WEAPONS PROLIFERATION на Русском - Русский перевод

• распространение оружия
• распространения оружия
• распространению оружия
• распространением оружия

Примеры использования Weapons proliferation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Weapons proliferation during the conflict.
Распространение оружия во время конфликта.

Challenges to countering weapons proliferation.
Проблемы борьбы с распространением оружия.

Weapons proliferation and other forms of trafficking and smuggling.
Распространение оружия и другие формы незаконного оборота.

Lack of an effective mechanism to control cross-border weapons proliferation.
Отсутствие эффективного механизма борьбы с трансграничным распространением оружия.

They suffer from weapons proliferation from Libya, either directly or as transit countries.
Они страдают от распространения оружия из Ливии, либо непосредственно, либо как страны транзита.

First, there has undoubtedly been an upsurge in weapons proliferation across the Sahel.
Во-первых, несомненно, наблюдается резкий рост распространения оружия во всем Сахельском регионе.

Efforts at stemming weapons proliferation depend also on the achievement of political consensus.
Усилия по пресечению распространения оружия также зависят от достижения политического консенсуса.

These include maritime safety, maritime pollution, illegal migration, terrorism and weapons proliferation.
Эти проблемы включают безопасность на море, загрязнение морской среды, незаконную миграцию, терроризм и распространение оружия.

The link between weapons proliferation and terrorism in the Horn of Africa is not in dispute.
Связь между распространением оружия и терроризмом в районе Африканского Рога не вызывает никакого сомнения.

The legacy left to this generation is the computer, and all the energy of space races and weapons proliferation.
В наследство нынешнему поколению остаются компьютер, а также вся энергетика гонки за освоение космического пространства и распространение оружия.

The global challenges of the past decades-- climate change, weapons proliferation, disease and terrorism-- will not disappear.
Не исчезнут и глобальные проблемы прошлых десятилетий-- изменение климата, распространение оружия, болезни и терроризм.

However, weapons proliferation, illicit trafficking of goods and food insecurity are common challenges to them all.
Однако распространение оружия, контрабанда товаров и отсутствие продовольственной безопасности являются общими для них всех проблемами.

In this regard they stressed the need for demobilizing the revolutionary brigades, controlling weapons proliferation and improving border security.
В этой связи они подчеркнули необходимость демобилизации революционных бригад, противодействия распространению оружия и повышения безопасности границ.

Poverty, weapons proliferation and AIDS are among the most destabilizing factors on the international scene, as is terrorism.
Нищета, распространение оружия и СПИД-- это одни из наиболее дестабилизирующих факторов на международной арене, равно как и терроризм.

Regulate crossborder transfers of goods, software and technology that can be used for military or weapons proliferation purposes.
Законодательство об экспортном контроле регулирует перемещение через границу товаров, программного обеспечения и технологий, которые могут быть использованы для распространения оружия или в военных целях.

Children should be taught in schools about human rights and the dangers of weapons proliferation, as well as techniques for peaceful conflict resolution in their everyday lives.
Детям в школе необходимо рассказывать о правах человека и опасностях распространения оружия, а также о методах, которые можно использовать для мирного разрешения конфликтов в их повседневной жизни.

As the response to weapons proliferation has to be a political one, international cooperation is critical to ensuring an effective barrier against proliferation..
Поскольку в связи с распространением оружия необходимо принять меры политического характера, международное сотрудничество имеет весьма важное значение для обеспечения создания эффективного препятствия на пути распространения..

Our United Nations must provide solutions to the global challenges of hunger and poverty, of disease and weapons proliferation, of drug trafficking and sustainable development.
Наша Организация Объединенных Наций должна изыскивать решения для глобальных проблем, таких как голод и нищета, эпидемии и распространение вооружений, наркоторговля и устойчивое развитие.

Enhance cooperation in countering weapons proliferation at the operational/technical level among national security sectors in Member States neighbouring Libya and in the subregion.
Активизировать сотрудничество в противодействии распространению оружия на оперативном/ техническом уровне между секторами национальной безопасности в соседних с Ливией государствах- членах и в субрегионе.

