РЕАКТОРУ на Испанском - Испанский перевод

• reactor

Примеры использования Реактору на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К реактору, сэр.
Al reactor, señor.

Я пробираюсь к реактору.
VOY EN CAMINO AL REACTOR.

Мы обезопасили путь к центральному реактору.
Hemos asegurado un camino hasta el núcleo central de energía.

Он и несколько агентов сопровождают ее к реактору Старка, где обнаруживают, что броня уже активирована.
Él y varios otros agentes les acompañarán al reactor de arco del edificio de viviendas de Stark, donde encuentran que la armadura de Stane ya está activa.

Хочешь пробраться к реактору?
¿QUIERES LLEGAR AL REACTOR?

Капитальные затраты по жидкостному реактору КОР емкостью в 2500 галлонов составляют от 800 000 долл. США до 1, 4 млн. долл. США; и.
Los gastos de inversión oscilan entre 800 000 y 1 400 000 dólares de los EE.UU. para un reactor DCB de líquidos de 2 500 galones; y.

Машина сродни ядерному реактору.
La Máquina es semejante a un reactor nuclear.

Они использовали какой-то вид искусно созданной кинетической системы передачи, чтобы переместить воду и все ее содержимое наверх к реактору.
Usaron algún tipo de elaborado sistema de transferencia kinética para llevar el agua y todo en ella hacia el reactor.

Впоследствии была снесена градирня, относящаяся к ядерному реактору в Йонбене.
Posteriormente se demolió una torre de enfriamiento relacionada con el reactor nuclear de Yongbyong.

Иран представил Агентству DIQ по реактору IR- 40 последний раз в 2006 году, и в 2007 году направил некоторую обновленную информацию об установке.
El último DIQ del reactor IR-40 que el Irán proporcionó al Organismo data de 2006, y en 2007 facilitó alguna información actualizada sobre la instalación.

Это все равно что подключить лампочку к ядерному реактору.
Es como encender una bombilla con un reactor nuclear.

В нарушение правил безопасности операторы отключили важные системы управления и позволили реактору выйти на нестабильный маломощный режим.
Los operarios, violando las normas de seguridad, habían desconectado importantes sistemas de control, dejando que el reactor se encontrara en condiciones de inestabilidad y baja potencia.

Я потерял связь с командиром, так что помогите мне пробраться к реактору.
Perdí el contacto con mi comandante así que necesito que alguien me diga cómo llegar al reactor.

Пакистан продолжает работу над созданием показательной опреснительной установки, приуроченной к реактору в Карачи и производящей 4500 м3/ сут.
El Pakistán continúa sus actividades para establecer una planta de desalinización de demostración acoplada a su reactor Karachi para producir 4.500 metros cúbicos al día.

На этих снимках также видно, что во второй половине 2013 года было отремонтировано еще одно здание, примыкающее к реактору.
Esas imágenes por satélite muestran también que durante el segundo semestre de 2013 se reacondicionó un nuevo edificio adyacente al reactor.

Так что даже в случае аварии, да, реактору скорее всего конец, и это очень неприятный инцидент для энергетической компании, но зато не произойдет заражение обширных областей земли.
Así, incluso en caso de accidentes, sí, el reactor puede quemarse, ya saben. Lo siento por la pérdida de la compañía eléctrica, pero no se contaminarán grandes áreas de terreno.

В тот же день ХАМАС запустил три мощные, разработанные в Иране ракеты из сектора Газа по израильскому реактору Димона.
El mismo día, Hamas lanzó tres poderosos cohetes diseñados por Irán desde Gaza contra el reactor Dimona de Israel.

Облучение было наиболее значительным на территориях, непосредственно прилегавших к реактору, однако небольшие уровни облучения отмечались в Европейском регионе и во всем Северном полушарии.
Los niveles de exposición fueron máximos en las zonas situadas en los alrededores del reactor, pero pudieron detectarse niveles inferiores de exposición en la región europea y en todo el hemisferio norte.

В связи с этим в письме от 2 мая 2012 года Агентство просило Иран в кратчайшие сроки представить обновленный DIQ по реактору IR40.
Habida cuenta de lo anterior, en carta de fecha 2 de mayo de 2012, el Organismo pidió al Irán que proporcionara lo antes posible un DIQ actualizado del reactor IR-40.

Первый принцип- принцип обратимости, который подразумевает, что если Израиль имел право нанести удар по реактору Осирак, Ирак имел право сделать то же самое в отношении израильской ядерной установки в Димоне.
El primer principio es el de reciprocidad, que implica que si Israel tenía el derecho de atacar el reactor de Osirak, entonces Irak tenía el derecho de bombardear las instalaciones nucleares israelíes de Dimona.

