ВОПРОСНИКА на Испанском - Испанский перевод

• cuestionario
• cuestionarios

Примеры использования Вопросника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Адресаты вопросника, по категориям.
Receptores de los cuestionarios, por categoría.

Страны представляют соответствующую информацию с помощью подробного вопросника.
Los países proporcionan información por medio de un cuestionario detallado.

Vii. анализ вопросника- прочие аспекты.
VII. ANÁLISIS DEL CUESTIONARIO: DIVERSAS CUESTIONES.

Количество государств, ответивших на раздел IV вопросника к докладам.
Estados que respondieron a la sección IV de los cuestionarios bienales, por ciclo.

Впоследствии в Рабочей группе состоялись обсуждения, касающиеся вопросника.
Posteriormente, el Grupo de Trabajo celebró un debate sobre el cuestionario.

A Отсутствовали данные вопросника к ежегодным докладам Гайаны и Суринама.
A En el cuestionario para los informes anuales correspondientes a Guyana y Suriname no se disponía de datos.

Он также выразил заинтересованность его страны в участии в этапе контрольных испытаний вопросника.
También manifestó el interés de su país en participar en las pruebas con el cuestionario.

Такой порядок был подтвержден результатами вопросника Отдела, разосланного странам в 2009 году( см. пункт 25).
Esto se confirmó en un cuestionario enviado a los países por la División en 2009(véase párr. 25).

Элементы вопросника следует скорректировать таким образом, чтобы они отвечали логике заполняющих вопросник поставщиков данных.
Los bloques de preguntas deberán ajustarse según la lógica aplicada por los proveedores de datos que llenan el cuestionario.

Один из ораторов подчеркнул необходимость пересмотра вопросника к докладам за двухгодичный период и предложил оказать техническую поддержку в этой связи.
Un orador destacó la necesidad de revisar los cuestionarios para los informes bienales y ofreció apoyo técnico a tal fin.

III. Раздел 2 вопросника: рекомендации Постоянного форума по вопросам коренных народов, существующие вопросы и приоритеты.
III. Segunda sección del cuestionario: recomendaciones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y prioridades y temas actuales.

Эффективность анализа данных, полученных с помощью вопросника, зависит как от степени охвата, так и от качества информации.
La utilidad del análisis de los datos reunidos mediante el cuestionario depende del nivel de cobertura y de la calidad de la información.

Одна из целей вопросника Группы друзей Председателя заключалась в том, чтобы узнать мнения членов Группы об этих принципах и мероприятиях.
En el cuestionario del Grupo de Amigos de la Presidencia se pedía a los miembros que reflexionaran sobre estos principios y actividades.

Рассылка этим сетям, организациям, учреждениям и органам упомянутого вопросника( по электронной почте, когда это возможно, или по факсу или обычной почтой);
Distribución de los cuestionarios entre esas redes, instituciones, organismos y órganos por correo electrónico, siempre que fuera posible, o por fax o correspondencia.

Направление вопросника этим сетям/ элементам с помощью электронной почты, когда это возможно, и по факсимильной связи и обычной почте, если необходимо.
Enviar los cuestionarios a estas redes o unidades por correo electrónico, siempre que sea posible y, en caso necesario, por fax o correo ordinario.

Национальные доклады представляются каждые шесть лет на основе вопросника, который должен включать в себя вопросы, касающиеся образования в области прав человека.
Los Estados miembros presentaban informes cada seis meses con arreglo a un cuestionario que debía incluir preguntas sobre la educación en la esfera de los derechos humanos.

Цель этого вопросника заключалась в сборе информации по ряду концептуальных вопросов, а также данных о порядке учета конкретных профессиональных групп.
En el cuestionario se hacían una serie de preguntas sobre cuestiones conceptuales así como sobre el trato de determinados grupos ocupacionales.

