NUCLEAR WEAPONS PROLIFERATION на Русском - Русский перевод

• распространения ядерного оружия
• распространению ядерного оружия
• распространение ядерного оружия

Примеры использования Nuclear weapons proliferation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nuclear weapons proliferation is now a fact of life in South Asia.
Теперь распространение ядерного оружия является свершившимся фактом в Южной Азии.

Most countries have voluntarily adopted additional arrangements aimed at preventing nuclear weapons proliferation.
Большинство стран добровольно приняли дополнительные договоренности, направленные на предупреждение распространения ядерного оружия.

Nuclear weapons proliferation: the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons(NPT) must be preserved in its integrity.
Распространение ядерного оружия: надо сохранять целостность Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

Thirdly, it should strengthen the nuclear safeguards regime and effectively prevent nuclear weapons proliferation.
В-третьих, Агентству следует укрепить режим ядерных гарантий и эффективно противодействовать распространению ядерного оружия.

Implementation of the Treaty's objective of preventing nuclear weapons proliferation began when the Treaty entered into force.
Деятельность по реализации цели Договора, которая заключается в предупреждении распространения ядерного оружия, началась после вступления Договора в силу.

The universality of the Non-Proliferation Treaty is an important component of preventing nuclear weapons proliferation.
Всеобщее присоединение к Договору о нераспространении ядерного оружия является одним из важных факторов предотвращения распространения ядерного оружия.

The NPT has successfully prevented widespread nuclear weapons proliferation and paved the way for the elimination of those that already exist.
ДНЯО успешно воспрепятствовал широкому распространению ядерного оружия и проложил путь к уничтожению того оружия, которое уже существует.

The IAEA has been shouldering important responsibilities in promoting the peaceful uses of nuclear energy and preventing nuclear weapons proliferation.
МАГАТЭ выполняет важные функции в области поощрения использования атомной энергии в мирных целях и предотвращения распространения ядерного оружия.

The most powerful barrier to nuclear weapons proliferation is the difficulty of acquiring sufficient quantities of weapons-usable fissile material.
Самым мощным барьером к распространению ядерного оружия является трудность приобретения достаточных количеств оружейно- пригодного расщепляющегося материала.

Unfortunately, nuclear disarmament has hit a brick wall, fuelling nuclear weapons proliferation around the world.
К сожалению, разоружение в ядерной сфере натолкнулось на каменную стену, что вызвало распространение ядерного оружия по всему миру.

The most powerful barrier to nuclear weapons proliferation is the difficulty of acquiring sufficient quantities of weaponsuseable nuclear material.
Наиболее мощная преграда к распространению ядерного оружия состоит в трудности приобретения достаточных количеств ядерного материала, пригодного к оружейному использованию.

Bangladesh reaffirms its firm conviction that the best guarantee against nuclear weapons proliferation continues to be their total elimination.
Бангладеш еще раз выражает твердое убеждение, что лучшей гарантией от распространения ядерного оружия является его полная ликвидация.

There is considerable international concern about the dangers in South Asia of an armed conflict, escalation of a conventional arms race and nuclear weapons proliferation.
Существует значительная международная озабоченность в связи с тем, что в Южной Азии имеется опасность вооруженного конфликта, эскалации гонки обычных вооружений и распространения ядерного оружия.

The efforts made by the international community to prevent nuclear weapons proliferation are an indispensable part of the international disarmament process.
Усилия международного сообщества по предотвращению распространения ядерного оружия являются неотъемлемой частью международного процесса разоружения.

Nuclear-weapon-free zones, for their part, also have major significance in promoting nuclear disarmament and preventing nuclear weapons proliferation.
Зоны, свободные от ядерного оружия, также имеют важное значение в плане содействия ядерному разоружению и сдерживанию распространения ядерного оружия.

The efforts of the international community to prevent nuclear weapons proliferation are an indispensable part of the international nuclear disarmament process.
Усилия, прилагаемые международным сообществом в целях предотвращения распространения ядерного оружия, являются неотъемлемой частью международного процесса ядерного разоружения.

Universal adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) is an important component of preventing nuclear weapons proliferation.
Обеспечение всеобщего присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) является важным элементом усилий по предотвращения распространения ядерного оружия.

In order for efforts to eliminate nuclear weapons proliferation to be sustainable, equal efforts must be made to eliminate the nuclear weapons themselves.
Для того чтобы усилия по прекращению распространения ядерного оружия могли носить устойчивый характер, необходимы аналогичные усилия, направленные на ликвидацию самого ядерного оружия..

