РАСТВОРИТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• disolventes
• disolvente
• disolventes con sustancias químicas

Примеры использования Растворители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Растворители в пестицидах.
Solvente en plaguicidas.

Краски и растворители компании Залга, Рига".
Empresa de disolventes y pintura ZALGA, Riga.'.

Растворители не смогли справиться с ним.
Los disolventes no sería capaz de romperlo.

Мы используем их, если обычные растворители слишком агрессивны.
Los disolventes habituales a veces son demasiado agresivos.

Любые растворители, какая-то антисанитария?
¿Algún disolvente de pintura, algo antihigiénico?

Вероятно, опасными являются только растворители и продукты распада.
Probablemente solo el disolvente y los productos de degradación de los polímeros sean peligrosos.

Растворители вдыхают, поэтому они очень быстро попадают в легкие.
Los solventes se inhalan para que lleguen a los pulmones rápidamente.

Дети нуждаются в защите от таких вредных веществ, как растворители, алкоголь, табак и незаконные вещества.
Debe protegerse a los niños de los disolventes, el alcohol, el tabaco y las sustancias ilícitas.

План для сектора, использующего растворители, в отношении поэтапного прекращения применения ОРВ в Китае.
Plan del sector de disolventes para la eliminación gradual del consumo de sustancias que agotan la capa de ozono en China.

В качестве аналогичных альтернатив ГХФУ были внедрены хлорированные растворители, бромированные растворители, ГФУ и ГФЭ.
Como alternativas con sustancias químicas a los HCFC se habían introducido disolventes clorados, un disolvente bromado, HFC y HFE.

Растворители, используемые в качестве основы в коммерческих препаратах, могут изменять физические и токсикологические свойства вещества.
Los disolventes inertes utilizados en las formulaciones comerciales pueden modificar las propiedades físicas y toxicológicas.

Эта модель применима к самым различным вспомогательным химическим веществам, таким как краски и растворители, масла и смазочные материалы.
El modelo se aplica a una gran variedad de productos químicos auxiliares como la pintura y los disolventes, los aceites y lubricantes.

По возможности определите, какие растворители присутствуют в составе, и наблюдайте пациента на предмет возникновения других токсических эффектов.
Si es posible, identifiquen los solventes presentes en la formulación y obsérvese a la persona afectada para detectar otros efectos tóxicos.

Это включает такие виды отходов, как сточные воды, масла, растворители и твердые вещества в форме частиц диаметром не более 200 мкм.
Entre los tipos de desechos a los que puede aplicarse esta tecnología están los desechos acuosos, los aceites, los disolventes y los sólidos con un diámetro inferior a 200 um.

Тяжелые металлы, органические растворители и токсичные химические вещества вызывают серьезные неизлечимые заболевания и повышают уровень смертности.
Los metales pesados, los solventes orgánicos y las sustancias químicas tóxicas producen enfermedades graves e irreversibles y aumentan la mortalidad.

Уменьшился возраст, в котором дети впервые начинают экспериментировать с наркотиками, увеличилось число лиц, которые считают, что каннабис и растворители безвредны.
La edad del primer contacto con las drogas había disminuido y había aumentado el número de quienes estimaban que la cannabis y los disolventes eran inocuos.

Поэтому( замещающие) ГХФУ и ГФУ растворители не относятся к наиболее важным секторам растворителей, разрабатываемым в настоящее время.
Por lo tanto, los disolventes(de sustitución) con HCFC y HFC, no pertenecen a los sectores de disolventes más importantes que se están desarrollando en la realidad.

По итогам оценки была вынесена рекомендация о необходимости повышения эффективности системы мониторинга за выбросами хлортетрациклина и оказания технической помощи компаниями, использующим растворители.
La evaluación recomendó mejoras en el sistema de vigilancia de la clortetraciclina y apoyo técnico a las empresas fabricantes de disolventes.

Фторированные растворители по сути применяются как альтернативы ХФУ- 113, и в эту категорию входят ГХФУ, а также ГФУ и гидрофторэфиры.
Los solventes fluorados se utilizan fundamentalmente como alternativas del CFC113, y los HCFC se incluyen en esta categoría, así como los HFC y los hidrofluoroéteres.

