РЕАКТОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• reactores
• reactor

Примеры использования Реакторы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реакционные сосуды, реакторы или смесители.
Reaction Vessels, Reactors or Agitators.

Ядерные реакторы и реакторное оборудование.
REACTORES NUCLEARES Y EQUIPO PARA LOS MISMOS.

Китай Лабораторные реакторы производителей поставщиков.
China Reactor de laboratorio fabricantes proveedores.

( Смех) И второе, нельзя ставить реакторы на берегу океана.
(Risas) Y número 2, no construyas un reactor en el océano.

Но чем обернулись эти 10 лет, в течение которых вы демонстрируете реакторы?
¿Uds. saben cómo obtuvieron 10 años al demostrar ese reactor?

То есть они остужают свои реакторы, выкачивая речную воду.
Es decir, enfrían sus reactores nucleares extrayendo agua del río.

Я приказал всем клингонским кораблям, так же отрегулировать свои реакторы.
He ordenado que toda nave klingon ajuste su reactor del mismo modo.

Есть реакторы жидкого типа, которые, по-видимому, тяжелее реализовать- хотя, может быть, их разработчики говорят то же про нас.
Hay un reactor del tipo líquido que parece un poco difícil, pero quizás digan lo mismo de nosotros.

Некоторые действующие в настоящее время реакторы работают не на полную мощность и в ближайшем будущем могут быть закрыты.
Varios de los reactores actualmente en funcionamiento están subutilizados y podrían ser cerrados en un futuro cercano.

Необходимость в топливе для военно-морских реакторов будет существовать, пока будут существовать военно-морские суда, использующие эти реакторы.
Se seguirá necesitando combustible para los reactores navales mientras existan buques que utilicen ese tipo de reactores.

И неважно, ядерные ли это реакторы, или метаматериалы, или спаривание китов, общий знаменатель- я.
Y no importa si se trata de reactores nucleares o metamateriales o metamateriales y sexo de ballenas, el común-o el mínimo común denominador- soy yo.

Ядерные реакторы регулярно выбрасывают в воздух и воду огромные количества радиоактивных изотопов, вызывающих генетические заболевания.
Enormes cantidades de isótopos radiactivos, habitualmente liberadas en el aire y el agua por los reactores nucleares, provocan enfermedades genéticas.

Важные части химических установок, дополняющих реакторы при химических процессах; имеют важное значение для обеспечения качества и защиты.
Partes importantes de las instalaciones químicas, complementan a los reactores en los procesos químicos; esenciales para garantizar la calidad y seguridad.

Как вновь отмечалось в ходе тридцать седьмой сессии Генеральной конференции МАГАТЭ, Украина готова поставить все свои ядерные электростанции и исследовательские реакторы под контроль МАГАТЭ.
Como se reiteró la 37ª reunión ordinaria de la Conferencia General del OIEA, Ucrania está dispuesta a colocar todas sus centrales nucleares y el reactor de investigación bajo el control del OIEA.

Необходимо подчеркнуть, что Словакия, являясь первой страной, которая разместила атомные реакторы на своей территории, в начале года ратифицировала Конвенцию о ядерной безопасности.
Es preciso subrayar que Eslovaquia es el primer país con reactores nucleares en su territorio que ha ratificado la Convención sobre Seguridad Nuclear; lo hizo a comienzos de este año.

Однако эта опасность становится гораздо более острой в зонах боевых действий, где ядерные материалы и оружие подвергаются риску кражи, а реакторы могут стать мишенью для бомб и ракет.
Pero ese peligro se torna mucho más agudo en una zona de combate, donde los materiales y las armas nucleares corren el riesgo de ser robados, y donde los reactores pueden convertirse en blancos de los bombardeos.

В соответствии с этими соглашениями российские войска были выведены из Эстонии, а ядерные реакторы в учебном центре ВМФ в Палдиски должны быть демонтированы к 30 сентября 1995 года.
En virtud de estos acuerdos, se han retirado las tropas rusas de Estonia y, para el 30 de septiembre de 1995, se habrán desmantelado los reactores nucleares del centro de entrenamiento naval de Paldiski.

Сегодня реакторы постоянно загружаются топливом, а потому нужно много людей и много звеньев управления, а ведь любой элемент системы может дать сбой, потому что надо эту штуку открывать, что-то помещать внутрь, что-то вынимать.
Hoy, se está siempre rellenando de combustible al reactor, entonces tienes muchas personas y muchos controles que pueden tener un error esa cosa que la tienes que abrir y mover cosas adentro y afuera.

Была учтена также опасность, которую представляют устаревшие ядерные реакторы в регионе с точки зрения радиоактивного заражения, а также отсутствие планов действий на случай чрезвычайных ситуаций.
Por otra parte, no se ha tenido en consideración el riesgo de la contaminación radiactiva de los reactores nucleares antiguos en la región y no hay planes de emergencia.