Г-жа Найчевска отметила предложения респондентов вопросника для Десятилетия, в число которых вошло проведение всемирного саммита по вопросу о лицах африканского происхождения.
La Sra. Najcevska mencionó las propuestas hechas para el Decenio en las respuestas al cuestionario, que incluían la celebración de una cumbre mundial de afrodescendientes.

II. Раздел 1 вопросника: достижение целей второго Международного десятилетия коренных народов мира и связанные с этим вопросы.
II. Primera sección del cuestionario: cumplimiento del objetivo del Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo y cuestiones conexas.

Следовательно, нельзя ожидать, что данные, собранные с помощью вопросника к докладам за двухгодичный период, позволят получить нечто, для чего они не предназначались.
Por consiguiente, no debía esperarse que los datos proporcionados a través del cuestionario para los informes bienales cumplieran una función para la que no habían sido concebidos.

Респонденты вопросника отметили, что мандат наряду с этим непосредственно способствовал утверждению и распространению обязательств государств в области борьбы с торговлей людьми.
Quienes respondieron al cuestionario observaron que el mandato también había contribuido directamente a confirmar y difundir las obligaciones de los Estados con respecto a su respuesta a la trata de personas.

Приводимые ниже в таблице ключевые выводы вопросника свидетельствуют о гендерной предвзятости в отдельных видах приносящей доход экономической активности.
El cuadro 5 infra, que muestra los hallazgos fundamentales de la encuesta, revela que existe un sesgo discriminatorio por motivos de género en cada tipo de actividad remunerada.

Что касается основных характеристик оказываемых услуг, то качество собранных при помощи вопросника данных было не столь высоким, как в отношении рассмотренных выше вопросов.
Con respecto a las características básicas de los servicios prestados, la calidad de los datos reunidos mediante el cuestionario no fue tan alta como con respecto a las cuestiones que figuran supra.

Подошел к концу цикл использования вопросника к докладам за двухгодичный период, который был призван помочь в наблюдении за осуществлением Плана действий 1998 года.
Los cuestionarios para los informes bienales concebidos para vigilar la aplicación del Plan de Acción de 1998 ya han cumplido su ciclo.

В главе 10 содержится проведенный авторами анализ подробного вопросника, который был разослан НПО, занимающимся вопросами инвалидности, из всех районов мира.
En el capítulo 10 figura un análisis hecho por los autores acerca de un cuestionario exhaustivo que se envió a las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de la discapacidad en todo el mundo.

Показатели ответов на элементы вопросника в ходе девятого Обзора Организации Объединенных Наций тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия.
Índice de respuesta a variables de los cuestionarios en el noveno Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal.

Это может обусловить значительную степень совпадения данных, собранных на основе вопросника к докладам за двухгодичный период, и данных, полученных с помощью региональных и тематических механизмов сбора информации.
Esto podía traducirse en una convergencia entre los datos basados en los cuestionarios y los obtenidos mediante los mecanismos de reunión de datos regionales y temáticos.

Выводы, сделанные на основе вопросника, в значительной мере стимулировали обсуждение на рабочем совещании вопросов активизации деятельности, осуществляемой на национальном и региональном уровнях.
Las conclusiones extraídas de los cuestionarios fueron decisivas durante el taller para estimular las deliberaciones sobre el mejoramiento de las actividades nacionales y regionales.

Для пополнения данных, полученных с помощью вопросника к докладам за двухгодичный период, полезную роль сыграли подробные полные данные, представленные КФАТФ, Эгмонтской группой и ГАФИСУД.
Los datos proporcionados por el GAFIC, el GAFISUD y el Grupo Egmont fueron exhaustivos y útiles para complementar los recibidos a través de los cuestionarios para los informes bienales.

Отсутствие некоторых данных в части вопросника к ежегодным докладам, касающейся злоупотребления наркотиками, не всегда объясняется только лишь отсутствием у стран соответствующей информации.
El hecho de que en la parte de los cuestionarios para los informes anuales sobre el uso indebido drogas falten datos no puede atribuirse sencillamente a que los países no tienen nada que comunicar.