РАСПРОСТРАНЕНИЕ ВООРУЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• proliferation of weapons
• proliferation of arms
• spread of weapons

Примеры использования Распространение вооружений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только тогда распространение вооружений будет обращено вспять.
Only then will the proliferation of arms reverse.

Распространение вооружений, включая ядерное оружие, является результатом отсутствия безопасности.
The proliferation of armaments, including nuclear arms, is a consequence of insecurity.

Почти повсюду распространение вооружений является опасным фактором нестабильности.
Almost everywhere, the proliferation of weapons is a fearsome factor for instability.

Вопервых, крайне важно продолжать заниматься проблемой разоружения на многосторонней основе, поскольку распространение вооружений затрагивает все страны.
First, it is very important to continue to address the issue of disarmament in a multilateral context, because arms proliferation affects all countries.

Торговля людьми, наркотики, распространение вооружений, безработица и преступность-- все это влияет на саму сплоченность наших обществ.
Human trafficking, drugs, proliferation of weapons, unemployment and crime-- they all affect the very cohesion of our societies.

Другой серьезной угрозой международной безопасности является распространение вооружений, в частности распространение оружия массового уничтожения.
Another hard threat to international security is the proliferation of arms, in particular the spread of weapons of mass destruction.

Постоянный представитель усмотрел связь между Конвенцией и другими проблемами, такими как сброс токсичных отходов, незаконный оборот и распространение вооружений.
The Permanent Representative saw a link between the Convention and other issues, such as toxic waste dumping, illicit trafficking and the proliferation of weapons.

К сожалению, наряду с этими отрадными переменами наблюдаются и такие тревожные явления, как распространение вооружений и активизация вооруженных конфликтов.
Unfortunately, however, together with those welcome changes there were also disturbing phenomena such as the spread of weapons and the eruption of armed conflicts.

Распространение вооружений, споры между племенами и напряженность на границах попрежнему негативно сказываются на жизни в восточной части Чада и осложняют условия в плане безопасности и социальной жизни.
The proliferation of arms, tribal disputes and border tensions continue to plague eastern Chad and to complicate the security and social environment.

Наша Организация Объединенных Наций должна изыскивать решения для глобальных проблем, таких как голод и нищета, эпидемии и распространение вооружений, наркоторговля и устойчивое развитие.
Our United Nations must provide solutions to the global challenges of hunger and poverty, of disease and weapons proliferation, of drug trafficking and sustainable development.

Никто не может избежать реальностей мира, в котором происходит распространение вооружений, ведутся региональные войны и существует возможность возврата к потенциально антагонистическим сферам влияния.
None can avoid the realities of a world of ongoing arms proliferation, regional war, and the possibility of a return to potentially antagonistic spheres of influence.

Необходимо добиться полного запрета на применение наземных мин, следует прекратить распространение вооружений и не допускать того, чтобы оружие попадало в руки к детям.
The international ban on landmines needs to be fully enforced, while the proliferation of weapons needs to be stemmed and small arms everywhere kept out of the hands of children.

Распространение вооружений является серьезной угрозой в любой части мира и характеризуется самыми различными отрицательными последствиями для развивающихся стран, особенно наименее развитых.
The proliferation of weapons poses a great danger in any part of the globe, with manifold net adverse effects for the developing world, particularly the least developed countries.

Я хотел бы, пользуясь случаем, обратиться к Организации Объединенных Наций и всему международному сообществу с призывом попытаться выработать для решения столь серьезной проблемы, как распространение вооружений, ясную и четко сформулированную стратегию, способную обеспечить достижение конкретных результатов.
I wish to take this opportunity to appeal to the United Nations, and the international community at large, to confront the grave problem of arms proliferation with a clear and well-defined strategy that will lead us to concrete results.

Распространение вооружений является еще одним фактором нестабильности в регионе, для устранения которой необходимо также вмешательство международного сообщества, так как речь идет о жизнеспособности мирного процесса.
The spread of weapons was another factor of instability in the region and also required the intervention of the international community, because the viability of the peace process was at stake.

Такие проблемы, как международный терроризм и преступность, распространение вооружений, незаконный оборот наркотиков и вопросы, связанные с миграцией или загрязнением окружающей среды, касаются и моей страны, как и других стран, и требуют действий на национальном, региональном и международном уровнях.
Problems such as international crime and terrorism, the proliferation of weapons, drug-trafficking and questions associated with migration or environmental pollution- all these phenomena affect my country as they do others, and call for national, regional and international action.

Распространение вооружений вследствие незаконной брокерской деятельности чревато широким спектром последствий, включая затягивание конфликтов, приобретение оружия негосударственными субъектами, включая террористов, и негативно сказывается на устойчивом развитии.
Weapons-related proliferation through illicit brokering can have a wide range of consequences, including prolongation of conflicts, weapons acquisition by non-State actors, including terrorists, and an adverse impact on sustainable development.