This creates new opportunities but it also presents new challenges, especially from transnational threats like terrorism and weapons proliferation and drug smuggling and trafficking in persons and disease.
Это дает им новые возможности, но представляет и определенную опасность, особенно такие формы угроз как терроризм, распространение оружия, контрабанда наркотиков, болезни».

In order to gain a full understanding of weapons proliferation in Libya, particularly to the west and south of the country, it is necessary to analyse the issue on a basis that goes beyond national boundaries.
Чтобы получить полное представление о распространении оружия в Ливии, в частности к западу и к югу от страны, необходимо проанализировать этот вопрос на основе, выходящей за рамки национальных границ.

The Islamic Republic of Iran had spurned ever more generous incentives packages offered as part of the international community's dual-track strategy for dealing with the emerging nuclear weapons proliferation crisis.
Исламская Республика Иран отвергается все более щедрые пакеты стимулов, предлагаемые в русле двухколейной стратегии международного сообщества по урегулированию возникающего кризиса по поводу ядерно- оружейного распространения.

Other activities were pursued, focusing on the rights of women and girls, the campaign against weapons proliferation, the rights of refugees and the application of the Code of Criminal Procedure.
Были проведены и другие мероприятия, посвященные правам женщин и девочек, борьбе с распространением оружия, правам беженцев и применению Уголовно-процессуального кодекса.

Weapons proliferation, and the consequent increase in weapons possession by individuals and brigades outside the control of the central government, calls for the adoption of new legislation.
Распространение оружия и сопутствующее ему увеличение количества оружия, находящегося в руках частных лиц и бригад, неподконтрольных центральному правительству, диктует необходимость в принятии нового законодательства.

The most effective way of ensuring that their transfer will not contribute to weapons proliferation would be through greater transparency and better understanding of the nature and direction of technological change in general.
Наиболее эффективным способом, позволяющим обеспечить, чтобы их передача не приводила к распространению оружия, было бы повышение транспарентности и улучшение понимания характера и направления развития техники в целом.

The 25 January 2014 destruction of an Egyptian military helicopter in the Sinai Peninsula by non-State groups using man-portable air defence systems raises additional concerns about possible weapons proliferation.
Что 25 января 2014 года негосударственные группы с помощью переносного зенитно- ракетного комплекса уничтожили пролетавший над Синайским полуостровом египетский военный вертолет, усиливается озабоченность по поводу масштабов возможного распространения оружия.

On the other hand, non-traditional security problems, such as terrorism, weapons proliferation, transnational crimes and epidemics, have grown rapidly, posing the biggest challenge to global security.
С другой стороны, стремительно растет число таких нетрадиционных проблем в области безопасности, как терроризм, распространение оружия, транснациональная преступность и эпидемии, которые создают самую серьезную угрозу международной безопасности.

With such a large and possibly growing number of nuclear power-related facilities, the challenge is to curb the potential nuclear power link to weapons proliferation by implementing effective and efficient safeguards.
При таком большом количестве ядерных энергетических установок, которое, возможно, еще более возрастет, проблема состоит в том, чтобы блокировать возможную связь ядерной энергетики с распространением оружия путем осуществления эффективных и действенных гарантий.

The European security strategy has identified five main threats: weapons proliferation, particularly weapons of mass destruction, terrorism, failed States, regional conflicts and organized crime, which today takes the form of networks for trafficking in persons, drugs, weapons or other criminal purposes.
Европейская стратегия безопасности идентифицирует пять основных угроз: распространение оружия, в частности оружия массового уничтожения; терроризм; несостоятельные государства; региональные конфликты; и организованная преступность, которая сегодня принимает форму сетей для торговли людьми, наркотиками, оружием или для других преступных целей.

While supporting the transformation of the Centre for Disarmament Affairs into a new Department of Disarmament Affairs, his delegation reminded the Committee that the elaboration of strategies and policies to halt weapons proliferation was the task of Member States.
Поддерживая идею преобразования Центра по вопросам разоружения в новый Департамент по вопросам разоружения, делегация Аргентины напоминает Комитету о том, что разработка стратегий и политики, призванных обеспечить прекращение распространения оружия, является задачей государств- членов.