РАСПРОСТРАНЕНИЕ ВЫВОДОВ на Английском - Английский перевод

• dissemination of findings
• to disseminate the findings
• disseminating the conclusions

Примеры использования Распространение выводов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распространение выводов Подкомиссии.
Dissemination of the findings of the Sub-Commission.

Анализ вопросов политики и распространение выводов, на основе рекомендаций ПИЛСЕ.
Analyse policy issues and disseminate conclusions, on the basis of EFSOS recommendations.

Распространение выводов и рекомендаций Комитета.
Dissemination of the Committee's conclusions and.

Обеспечить широкое распространение выводов и рекомендаций Комитета в государстве- участнике;
Ensure the wide distribution in its territory of the Committee's conclusions and recommendations;

Распространение выводов и рекомендаций путем публикации пресс-релиза;
Dissemination of conclusions and recommendations via a press release;

Примером таких инициатив является распространение выводов Межправительственной группы экспертов по изменению климата МГЭИК.
An example of these initiatives is the dissemination of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) findings.

Распространение выводов семинара на национальном и международном уровнях;
Disseminating the conclusions of the seminar nationally and internationally;

Такая практика преследует цель обеспечить более широкое распространение выводов в интересах международного научного сообщества.
This practice is intended to achieve a wider distribution of the findings for the benefit of the international scientific community.

Дополнение и распространение выводов и последующих мер в связи с исследованием Организации Объединенных Наций по вопросам насилия в отношении детей.
Contribute to, disseminate findings and follow-up of United Nations Study on Violence against Children.

Процесс вовлечения государств обеспечит распространение выводов и рекомендаций специальных процедур и будет способствовать их реализации.
The country engagement process would ensure the dissemination of special procedures' recommendations and findings and would facilitate their implementation.

Распространение выводов и усвоенных уроков по итогам оценок, проведенных под национальным руководством в странах экспериментального осуществления инициативы<< Единство действий.
Dissemination of findings and lessons learned from country-led evaluations conducted in Delivering as One pilot countries.

Многие из этих инициатив предусматривают распространение выводов Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК), что было подчеркнуто несколькими Сторонами Австралия, Финляндия, Швейцария.
Many of these initiatives included the dissemination of the findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC), as highlighted by a few Parties Australia, Finland, Switzerland.

Распространение выводов расследований, проведенных омбудсменами, и их рекомендаций способствует установлению истины.
It points out that the goal of reasserting the truth was considerably promoted by disseminating the findings and their recommendations of inquiries conducted by the ombudsman's office.

Поощрение новых научных исследований причин, характера, масштабов, степени серьезности и последствий всех форм насилия в отношении пожилых женщин и мужчин и широкое распространение выводов научных исследований. Согласовано.
Encourage further research into the causes, nature, extent, seriousness and consequences of all forms of violence against older women and men, and widely disseminate findings of research and studies. Agreed.

Распространение выводов и усвоенных уроков, касающихся возможностей оценки на страновом уровне, по итогам независимой оценки реализации инициативы<< Единство действий.
Dissemination of findings and lessons learned on country-level evaluation capacities from the independent evaluation of the Delivering as One initiative.

Кроме того, виртуальный форум способен обеспечить распространение выводов и рекомендаций совещаний участников форума в формате личного участия среди тех заинтересованных лиц, которые не могут присутствовать на заседаниях лично.
The virtual forum may also allow for the dissemination of the findings and recommendations of the in-person forum meetings to those stakeholders unable to attend the meetings in person.

Оказать поддержку созданию подразделения по вопросам образования и исследований в Карибском бассейне, которое будет отвечать за распространение выводов научных исследований в рамках региона, с тем чтобы избежать дублирования и ненужных расходов;
Support the establishment of a Caribbean education and research unit, which would be responsible for disseminating research findings within the region so that duplication and wastage would be avoided;

Xi поддерживать исследования и сбор данных, а также эффективное распространение выводов касательно потребностей и приоритетов женщин, доступа к финансовым услугам как формального, так и неформального секторов, а также касательно влияния и актуальности таких услуг.
Xi Support research and data collection, and the effective dissemination of findings, on women's needs and priorities, access to both formal and informal financial services, and the impact and appropriateness of such services;

Оценка повысила осведомленность органов, определяющих политику, о состоянии и важности трансграничных вод, чему способствуют официальный межправительственный процесс, начало которому было положено на седьмой Конференции министров" ОСЕ", и распространение выводов различных форумов.
The assessment increased awareness at the political level on the status and importance of transboundary waters, thanks to the official intergovernmental process, its launching at the Seventh"EfE" Ministerial Conference, and the promotion of the findings in various forums.