Несмотря на это, как было вновь заявлено Агентством в письме Ирану от 8 мая 2013 года, необходимо срочно представить обновленный DIQ по реактору IR40.
No obstante, como reiteró el Organismo en una carta al Irán, de fecha 8 de mayo de 2013, se requiere urgentemente un DIQ actualizado para el reactor IR-40.

Ирану требуется представить Агентству обновленный DIQ по реактору IR- 40( см. раздел I ниже), чего он не делал с 2006 года. На то время реактор IR- 40 был на самой начальной стадии строительства.
El Irán debe facilitar al Organismo un DIQ actualizado correspondiente al reactor IR-40(véase la sección I), lo cual no ha hecho desde 2006. El reactor IR-40 se encontraba por entonces en una fase de construcción muy temprana.

Министерство утверждает, что в ходе вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта Ираком было выпущено несколько ракет по израильскому атомному реактору, находящемуся вблизи территории Иордании.
El Ministerio sostiene que durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, este último disparó varios proyectiles contra un reactor nuclear israelí situado cerca del territorio de Jordania.

Она также вынудила немедленно эвакуировать в 1986 году около 116 тыс. человек из районов, прилегающих к реактору, и постоянно переселить после 1986 года 220 тыс. человек из Беларуси, Российской Федерации и Украины.
A raíz del accidente, en 1986, fueron evacuadas de inmediato unas 116.000 personas de las cercanías del reactor y después de 1986 se trasladaron permanentemente a otros lugares unas 220.000 personas de Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania.

Вопреки обязательствам Ирана по измененному коду 3. 1 общей части Дополнительных положений к его Соглашению о гарантиях, Иран не представлял Агентству обновленный DIQ по реактору IR40 с 2006 года.
En contravención de las obligaciones del Irán en virtud de la versión modificada de la sección 3.1 de la parte general de los arreglos subsidiarios de su acuerdo de salvaguardias, el Irán no ha proporcionado al Organismo un DIQ actualizado del reactor IR-40 desde 2006.

Соглашение о применении гарантий к исследовательскому ядерному реактору НУР в Драрие( 1 мегаватт) и ядерному материалу, используемому в этом реакторе, подписано в Вене 23 февраля 1989 года( президентский указ№ 9054 от 13 февраля 1990 года);
Acuerdo sobre la aplicación de salvaguardias al reactor nuclear de investigación NUR de Draria(1 megavatio) y a los materiales nucleares que deben utilizarse en ese reactor, firmado en Viena el 23 de febrero de 1989(decreto presidencial No. 90-54, de 13 de febrero de 1990);

Людям, работавшим внутри реакторного блока, разрешалось пробыть там не более 90 секунд, и каждый из них переносил цементный блок или передвигал груду мусора, после чего он как можно быстрее покидал прилегающую к реактору зону.
Los hombres que trabajaron dentro del edificio del reactor no podían permanecer en el lugar más de 90 segundos y cada uno transportaba un bloque de cemento o retiraba algún cascote antes de salir lo más rápidamente posible de los alrededores del reactor.

Особое внимание надзорными органами уделяется ядерному реактору ВВРСМ Института ядерной физики Академии наук Р. Уз., поскольку этот объект считается категорийным и имеет значительное количество ядерного материала, подпадающего под систему Гарантий МАГАТЭ.
Los órganos de verificación prestan especial atención al reactor nuclear VVR-SM del Instituto de Física Nuclear de la Academia de Ciencias de la República de Uzbekistán, por cuanto esa instalación se considera importante por poseer una cantidad considerable de material nuclear bajo el régimen de salvaguardias del OIEA.

Представители КНДР сообщили группе Агентства, что изготовлено всего несколько графитовых блоков и что производство других важных элементов и оборудования, имеющих отношение к реактору, было прекращено уже давно.
Los representantes de la República Popular Democrática de Corea comunicaron al grupo del Organismo que solo se habían fabricado algunos de esos bloques y que hacía mucho tiempo que se había puesto fin a la producción de otros equipos y componentes importantes relacionados con el reactor.

Министерство также утверждает, что из-за ракетных ударов по израильскому реактору реализация проекта по созданию Иорданского центра ядерных исследований и профессиональной подготовки была отсрочена на один год, в связи с чем испрашивается компенсация на общую сумму 238 400 долл. США.
El Ministerio también afirma que, a causa de los ataques con proyectiles contra el reactor israelí, se suspendió durante un año el proyecto de establecimiento del Centro Jordano de Investigaciones Nucleares y Capacitación, respecto de lo cual se pide una indemnización de 238.400 dólares de los EE. UU.