К числу других характерных для Северной и Южной Америки наркотических средств- предметов незаконного злоупотребления относятся растворители и ингалянты, седативные препараты, транквилизаторы и стимуляторы амфетаминового ряда.
Otras drogas de uso indebido ilícito en América son los disolventes e inhalantes, los sedantes y tranquilizantes y los estimulantes de tipo anfetamina.

Однако есть несколько специальных видов использования растворителей, для которых по-прежнему пригодны только ГХФУ- 225( или 141b) или первоначальные растворители- ОРВ класса I( напр. ХФУ- 113).
Sin embargo, existen algunas aplicaciones de disolventes para casos específicos para las cuales se puede utilizar únicamente el HCFC-225(o 141b) o el disolvente original con SAO de la clase I(como el CFC-113).

Однако материалы, содержащие компоненты, которые могут улетучиваться при низких температурах( например, растворители), должны подаваться в высокотемпературные зоны печной системы.
No obstante, los materiales que contienen componentes que se pueden volatilizar a bajas temperaturas(como los disolventes) deben introducirse en las zonas de altas temperaturas del sistema de horno.

ГФУ используются главным образом в таких секторах, как холодильная техника, кондиционирование воздуха, пеноматериалы, аэрозоли, пожарозащита и растворители.
Los HFC se utilizan principalmente en los sectores de la refrigeración, el aire acondicionado, las espumas, los aerosoles, la protección contra el fuego y los disolventes.

При незаконном изготовлении героина и кокаина используются такие растворители, как ацетон, этиловый эфир, метилэтилкетон и толуол; последние два были поставлены под международный контроль только в 1992 году.
Los disolventes que se utilizan para la fabricación ilícita de heroína y cocaína son la acetona, el éter etílico, la metiletilcetona y el tolueno; estas dos últimas sustancias no se sometieron a fiscalización internacional sino en 1992.

Он должен охватывать соответствующие сектора, включая отопление, охлаждение и кондиционирование воздуха, различные виды пены, аэрозоли, растворители и вещества для борьбы с пожарами.
Se deberían incluir los sectores pertinentes, entre otros, la calefacción, la refrigeración y la climatización, las espumas, los aerosoles, los solventes y las aplicaciones antiincendios.

Отсутствуют конкретные данные о воздействии на здоровье действующих фторированных веществ, однако рыночный состав, который часто включает растворители и нефторированные сополимеры, часто подвергается испытаниям, результаты которых можно отследить в сети Интернет.
Escasean datos específicos sobre salud en relación con la sustancia fluorada activa, pero la formulación comercializada, que incluye disolventes y copolímeros no fluorados, suele ser objeto de ensayos frecuentes y los resultados se pueden consultar en la Internet.

Благодаря утвержденным мероприятиям свертывается использование озоноразрушающих веществ в секторах промышленности, которые производят аэрозоли, пенопласт, хладагенты, растворители и средства для тушения пожаров, а также в сельском хозяйстве.
Las actividades aprobadas contribuirán a eliminar las sustancias que agotan la capa de ozono en los sectores de los aerosoles, las poliespumas, la refrigeración, los disolventes y la lucha contra incendios, así como en los usos agrícolas.

Другие представители заявили, что альтернативы имеются пусть не для всех, но многих видов применения, включая аэрозоли, растворители, мобильные системы кондиционирования воздуха, системы пожаротушения, пеноматериалы и большинство видов холодильного оборудования.
Otros representantes habían dicho que, si bien todavía no existían alternativas para todas las aplicaciones, sí existían para muchas de ellas, como aerosoles, disolventes, aire acondicionado móvil, extintores de incendios, espumas y gran parte de las aplicaciones en refrigeración.

В сохраняющиеся 10 процентов применения растворителей также применяется несколько альтернативных органических растворителей, включая хлорированные растворители, бромированный растворитель и фторированные растворители.
El resto(menos del 10%) de los usos de solventes corresponde a diversas alternativas de solventes orgánicos, que incluyen los solventes clorados, un solvente bromado y solventes fluorados.

Чили также пояснила, что, как показал проект по оказанию технической помощи, растворители на основе озоноразрушающих веществ используются в очень небольших количествах при проведении учащимися лабораторных опытов в соответствии с международными нормами, касающимися химического анализа.
Chile también había explicado que gracias al proyecto de asistencia técnica se había descubierto que había estudiantes que utilizaban en cantidades muy pequeñas disolventes que agotan el ozono para aplicaciones de laboratorio, de conformidad con las normas internacionales para análisis químicos.