ПРОЕКТ ВОПРОСНИКА на Испанском - Испанский перевод

• proyecto de cuestionario

Примеры использования Проект вопросника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект вопросника был подготовлен и разослан в рамках процесса подтверждения участвующим организациям.
Se preparó un proyecto de cuestionario que se envió a las organizaciones participantes para su validación.

Более того, Председателем Рабочей группы был подготовлен проект вопросника по аэрокосмическим объектам.
Además, el Presidente del Grupo de Trabajo preparó un proyecto de cuestionario sobre estos objetos aeroespaciales.

Проект вопросника об осуществлении Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху.
Proyecto de cuestionario sobre la aplicación del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire.

Ниже перечислены классы и виды наркотиков, включенные в пересмотренный проект вопросника к ежегодному докладу.
A continuación se detallan las clases y tipos de drogas que se mencionan en el proyecto de cuestionario revisado para los informes anuales.

Проект вопросника об осуществлении Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми.
Proyecto de cuestionario sobre la aplicación del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

Ниже перечислены классы наркотиков и виды наркотиков, включенные в пересмотренный проект вопросника к ежегодным докладам.
A continuación se detallan algunas clases y tipos de drogas que se mencionan en el proyecto de cuestionario revisado para los informes anuales.

E/ CN. 15/ 1996/ CRP. 11 Проект вопросника по использованию и применению стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области уголовного правосудия для несовершеннолетних.
E/CN.15/1996/CRP.11 7 Draft questionnaire on the use and application of United Nations standards and norms in juvenile justice.

На этом же заседании Конференция одобрила проект вопросника об осуществлении Протокола( CTOC/ COP/ 2005/ L. 9).
En la misma sesión, la Conferencia aprobó el proyecto de cuestionario sobre la aplicación del Protocolo contra el tráfico de migrantes(CTOC/COP/2005/L.9).

Проект вопросника об осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
Proyecto de cuestionario sobre la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.

На этом же заседании Конференция одобрила, с внесенными поправками, проект вопросника об осуществлении Протокола об огнестрельном оружии( CTOC/ COP/ 2005/ L. 5).
En la misma sesión, la Conferencia aprobó el proyecto de cuestionario sobre la aplicación del Protocolo sobre las armas de fuego(CTOC/COP/2005/L.5), en su forma enmendada.

Проект вопросника, подготовленного секретариатом, приводится в Приложении I к настоящей записке для рассмотрения Рабочей группой.
En el anexo I de la presente nota se adjunta un proyecto de cuestionario preparado por la secretaría para que lo examine el Grupo de Trabajo de composición abierta.

На этом же заседании Конференция одобрила проект вопросника об осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, представленный Секретариатом( CTOC/ COP/ 2005/ L. 4).
En la misma sesión, la Conferencia aprobó un proyecto de cuestionario sobre la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, presentado por la secretaría(CTOC/COP/2005/L.4).

Проект вопросника, который содержится в приложении, основывается на записке, направленной участникам пятой сессии Форума( E/ C. 19/ 2006/ 10).
El proyecto de cuestionario, consignado en el anexo, se ciñe a lo sugerido en una nota presentada al Foro en su quinto período de sesiones(E/C.19/2006/10).

В целях получения от государств- участников и подписавших Протокол государств информации в контексте второго цикла представления информации Секретариат представил Конференции второй проект вопросника о ходе осуществления Протокола( CTOC/ COP/ 2005/ L. 9).
Con miras a reunir información de los Estados Parte en el Protocolo y los Estados Signatarios del mismo durante el segundo ciclo de presentación de informes, la secretaría dio a conocer un segundo proyecto de cuestionario sobre su aplicación(CTOC/COP/2005/L.9).

ГЭПТ рассмотрела проект вопросника, подготовленный Международным центром передачи технологий Китая для проведения обследования пользователей, упомянутого в пункте 8 выше.
El GETT examinó un proyecto de cuestionario preparado por el Centro Internacional de Transferencia de Tecnología de China para la encuesta a los usuarios mencionada en el párrafo 8.

На 176- м заседании 18 июня 1996 года Председатель Рабочей группы представил проект вопросника о медицинском обслуживании, работа над которым была завершена на заседании Рабочей группы 30 мая 1996 года.
En la 176ª sesión, celebrada el 18 de junio de 1996, el Presidente del Grupo de Trabajo presentó un proyecto de cuestionario sobre atención de la salud que se había terminado de preparar en una sesión que el Grupo de Trabajo había celebrado el 30 de mayo de 1996.

Пересмотренный проект вопросника к ежегодному докладу содержит стандартные категории ответов, однако в вопросник могут включаться и данные, не отвечающие этим категориям.
El proyecto de cuestionario revisado para los informes anuales prevé categorías de respuestas estandarizadas, pero los datos pueden igualmente incluirse aunque no se ajusten a esas categorías.

На тридцать второй сессии Юридического подкомитета в 1993 году Председатель Рабочей группы по пункту 4 повестки дня распространил неофициальный документ, озаглавленный" Проект вопросника по аэрокосмическим объектам"( A/ AC. 105/ C. 2/ 1993/ CRP. 1).
En el 32º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, en 1993, el Presidente del Grupo de Trabajo sobre el tema 4 del programa distribuyó un documento oficioso titulado" Proyecto de cuestionario relativo a los objetos aeroespaciales"(A/AC.105/C.2/1993/CRP.1).

