ПЕРЕСМОТРЕННОГО ВОПРОСНИКА на Испанском - Испанский перевод

• del cuestionario revisado

Примеры использования Пересмотренного вопросника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одобрение пересмотренного вопросника к ежегодному докладу.
Aprobación del cuestionario revisado para los informes anuales.

Если это было возможно и целесообразно, замечания были отражены в новом варианте проекта пересмотренного вопросника.
Según procedía y en la medida de lo posible, las observaciones formuladas se incorporaron en una nueva versión del proyecto revisado de cuestionario.

UNEP/ POPS/ COP. 3/ INF/ 2 Проект пересмотренного вопросника по ДДТ.
UNEP/POPS/COP.3/INF/2 Proyecto de cuestionario revisado sobre el DDT.

Проект пересмотренного вопросника содержится в приложении к настоящей записке.
El anexo de la presente nota contiene el proyecto de cuestionario revisado.

В этой связи был разработан проект пересмотренного вопросника, который был представлен для рассмотрения Группой.
Se ha elaborado un proyecto de cuestionario revisado que se someterá al examen del Grupo.

Проект пересмотренного вопросника за 2000 год был направлен Сторонам в 2001 году.
El proyecto de cuestionario revisado correspondiente al año 2000 se envió a las Partes en 2001.

Это совещание, в работе которого приняли участие эксперты региональных эпидемиологических сетей, разработало рекомендации в отношении пересмотренного вопросника.
La reunión, a la que asistieron expertos de redes epidemiológicas regionales, prestó asesoramiento sobre el cuestionario revisado.

Настоящий текст проекта пересмотренного вопросника к ежегодным докладам( ВЕД) представляет собой версию для печати.
El presente documento es una versión imprimible del proyecto de Cuestionario revisado para los informes anuales(CPIA) revisado..

Унифицированный формат отчетности для передачи информации в рамках статьи 3 Конвенции и вопроса 2 с пересмотренного вопросника.
Formato de presentación de informes normalizado para transmitir información con arreglo al artículo 3 del Convenio y el apartado c de la pregunta 2 del cuestionario revisado.

Результаты пересмотренного вопросника МОК о практике государств в области морских научных исследований и передачи технологии.
Resultados del cuestionario revisado de la COI sobre las prácticas de los Estados en la esfera de la investigación científica marina y la transferencia de tecnología marina.

Важным шагом в этом направлении стало утверждение Комитетом пересмотренного вопросника по возможным правовым вопросам, касающимся аэрокосмических объектов.
Un importante avance en este sentido ha sido la aprobación de un cuestionario revisado sobre posibles problemas jurídicos relacionados con los objetos aeroespaciales.

Что касается внедрения пересмотренного вопросника по национальным счетам, то МСРГНС хотела бы предоставить Комиссии следующую информацию.
En lo que respecta a la aplicación del cuestionario revisado sobre cuentas nacionales, el Grupo de Trabajo desea proporcionar a la Comisión la información siguiente.

Принимает пересмотренный унифицированный формат отчетности для передачи информации в рамках статьи 3 Конвенции и вопроса 2 с пересмотренного вопросника;
Adopta el formato de presentación normalizado revisado para transmitir información con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 del Convenio y el apartado c de la pregunta 2 del cuestionario revisado;

После одобрения пересмотренного вопросника слово взял эксперт из Китая, который отметил, что его правительству будет сложно собирать и представлять требуемые сведения.
Tras la aprobación del cuestionario revisado para los informes anuales, el experto de China formuló una declaración en la que subrayó que para su Gobierno sería difícil reunir y presentar información sobre los datos solicitados en el cuestionario.

Вместе с тем члены Комитета высказали то мнение, что было бы полезно, чтобы такая классификация была проведена отдельно в отношении части I и части II пересмотренного вопросника.
No obstante, los miembros del Comité consideraron que sería útil que esa clasificación también se emprendiera por separado con respecto a la parte I y la parte II del cuestionario revisado.