The CTBT is a vital component of the common international effort to prevent nuclear weapons proliferation and to bring about nuclear disarmament.
ДВЗЯИ является насущным компонентом общих международных усилий по предотвращению распространения ядерного оружия и по достижению ядерного разоружения.

In implementing their obligations under the NPT, nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States alike denied legitimacy to any State embarking on nuclear weapons proliferation.
Выполняя свои обязательства по ДНЯО, государства, обладающие ядерным оружием, равно как и государства, не обладающие им, отказывают в легитимности любому государству, вступающему на путь распространения ядерного оружия.

Nuclear-weapon-free zones have major significance in promoting nuclear disarmament, preventing nuclear weapons proliferation and enhancing peace and security at the regional and global levels.
Зонам, свободным от ядерного оружия, принадлежит важная роль в содействии ядерному разоружению, предотвращении распространения ядерного оружия и укреплении мира и безопасности на региональном уровне и во всем мире.

It also called on States to coordinate their controls on the supply of equipment and material that are not identified under article III, paragraph 2, but are still relevant to nuclear weapons proliferation.
Он также предложил государствам обеспечить координацию их механизмов контроля за поставками оборудования и материалов, которые не указаны в пункте 2 статьи III, но имеют отношение к распространению ядерного оружия.

The Conference notes that intense international concern about nuclear weapons proliferation, including potentially to non-State actors, has added to the importance of the Treaty-based nuclear non-proliferation regime.
Конференция отмечает, что глубокая международная озабоченность по поводу распространения ядерного оружия, в том числе, возможно, среди негосударственных субъектов, увеличивает значимость режима нераспространения ядерного оружия, основывающегося на Договоре.

At present, the Democratic People's Republic of Korea is being blatantly portrayed as a dangerous area of nuclear weapons proliferation and a source of missile threats.
В настоящее время представляется искаженная картина о Корейской Народно-Демократической Республике как об одной из опасных стран, в которой происходит распространение ядерного оружия и которая является источником ракетных угроз.

At the same time, China maintains, while preventing nuclear weapons proliferation, one should not be oblivious of the legitimate rights, interests and demands of States, particularly the vast number of the developing countries, for the peaceful uses of nuclear energy.
Вместе с тем Китай придерживается того мнения, что, прилагая усилия с целью предотвратить распространение ядерного оружия, не следует забывать о законных правах, интересах и требованиях государств- в особенности большого числа развивающихся стран,- связанных с мирным использованием ядерной энергии.

China has always held the view that the establishment of nuclear-weapon-free zones is conducive to preventing nuclear weapons proliferation and enhancing regional and world peace and security.
Китай неизменно придерживался мнения о том, что создание зон, свободных от ядерного оружия, содействует предотвращению распространения ядерного оружия и укреплению мира и безопасности в регионах и во всем мире.

In this respect, Canada views reductions by the nuclear-weapon States of their nuclear weapons inventories and the diminishment of the political and military value ascribed to nuclear weapons as playing an important role in discouraging further nuclear weapons proliferation.
В этой связи Канада считает, что сокращение ядерных арсеналов государствами, обладающими ядерным оружием, и уменьшение политической и военной значимости ядерного оружия вносят большой вклад в предотвращение дальнейшего распространения ядерного оружия.

For the past 40 years the international community has relied on the IAEA as the key organization in preventing nuclear weapons proliferation and in promoting the peaceful uses of nuclear energy.
Последние 40 лет международное сообщество полагалось на МАГАТЭ как на организацию, играющую ключевую роль в предотвращении распространения ядерного оружия и в содействии использованию ядерной энергии в мирных целях.

In this respect, Canada views reductions by the nuclear-weapon States of their nuclear weapons inventories and the diminishment of the political and military value ascribed to nuclear weapons as key to halting and discouraging further nuclear weapons proliferation.
В этой связи Канада рассматривает сокращение государствами, обладающими ядерным оружием, своих арсеналов ядерного оружия и уменьшение политического и военного значения, придаваемого ядерному оружию, как ключевые факторы в деле сдерживания и прекращения дальнейшего распространения ядерного оружия.

Such a treaty would constitute a necessary complement to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and a significant step forward in efforts to curb nuclear weapons proliferation and to achieve complete and irreversible disarmament.
Такой договор представлял бы собой незаменимое дополнение к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и подлинный шаг вперед в русле прекращения распространения ядерного оружия и в русле полного и необратимого разоружения.