre la transparencia en los arbitrajes entablados en el marco de un tratado comenzó con la distribución de un cuestionario al que se anima a responder a todos los Estados.

На организационной сессии Подготовительного комитета Конференции по обзору Дурбанского процесса, которая состоится в 2009 году, было принято решение о распространении вопросника в рамках подготовки к его основной сессии в апреле 2008 года.
En el período de sesiones de organización de el Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban que se ha de celebrar en 2009, se adoptó la decisión de distribuir un cuestionario como preparación de su período de sesiones sustantivo de abril de 2008.

Стороной была представлена полная информация о методике, использованной для получения новых показателей, включая распространение вопросников, анализ таможенных данных, анализ торговой статистики, а также был представлен обширный перечень подтверждающей документации.
La Parte había presentado la información completa acerca de la metodología utilizada para llegar a las nuevas cifras, entre otras cosas, se habían distribuido cuestionarios, se habían estudiado los registros aduaneros, y realizado una investigación sobre las estadísticas del comercio, también había presentado documentos muy diversos de apoyo.

Исследование включало в себя подготовку и распространение вопросников для сбора информации о технических характеристиках выбранных секторов в различных странах, текущей информации о выбросах и контроле за ними, а также о планах развития этих секторов в будущем.
Como parte del estudio se prepararon y distribuyeron cuestionarios para recopilar información sobre las características técnicas de los sectores seleccionados en diferentes países, la información actual sobre las emisiones y el control de las emisiones, así como planes de desarrollo futuro de los sectores.

Ii сбор информации о национальных программах картографической съемки и составления карт, а также о тех областях, где требуется помощь в удовлетворении потребностей развития, связанного с СГИ, путем распространения вопросника, проведения Тихоокеанского практикума и непосредственных посещений стран;
Ii La búsqueda de información sobre los programas nacionales topográficos y cartográficos y la asistencia en las necesidades de desarrollo relacionadas con los SIG mediante la distribución de un cuestionario, la organización de un curso práctico sobre el Pacífico, y las visitas directas a los países;

Должная подготовка различных местных субъектов( например, посредством распространения вопросников за несколько недель до миссии) определенно является неотъемлемым элементом успеха МОЭТ; однако не следует недооценивать нежелание некоторых участников разглашать" чувствительную" коммерческую информацию В случае Камбоджи это в особой степени актуально для финансовых услуг.
La adecuada preparación de los diversos participantes nacionales(por ejemplo, mediante la distribución de cuestionarios unas pocas semanas antes de la misión) constituye claramente un factor del éxito de una operación de SEEC; sin embargo, no debe subestimarse la renuencia de algunos participantes a divulgar información comercial sensible En el caso de Camboya, esto resultaba especialmente claro respecto de los servicios financieros.

Что касается вопроса о том, будет ли статья 15 применяться также к преступлениям, охватываемым двумя дополняющими Конвенцию протоколами, которые действовали в момент распространения вопросника, то большинство приславших ответы государств сообщили, что юрисдикционные нормы носят общий характер и применяются, таким образом, в отношении всех преступлений, признанных таковыми согласно внутреннему законодательству, включая те деяния, которые признаны уголовно наказуемыми в соответствии с протоколами.
Con respecto a la pregunta de si el artículo 15 también se aplicaría a los delitos abarcados por los dos Protocolos complementarios en vigor en el momento de distribuirse el cuestionario, la mayoría de los Estados que respondieron comunicó que las normas que regían la jurisdicción eran de carácter general, por lo que se aplicaban a todos los delitos tipificados en la legislación interna, incluidos los tipificados de conformidad con los Protocolos.

Аналитическое исследование предполагало распространение вопросников и проведение опросов среди учащихся второго и четвертого классов, чтобы оценить уровень их знаний по семи аспектам прав человека, охватываемым концептуальной картой Содружества. Семью установленными аспектами являлись: законность и отправление правосудия; равенство возможностей; исторически закрепленные концепции; гражданские и социальные права и обязанности; потребительские права; насилие; самобытность.
Para efectuar la investigación se distribuyeron cuestionarios y se efectuaron entrevistas a alumnos de segundo y cuarto año, a fin de evaluar su comprensión de las siete dimensiones de los derechos humanos en el Mapa Conceptual del Commonwealth, esto es: la ley y la administración de la justicia; la igualdad de oportunidades; los conceptos encarnados en la historia; los derechos y responsabilidades cívicos y sociales; los derechos del consumidor; la violencia y la identidad.

Доклад Верховного комиссара по итогам распространения вопросника.
Informe del Alto Comisionado sobre el cuestionario distribuido.