Перед лицом бесчисленных и сложных проблем в нашем мире-- будь то продолжающиеся вооруженные конфликты, угрозы терроризма, распространение вооружений, эпидемии ВИЧ/ СПИДа и других инфекционных заболеваний или усугубляющаяся нищета-- мы должны совместно трудиться над расширением и углублением осознания всеми необходимости решительно противостоять всем таким бедствиям.
Faced with the myriad challenges to our world-- be they ongoing armed conflict, terrorist threats, the proliferation of weapons, the pandemics of HIV/AIDS and other infectious diseases or increasing poverty-- we must work together to forge a broader, universal awareness of the need resolutely to counter all such scourges.

Распространение вооружений и боеприпасов разжигает как гражданские, так и региональные конфликты, активизирует насильственные преступления и организованную преступность и оказывает значительное воздействие на устойчивое развитие и развитие человеческого потенциала, подрывает социально-экономическое развитие, порождает неуверенность и страх.
The proliferation of arms and ammunition fuels both civil and regional conflict, intensifies violent and organized crime, and has a significant impact on sustainable and human development, undermining social and economic development and breeding insecurity and fear.

Острый характер этих проблем усугубляется политической нестабильностью в регионе, о чем свидетельствует политический вакуум, возникший в результате государственных переворотов в Гвинее-Бисау и Мали в 2012 году, распространение вооружений из ливийских арсеналов, а также все новые и новые подтверждения взаимосвязи между преступными синдикатами и экстремистскими группировками в регионе.
The urgency of the situation is compounded by political instability in the region, as evidenced by the power vacuums created by the coup d'états in Guinea-Bissau and Mali in 2012, the proliferation of weapons from the Libyan arsenal and increasing evidence of linkages between criminal syndicates and extremist groups in the region.

Наконец, я хотел бы остановиться на вопросе о распространении вооружений.
Lastly, I should like to comment on the question of the proliferation of weapons.

По нашему мнению, это более прагматический подход, способствующий транспарентности и установлению мер укрепления доверия в целях прекращения процесса распространения вооружений.
In our opinion, is a more pragmatic view conducive to transparency and the establishment of confidence-building measures with a view to halting the proliferation of weapons.

В современном мире ни одна страна не может оставаться незащищенной в результате неспокойной ситуации в другой или вызванной голодом, тиранией, загрязнением окружающей среды или же распространением вооружений.
In today's world no country can remain unaffected by the havoc of another, whether caused by hunger, tyranny, environmental pollution or the proliferation of weapons.

Государства должны придерживаться процедур маркировки и регистрации всех вооружений, проводить строгий экспортный контроль, обеспечивая безопасность складов и надлежащее национальное законодательство для предотвращения злонамеренного применения и распространения вооружений.
States must undertake marking and recording procedures for all weapons, stringent export controls, securing stockpiles and appropriate national legislation to prevent the misuse and proliferation of arms.

Пришло время конкретно заняться проблемой распространения вооружений и сделать решительный шаг по пути разоружения.
It is time to come to grips with the proliferation of arms and take a decisive step toward disarmament.

Для того чтобы была обеспечена безопасность всех стран и снижена угроза распространения вооружений и возникновения конфликтов между государствами, конверсия военных ресурсов должна сопровождаться поддающимся проверке процессом разоружения.
A verifiable disarmament process must accompany the conversion of military resources to ensure the security of all nations and to decrease the threat of proliferation of weapons and conflict among States.

Кроме того, мероприятия по контролю над экспортом могут сами по себе привести к расширению доступа к высоким технологиям и препятствовать тому, чтобы внедрение технологии не способствовало распространению вооружений.
In addition, export control measures could seek to facilitate bona fide access to high technology and to prevent the diversion of technology to weapons proliferation.

Одной из важнейших проблем в деле предупреждения этнических конфликтов является прекращение распространения вооружений в регионах, вызывающих озабоченность.
A very important issue in ethnic conflict prevention is the discontinuation of the proliferation of arms in regions of concern.

Поэтому мы настоятельно призываем все стороны активизировать свои усилия по ведению многосторонних переговоров на основе консенсуса, с тем чтобы не допустить распространения вооружений и обеспечить достижение целей разоружения.
We therefore urge all parties to intensify their efforts to engage in multilateral negotiations on the basis of a consensus so as to prevent the proliferation of weapons and ensure that the goal of disarmament is reached.

Мы считаем бесконтрольные поставки вооружений сепаратистским режимам, каким бы ни был источник таких поставок, еще одним способом распространения вооружений, вопросом, который международное сообщество должно рассмотреть и созвать специальный орган экспертов Организации Объединенных Наций с целью подготовить международную конференцию по этому вопросу.
We consider the unchecked movement of armaments to separatist regimes, whatever the source of such movement, to be another type of arms proliferation that the international community should consider and call special body of United Nations experts to prepare an international conference on this issue.