РАСТВОРИТЕЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• con disolventes
• por solventes

Примеры использования Растворителем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Промывка растворителем.
Lavado con disolvente.

Этот банк является растворителем.
Este banco sea solvente.

Промывка растворителем.
Lavado con disolventes.

Производить трехкратную промывку загрязненных поверхностей растворителем, например.
Triple enjuague de las superficies contaminadas con un disolvente;

Промывка растворителем.
Depuración con disolventes.

Кто-то так разозлился на Корби, что траванул его растворителем.
Bueno, alguien se enojó lo suficiente con Korby para deslizarle una dosis de disolvente.

Экстракции растворителем;
La extracción del disolvente;

ПХД, входящие в состав одежды, упаковки, древесины и других микропористых материалов, должны экстрагироваться растворителем.
Los PCB en ropas, embalajes, madera y otros materiales muy porosos deben extraerse mediante un disolvente.

Пустые пробы с одним лишь растворителем или эмульсификатором не включались.
No se incluyeron muestras en las que lo único que había era disolvente o agente emulsionante.

С растворителем, который действовал как кожный абсорбент для цианида… любой, прикоснувшийся к ответам, был бы обречен.
Con el DMSO actuando como un absorbente cutáneo del cianuro, cualquiera que tocara esas respuestas estaba condenado.

Для удаления СОЗ с электроприборов, например, конденсаторов и трансформаторов, может осуществляться промывка растворителем.
El lavado con disolventes puede aplicarse para eliminar COP de equipo eléctrico, como condensadores y transformadores.

А потом смешал с растворителем для краски и удобрением, которые прихватил в тюремном дворе,- и смастерил бомбу из аммиачной селитры.
Que luego mezcló con disolvente de pintura y fertilizante que cogía del jardín de la prisión para hacer una bomba NAFO.

Однако для обработки ПХД в специальной камере необходимо сначала осуществить их экстракцию растворителем.
No obstante, se podrá realizar el tratamiento ex situ de bifenilos policlorados después de haberse efectuado su extracción con disolventes.

Экстракция, например, с помощью аппарата Сокслета, ускоренная экстракция растворителем( УЭР), экстракция жидкости жидкостью и т.
La extracción, por ej., por medio de un extractor Soxhlet, extracción acelerada de solventes, líquido-líquido,etc.;

Для удаления СОЗ с электрического оборудования, например, конденсаторов и трансформаторов, может осуществляться промывка растворителем.
El lavado con disolvente se puede utilizar para eliminar los COP de equipos eléctricos como condensadores y transformadores.

Производить трехкратную промывку загрязненных поверхностей растворителем, например керосином, чтобы полностью удалить все остатки ДДТ;
Enjuague triple con un disolvente, por ejemplo queroseno, de las superficies contaminadas a fin de eliminar todo residuo de DDT;

Это свойство имеет решающее значение во многих органических и биохимических реакциях, где вода служит растворителем, реагентом или продуктом.
Esta propiedad es crucial en muchas reacciones orgánicas y bioquímicas, donde el agua sirve de disolvente, reactivo, o producto.

Производить трехкратную очистку загрязненных поверхностей растворителем, например, керосином, чтобы полностью удалить с них все остатки ПХД, ПХТ или ПБД;
Triple enjuague de las superficies contaminadas con un disolvente como keroseno para eliminar todo PCB, PCT o PBB residual;

Согласно докладу, общие методы обеззараживания почвы, такие как экстрагирование растворителем и сжигание, являются дорогостоящими.
Según el informe, las técnicas comunes de descontaminación del suelo, tales como la extracción por disolventes y la incineración, son costosas.

Было изучено удаление металлических примесей, таких, как цинк и железо, в щелочном растворе с использование процесса экстрагирования растворителем.
Se estudió la eliminación de metales impuros, como el zinc y el hierro en la solución de lixiviación, utilizando un proceso de extracción por disolventes.

Я взяла все эти картины назад в студию, почистила их, чуть порезала их, залила их растворителем, положила больше краски сверху и разрисовала снова.
No importaba. Llevé todas estas pinturas de nuevo a mi estudio, las raspé y tallé en ellas, y vertí disolvente de pintura en ellas, puse más pintura en la parte superior, dibujé en ellas.