Предлагаемая форма по существу идентична существующим вопросам 3 a- f пересмотренного вопросника об ограничениях трансграничной перевозки опасных и других отходов.
El formato propuesto es, en lo esencial, idéntico a las preguntas que figuran actualmente en los apartados a a f de la pregunta 3 del cuestionario revisado sobre las restricciones de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y otros desechos.

Призывает государства и соответст- вующие региональные организации содействовать расширению обмена информацией между собой в этой области посредством поиска путей согласо- вания методик сбора полезных данных и отражения основных показателей в части II пересмотренного вопросника к ежегодным докладам;
Invita a los Estados y las organizaciones regionales pertinentes a promover el intercambio mutuo de información en esta esfera estudiando formas de armonizar las metodologías empleadas para reunir datos útiles y reflejar los indicadores básicos de la segunda parte del cuestionario revisado relativo a los informes anuales;

Предлагаемый формат по своей сути идентичен существующим вопросам 3 а- f пересмотренного вопросника об ограничениях трансграничных перевозок опасных отходов и других отходов.
El formato propuesto es, en lo esencial, idéntico a las preguntas que figuran actualmente en los apartados a a f de la pregunta 3 del cuestionario revisado sobre las restricciones de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y otros desechos.

Просит секретариат отразить в пересмотренном вопроснике о передаче информации изменения, возникшие в результате принятия пересмотренного унифицированного формата отчетности для передачи информации в рамках статьи 3 Конвенции и вопроса 2 с пересмотренного вопросника;
Solicita a la Secretaría que refleje en el cuestionario sobre transmisión de información revisado los cambios que sean resultado de la adopción del formato de presentación normalizado revisado utilizado para transmitir información con arreglo al artículo 3 del Convenio y el apartado c de la pregunta 2 del cuestionario revisado;

Было отмечено, что некоторые вопросы, рассматриваемые в контексте части III пересмотренного вопросника, имеют отношение и к части IV, в частности, введение, определения, категории наркотиков и создание координационных центров.
Se señaló que algunas de las cuestiones relativas a la Parte III del cuestionario revisado también guardaban relación con la Parte IV; en particular, la introducción, las definiciones, las categorías de drogas y la identificación de los coordinadores.

Проект пересмотренного вопросника для представления каждой Стороной данных о производстве и использовании ДДТ для борьбы с переносчиками болезней и для представления другой информации, относящейся к оценке сохраняющейся потребности в ДДТ для борьбы с переносчиками болезней.
Proyecto de cuestionario revisado para la presentación de informes por las Partes sobre la producción y el uso del DDT para el control de los vectores de enfermedades de importancia para la evaluación de la necesidad de seguir utilizando el DDT para el control de los vectores de enfermedades.

Консультативная группа продолжила обсуждение a результатов пересмотренного вопросника МОК по практике государств в области морских научных исследований и передачи морской технологии; и b правовой основы в контексте ЮНКЛОС, применимой к сбору океанографических данных.
El Órgano Consultivo prosiguió sus deliberaciones sobre: a los resultados del cuestionario revisado de la COI sobre las prácticas de los Estados en materia de investigación científica marina y transferencia de tecnología marina, y b el marco jurídico dentro del contexto de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar aplicable a la reunión de datos oceanográficos.

Специальные докладчики подготовили предварительный доклад( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1991/ 29), состоящий, главным образом, из резюме толкований права на справедливое судебное разбирательство Комитетом по правам человека и пересмотренного вопросника, касающегося национальной практики применения права на справедливое судебное разбирательство.
Los dos Relatores Especiales prepararon su segundo informe(E/CN.4/Sub.2/1991/29), que contenía principalmente un resumen de las interpretaciones del derecho a un juicio imparcial realizadas por el Comité de Derechos Humanos e incluía también un cuestionario revisado relativo a las prácticas nacionales con respecto al derecho a un juicio imparcial.

После седьмого совещания Комитета секретариат согласно руководящим указаниям Комитета начал проведение консультаций с 9 Сторонами, которые никогда не представляли отчетность, 65 Сторонами, которые не представили доклад за 2006 год, и 22 Сторонами, которые не представили полный национальный доклад по части I пересмотренного вопросника.
Tras el séptimo período de sesiones del Comité, la Secretaría inició consultas con nueve Partes que nunca habían presentado informes, 65 Partes que no habían presentado el informe para 2006 y 22 Partes que no habían presentado ningún informe nacional completo en relación con la parte I del cuestionario revisado, de acuerdo con la orientación del Comité.