Этот регион мог бы стать зоной, свободной от ядерного оружия, если бы не открытое и упорное нежелание Израиля поставить свои ядерные реакторы под режим гарантий Международного агентства по атомной энергии.
Esa región podría haberse convertido en una zona libre de armas nucleares de no haber sido por que Israel se negó de manera explícita y persistente a someter sus reactores nucleares al régimen de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Учитывая, что наибольшую опасность в космическом пространстве представляют ядерные реакторы, Турция считает, что следует максимально ужесточить контроль и ограничения в отношении использования ядерных систем в космическом пространстве.
Habida cuenta de que el mayor riesgo que existe en el espacio ultraterrestre es el que plantean los reactores nucleares, Turquía opina que se deberían fortalecer al máximo el control y la limitación de la utilización de sistemas nucleares en el espacio ultraterrestre.

Поэтому Европейское сообщество и его государства- члены направили приглашения всем государствам, особенно тем из них, которые имеют ядерные реакторы на своей территории, принять активное участие в подготовительной работе к конвенции.
Por ello la Comunidad Europea y sus Estados miembros invitan a todos los Estados, y en particular a los que tienen en sus territorios reactores nucleares, a que participen activamente en los trabajos preparatorios de esta convención.

Палдиски 11. В соответствии с соглашением о порядке и условиях демонтажа ядерных реакторов, подписанным Эстонией и Российской Федерацией 30 июня 1994 года, Россия демонтирует ядерные реакторы в Палдиски до 30 сентября 1995 года.
De conformidad con el acuerdo sobre el procedimiento y las condiciones del desmantelamiento de los reactores nucleares, firmado por Estonia y la Federación de Rusia el 30 de julio de 1994, Rusia desmontará los reactores nucleares de Paldiski antes del 30 de septiembre de 1995.

Алжир, который добровольно поместил свои ядерные исследовательские реакторы и реакторы, на которых производятся радиоизотопы, под систему гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), в январе 1995 года официально передал на хранение свои документы о присоединении к ДНЯО.
Argelia, que ha colocado voluntariamente sus reactores nucleares de investigación y sus reactores productores de radioisótopos bajo el sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica, depositó formalmente sus instrumentos de adhesión al TNP en enero de 1995.

ЛОС-АНДЖЕЛЕС- Спустя двадцать восемь лет после взрыва на Чернобыльской АЭС Украина сталкивается с ядерным призраком другого рода: вероятностью того, что реакторы страны могут стать военным целями в случае российского вторжения.
LOS ANGELES- Veintiocho años después de que estallara su planta nuclear de Chernobyl, Ucrania enfrenta otro tipo de espectro nuclear: la posibilidad de que los reactores del país se conviertan en blancos militares en caso de una invasión rusa.

Поэтому, по мнению некоторых государств, желательно размещать совместно атомные электростанции, заводы по переработке, заводы по изготовлению МОХ топлива( или смешанного металлического топлива) и быстрые реакторы, работающие на МОХ топливе.
Por lo tanto, en opinión de algunos Estados, es conveniente ubicar conjuntamente las centrales nucleares, las plantas de reprocesamiento, las plantas de fabricación de combustible de MOX(o mezcla de combustible metálico) y los reactores rápidos para utilizar el combustible de MOX.

Наша готовность заморозить реакторы с графитовым замедлителем является выражением нашей твердой приверженности разрешению ядерного вопроса, это демонстрация транспарентности и надежности нашей политики денуклеаризации, которая направлена на мирное использование ядерной энергии.
El que hayamos estado dispuestos a congelar los reactores moderados de grafito es una expresión de nuestro compromiso firme de resolver la cuestión nuclear y una prueba de la transparencia y la credibilidad de nuestra política de desnuclearización, que está orientada a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Такая противоестественная ситуация стимулирует другие государства к попыткам заполучить ядерное оружие под предлогом, что международное сообщество проявляет мягкотелость в отношении тех стран, которые отказываются открыть свои ядерные объекты и реакторы для международных инспекторов.
Esa situación anómala es un incentivo para que otros Estados traten de obtener armas nucleares con el pretexto de la laxitud de la comunidad internacional respecto a países que se niegan a abrir sus instalaciones y reactores nucleares a los inspectores internacionales.

Оратор c интересом ожидает обсуждения предложений, направленных на то, чтобы удержать государства- участники от выхода из Договора и стимулировать все государства, планирующие строить ядерные реакторы, к принятию необходимых внутригосударственных мер по присоединению к соответствующим международным инструментам.
El orador aguarda con interés el debate sobre las propuestas concebidas para disuadir a los Estados partes de retirarse y alentar a todos los Estados que se propongan construir reactores nucleares a que tomen las medidas internas necesarias para convertirse en partes en los instrumentos internacionales pertinentes.

Обеспокоенность в отношении безопасности чернобыльского саркофага побудила международное сообщество оказать более решительную поддержку Украине в строительстве нового хранилища, с тем чтобы обезопасить поврежденные реакторы и обеспечить экологически безопасный сбор и хранение ядерных отходов.
La preocupación por la seguridad del sarcófago de Chernobyl ha dado lugar a una firme resolución internacional de apoyar a Ucrania en la construcción de un nuevo refugio para el reactor dañado y para la recolección y el almacenamiento ecológicamente racionales de los desechos nucleares.