Технологические процессы на различных установках типа" Пурекс" аналогичны и включают: измельчение облученных ТВЭЛов, растворение топлива, экстракцию растворителем и хранение технологической жидкости.
En las distintas instalaciones Purex se realizan operaciones de proceso similares, a saber: troceado de los elementos combustibles irradiados, extracción por solvente y almacenamiento de las soluciones obtenidas.

Производить трехкратную промывку загрязненной порожней упаковки( такой, как стальные бочки) растворителем, например керосином, чтобы полностью удалить с нее все остатки СОЗ- пестицидов и подготовить порожнюю тару к удалению или рециркуляции;
Triple enjuague de las superficies contaminadas(como los bidones de metal) con un disolvente como keroseno para eliminar todo plaguicida residual que sea COP para que los contenedores enjuagados puedan destinarse al reciclado;

Кроме того, степень фотодеградации может быть ограничена на глубине в воде и/ или в северных широтах и поскольку ацетон является неубедительным растворителем для использования при подобном исследовании, так как представляет собой фотосенсибилизирующее средство.
Asimismo, el grado de fotodegradación puede ser limitado en aguas profundas y/o en latitudes septentrionales; por otra parte, la acetona es un solvente cuestionable para este tipo de estudios, ya que es un agente fotosensibilizador.

К этим методам относятся промывка растворителем и термическая десорбция, поскольку в большинстве случаев отходы, загрязненные непреднамеренно произведенными СОЗ, представляют собой твердые вещества, такие, как летучая зола и другие остатки, образующиеся в результате очистки топочного газа.
Esas técnicas incluyen el lavado con disolventes y la desorción térmica, dado que en la mayoría de los casos los desechos contaminados con COP producidos de forma no intencional son sustancias sólidas, tales como cenizas volantes y otros residuos derivados de la limpieza de los gases de salida.

К числу способов, которые могут быть использованы для подготовки проб, относится экстракция растворителем, экстракция на основе ионных пар, твердофазная экстракция и экстракция на основе переключения колонок( EPA, 2012).
Los métodos que se pueden emplear para la preparación de las muestras comprenden la extracción con solvente, la extracción por formación de pares iónicos, la extracción en fase sólida y la extracción mediante la técnica de columnas acopladas(" column switching")(EPA, 2012).

В декабре 1995 года Секретариат с помощью экспертов, предоставленных государствами- членами, провел с представителями Ирака дальнейшее обсуждение прогресса, достигнутого в использовании методов химического( экстракция растворителем) и ионообменного обогащения урана до начала войны в Заливе.
Durante el mes de diciembre de 1995 la secretaría, con ayuda de expertos de los Estados Miembros, entabló conversaciones con la contraparte para seguir estudiando los avances que se habían logrado en los métodos químicos(extracción por solventes) y de intercambio iónico para el enriquecimiento de uranio, antes del estallido de la guerra del Golfo.

Некоторые связанные с этой операцией виды предварительной обработки, например, щелочная обработка конденсаторов и экстракция растворителем, сопряжены с серьезной пожаро- и взрывоопасностью, хотя ее и можно свести к минимуму посредством надлежащих мер предосторожности.
Algunos tratamientos previos asociados, como el tratamiento previo alcalino de condensadores y la extracción por solventes entrañan riesgos significativos de incendio y explosión, aunque estos pueden minimizarse si se toman las debidas precauciones.

Эти системы состоят из оборудования экстракции растворителем для отгонки U+ 4 из органического потока в жидкий раствор, оборудования выпаривания и/ или другого оборудования для достижения регулировки и контроля водородного показателя, и насосов или других устройств переноса для заполнения ячеек электрохимического восстановления.
Estos sistemas constan de equipo de extracción por solvente para separar el U+4 de la corriente orgánica a fin de introducirlo en una solución acuosa, equipo de evaporación o de otra índole para ajustar y controlar el pH de la solución y bombas u otros dispositivos de transferencia para alimentar las celdas de reducción electroquímica.

Подразделение фирмы, использующее этот метод, получивший название" Terrasure", может создавать изолированные реакторы функционального процесса в подповерхностном слое площадок сброса опасных отходов, участков захоронения отходов или отвалов отходов обогащения, где прямо на местах могут осуществляться процессы биологической рекультивации химического разложения и экстрагирования растворителем.
La unidad que utiliza este método, llamada TerraSURE, puede crear reactores de proceso aislados y funcionales en el subsuelo de emplazamientos de desechos peligrosos, rellenos sanitarios o depósitos de relaves en que se puede llevar a cabo biorrehabilitación in situ, degradación química y extracción por solventes.