Отмечает, что в целом упомянутый выше доклад о состоянии отчетности свидетельствует о том, что Стороны направляют довольно полные ответы по части I пересмотренного вопросника, при этом более низкие уровни отчетности отмечаются в отношении части II, а именно в том, что касается данных об образовании опасных и других отходов;
Observa que, en general, el informe sobre la situación de la presentación de informes mencionado más arriba muestra que las Partes dan respuestas bastante amplias en relación con la parte I del cuestionario revisado, y que los niveles de información son menores en relación con la parte II, particularmente en lo concerniente a los datos sobre la generación de desechos peligrosos y otros desechos;

В рамках работы Комитета по выполнению и соблюдению и ИндонезийскоШвейцарской страновой инициативы и при составлении сборников и сводок данных секретариат отмечал, что отсутствуют данные для части II пересмотренного вопросника, которая включает данные об образовании и трансграничной перевозке опасных и других отходов.
La Secretaría observó, a través del trabajo del Comité de Cumplimiento y Aplicación y la iniciativa dirigida por el países de Indonesia y Suiza, y durante la preparación de las compilaciones de datos y los resúmenes, que se carece de datos para la segunda parte del cuestionario revisado, que abarca los datos sobre generación y movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y otros desechos.

В рамках активизации усилий по сбору данных, направляемых государствами- членами, можно предусмотреть использование пересмотренного вопросника и большего числа источников для получения данных, включая данные, доступ к которым предоставляют в своих докладах такие участники, как УНП ООН и Международный комитет по контролю над наркотиками.
Una medida más enérgica para recopilar datos de los Estados Miembros podría ser la introducción de un cuestionario revisado y el aprovechamiento de una mayor cantidad de fuentes para obtener datos, como los facilitados por agentes como la UNODC y la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes a través de sus informes.

Другой оратор представил предложения, касающиеся выявления причин слабой активности в представлении ответов на вопросник к ежегодному докладу и низкого качества этих ответов, отметив необходимость уделения особого внимания расширению возможностей государств- членов по заполнению пересмотренного вопросника к ежегодному докладу качественно новыми способами, включая возможность его заполнения в онлайновом режиме.
Otro orador formuló propuestas para determinar las razones de las bajas tasas de respuesta al cuestionario para los informes anuales y la baja calidad de las respuestas, señalando que convendría orientarse a mejorar cualitativamente la capacidad de los Estados Miembros de rellenar el cuestionario revisado para los informes anuales, incluso ofreciendo la posibilidad de rellenarlo en línea.

Структура инструментария отражает единые показатели, которые были согласованы на совещании в Лиссабоне( см. пункт 10) и которые отражены в содержании части II пересмотренного вопросника к ежегодным докладам. Инструментарий призван служить практическим и общедоступным руководством для специалистов- практиков по вопросам сбора данных.
El Manual se ha configurado especialmente en torno a los indicadores básicos convenidos en la reunión de Lisboa(véase el párr. 10), que se reflejan en el contenido de la segunda parte de la versión revisada del cuestionario para los informes anuales, y ha de contener directrices prácticas y asequibles sobre las actividades de reunión de datos para los encargados de esas actividades en la práctica.

Постановляет, что информация о запрещениях и ограничениях импорта и экспорта, сообщенная секретариату согласно вопросам 3 а- f пересмотренного вопросника о передаче информации через назначенный координационный центр, считается как представленная в уведомлении во исполнение пунктов 1 а и b статьи 4 и пунктов 2 с и d статьи 13 Конвенции;
Decide que la información sobre las prohibiciones y las restricciones a la importación y exportación notificadas a la Secretaría con arreglo a los apartados a a f de la pregunta 3 del cuestionario revisado sobre transmisión de información por conducto del punto de contacto designado se considerará como notificada con arreglo a los apartados a y b del párrafo 1 del artículo 4 y los apartados c y d del párrafo 2 del artículo 13 del Convenio;