Упомянутый выше проект вопросника предлагается в качестве средства обеспечения более полного представления информации относительно препятствий для доступа к медицинским болеутоляющим средствам.
El proyecto de cuestionario mencionado constituye una propuesta para mejorar la presentación de información sobre los factores que impiden el acceso a los medicamentos analgésicos.

В целях получения от государств- участников и подписавших Протокол государств информации в контексте второго цикла представления информации Секретариат представил Конференции второй проект вопросника о ходе осуществления Протокола( CTOC/ COP/ 2005/ L. 8).
Con miras a reunir información de los Estados Parte en el Protocolo y de los Estados Signatarios en el contexto del segundo ciclo de presentación de informes, la secretaría presentó a la Conferencia un segundo proyecto de cuestionario sobre la aplicación del Protocolo(CTOC/COP/2005/L.8).

Данный проект вопросника был впоследствии обновлен до его распространения, с тем чтобы в максимально возможной степени учесть замечания и комментарии, полученные от государств- членов.
El proyecto de cuestionario volvió a actualizarse, antes de su difusión, para tener en cuenta, en la medida de lo posible, los comentarios y observaciones recibidos de los Estados Miembros.

Что касается вопроса о правах пролета, мы хотели бы, чтобы проект вопросника относительно воздухоплавательных объектов, который был представлен в качестве неофициального документа Председателем, был обсужден в первую очередь в Научно-техническом подкомитете.
En cuanto a la cuestión de los derechos de paso, desearíamos ver el proyecto de cuestionario relativo a los objetos aeroespaciales que el Presidente presentó como documento oficioso para que se discutiera primero en la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.

Е/ СN. 15/ 1994/ СRР. 7 6 Проект вопросника по использованию и применению Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка, включая Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка.
E/CN.15/1994/CRP.7 Proyecto de cuestionario sobre la aplicación práctica del Código de Conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, incluidos los Principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Группа постановила оказать дополнительную консультативную помощь и рассмотреть проект вопросника, а также представить замечания в секретариат к 20 января 2008 года в целях завершения обследования, и проанализировать его результаты к двадцать восьмой сессии ВОКНТА.
El Grupo convino en seguir celebrando consultas y examinando el proyecto de cuestionario, así como en hacer llegar sus observaciones a la secretaría al 23 de enero de 2008 a más tardar con el fin de poder ultimar la encuesta y analizar sus resultados antes del 28º período de sesiones del OSACT.

Секретариат подготовит проект вопросника и представит его Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее четырнадцатой сессии, с тем чтобы государства- члены могли высказать свои соображения, после чего он будет доработан и распространен.
La Secretaría prepararía un proyecto de cuestionario, que presentaría la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 14º período de sesiones para que los Estados Miembros hicieran observaciones antes de que se finalizara y difundiera.

Комитет отметил далее, что в Рабочей группе на основе неофициального документа Председателя обсуждался проект вопросника, касающегося аэрокосмических объектов, и что были внесены предложения препроводить вопросник государствам- членам, Международной организации гражданской авиации и Научно- техническому подкомитету, с тем чтобы они представили свои замечания.
La Comisión observó asimismo que el Grupo de Trabajo había examinado un proyecto de cuestionario relacionado con los objetos aeroespaciales sobre la base de un documento oficioso del Presidente y que se habían formulado sugerencias para que se presentara el cuestionario a los Estados Miembros, a la Organización de Aviación Civil Internacional y a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, para recabar sus observaciones.

C апреля по июль 2012 года проект вопросника использовался на экспериментальной основе в 15 странах различных регионов: в Арабском регионе, странах Центральной и Восточной Азии, Тихоокеанского региона, Латинской Америки и Карибского бассейна, Южной и Западной Азии и в странах Африки к югу от Сахары.
Desde abril hasta julio de 2012, se puso a prueba un proyecto de cuestionario en 15 países de las siguientes regiones: Estados árabes, Asia Central, Asia Oriental y el Pacífico, América Latina y el Caribe, Asia Sudoccidental y el África Subsahariana.

Группа экспертов рекомендовала далее предоставить пересмотренный проект вопросника к ежегодным докладам в распоряжение государств- членов на шести официальных языках Организации Объединенных Наций и обратилась с просьбой свести дополнительные замечания в один документ зала заседаний для представления Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии.
El Grupo de expertos recomendó además que el proyecto de cuestionario revisado para los informes anuales se facilitara a los Estados Miembros en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, solicitando que se formularan observaciones complementarias que se recopilarían en un documento de sesión que se presentaría a la Comisión en su 53º período de sesiones.

Проект вопросника для представления информации в отношении планов действий и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, посвященной мировой проблеме наркотиковПроект вопросника публикуется без официальной редакции.
Proyecto de cuestionario para la presentación de informes sobre los planes de acción y las medidas aprobados por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones dedicado al problema mundial de la droga El proyecto de cuestionario no ha sido revisado por los servicios de edición.

Проект вопросника был подготовлен на основе опыта, полученного при проведении других обзоров об использовании и применении стандартов и норм в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, результаты которых были доведены до сведения Комиссии в документах Е/ СN. 15/ 1996/ 16/ Аdd. 1- 4.
El proyecto de cuestionario se ha preparado sobre la base de la experiencia obtenida en la realización de las demás encuestas sobre la utilización y aplicación de las reglas y normas en materia de prevención del delito y justicia penal, cuyos resultados se han señalado a la atención de la Comisión, como queda reflejado en los documentos E/CN.15/1996/16/Add.1 a 4.