В целях налаживания стратегического диалога с представителями директивных органов наименее развитых стран и их партнерами по процессу развития было проведено несколько мероприятий( семинары, презентации, консультационные мероприятия и публикация брошюр), призванных обеспечить распространение выводов, сформулированных в докладах о наименее развитых странах.
Several activities to disseminate the findings of the Least Developed Countries Report series were undertaken(seminars, presentations, advisory activities and brochures) in order to engage in policy dialogue with policymakers in the least developed countries and their development partners.

Подготовить исследование по оценке путей улучшения распространения выводов и рекомендаций в рамках специальных процедур;
Preparation of a feasibility study on ways to enhance the dissemination of findings and recommendations of special procedures;

Второй этап проекта был посвящен распространению выводов и рекомендаций первого этапа, которые освещаются в вышедшей в 2008 году книге под названием" Implementing Resolution 1540: the Role of Regional Organizations"<< Осуществление резолюции 1540: роль региональных организаций.
Phase two has focused on the dissemination of findings and recommendations from Phase one, as published in the 2008 book entitled"Implementing Resolution 1540: the Role of Regional Organizations.

В выводах к докладу подчеркивается важное значение проведения сопоставительных исследований и распространения выводов таких исследований, с тем чтобы страны могли учиться на опыте друг друга.
In its conclusion, the report stresses the importance of undertaking comparative research and of disseminating the findings of such research so that countries may learn from each other's experiences.

Просит Директора- исполнителя, действуя через программу работы, продолжать разрабатывать и проводить в жизнь пропагандистскую стратегию распространения выводов пятого доклада по оценке" Глобальная экологическая перспектива";
Requests the Executive Director, through the programme of work, to continue developing and implementing an outreach strategy for disseminating the findings of the fifth Global Environment Outlook assessment report;

Просит Директора- исполнителя в рамках программы работы и далее разрабатывать и проводить в жизнь пропагандистскую стратегию распространения выводов пятого доклада о Глобальной экологической перспективе;
Requests the Executive Director, through the programme of work, to continue developing and implementing an outreach strategy for disseminating the findings of the fifth Global Environment Outlook report;

Делегация Албании сообщила, что в феврале 2004 года в Тиране в целях распространения выводов и рекомендаций исследования среди национальных и местных властей, а также других заинтересованных сторон было проведено рабочее совещание по итогам национального обзора.
The delegation of Albania reported on the follow-up workshop to its country profile, held in Tirana in February 2004, to disseminate the findings and recommendations of the study among national and local authorities, and other stakeholders.

Неправительственные организации ведут важную работу по повышению осведомленности общественности в этой области на национальном уровне; им предстоит также сыграть важную роль в распространении выводов Конференции и в последующей деятельности.
Non-governmental organizations were doing essential work in sensitizing national public opinion; they would also have an important role to play in disseminating the conclusions of the Conference and promoting follow-up.

Эстония обещает продолжать представлять регулярные доклады об осуществлении документов по правам человека и поддерживать и совершенствовать работу механизма по распространению выводов и рекомендаций договорных органов и специальных процедур среди соответствующих органов власти, неправительственных организаций и широкой общественности в Эстонии.
Estonia pledges to continue to submit regular reports on its implementation of the human rights instruments and to maintain and promote the system for distributing the conclusions and recommendations made by the treaty bodies and special procedures to the relevant authorities, non-governmental organizations and the general public in Estonia.

Проведение 1 практикума для заинтересованных сторон в целях обсуждения и распространения выводов и рекомендаций, представленных в докладе по оценке потребностей, и вынесения рекомендаций по пропаганде мобилизации ресурсов для поддержки проектов в области правопорядка в Дарфуре.
Organize 1 workshop for stakeholders to share and disseminate the findings and recommendations set out in the needs assessment report and make recommendations aimed at promoting resource mobilization to support rule-of-law projects across Darfur.

На втором этапе совместного проекта ЮНИДИР и Монтеррейского института международных исследований, посвященного вопросу о роли региональных организаций в осуществлении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, проводилась работа по распространению выводов и рекомендаций первого этапа, которые освещаются в вышедшей в 2008 году книге под названием" Implementing Resolution 1540: the Role of Regional Organizations"<< Осуществление резолюции 1540: роль региональных организаций.
The second phase of the UNIDIR-Monterey Institute of International Studies project on the role of regional organizations in implementing Security Council resolution 1540(2004) focused on the dissemination of findings and recommendations from the first phase, as published in Implementing Resolution 1540: the Role of Regional Organizations in 2008.