ВОЕННО-МОРСКИХ РЕАКТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• reactores navales

Примеры использования Военно-морских реакторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта методика могла бы дать решение и в связи с инспектированием военно-морских реакторов.
Este procedimiento podría ofrecer una solución para la inspección de los reactores navales.

Необходимость в топливе для военно-морских реакторов будет существовать, пока будут существовать военно-морские суда, использующие эти реакторы..
Se seguirá necesitando combustible para los reactores navales mientras existan buques que utilicen ese tipo de reactores..

По вышеизложенным мотивам было бы недоступно и производство топлива для военно-морских реакторов.
Por las razones ya señaladas, tampoco podría inspeccionarse la fabricación de combustible para reactores navales militares.

Такое топливо понадобится для сегодняшних военно-морских реакторов Соединенных Штатов, но следующее поколение реакторов могло бы быть рассчитано на использование НОУ.
Los reactores navales actuales de los Estados Unidos de América necesitarían ese combustible, pero la próxima generación de reactores podría estar diseñada para utilizar UPE.

A: Ядерные материалы, находящиеся в боеприпасах и связанные с оружейными программами, а также предназначенные для военно-морских реакторов.
A: Materiales nucleares utilizados en armas y relacionados con programas de armas y destinados a reactores navales.

Ну а как обстоит дело с перспективами конверсии ВОУ- топливных военно-морских реакторов на НОУ?
¿Qué posibilidades existen para convertir los reactores de propulsión naval de uranio altamente enriquecido en reactores de uranio poco enriquecido?

И поэтому следует сделать исключение для военно-морских реакторов, что в рамках Договора о нераспространении до сих пор доступно и для государств, не обладающих ядерным оружием.
Por lo tanto, debería hacerse una excepción para los reactores navales militares disponibles hasta la fecha también para los Estados no poseedores de armas nucleares en el marco del Tratado sobre la no proliferación.

В заключение он выступил с рекомендацией о том, чтобы все страны как можно больше переходили на НОУ- топливо для военно-морских реакторов, как это сделала Франция.
Para concluir, recomendó que todos los países pasaran a utilizar, en la medida de lo posible, combustibles a base de UPE para los reactores navales, como había hecho Francia.

Он также обсудил ВОУ, используемый для военно-морских реакторов, и резюмировал уровни обогащения и количества такого военно-морского топлива, которые используют разные страны.
El orador también habló del UAE utilizado en los reactores navales y resumió los niveles de enriquecimiento y las cantidades de ese combustible naval empleados por los distintos países.

Предотвратив вообще или регламентировав последующее производство оружейных материалов для легитимных( невоспрещенных) целей, таких как топливо для исследовательских реакторов, для военно-морских реакторов и т.
Impediría completamente o regularía la producción ulterior de material apto para armas para usos legítimos(no proscritos) tales como su uso como combustible en reactores de investigación, reactores navales,etc.;

Очевидный вывод состоит в том, что в ДРМ надо будет сделать допущение в отношении военно-морских реакторов- изъятие, которым в принципе уже более 25 лет располагают и государства, не обладающие ядерным оружием( ГНОЯО).
La conclusión más obvia de ello es que en el Tratado sobre material fisible deberá hacerse una excepción en el caso de los reactores navales militares, excepción a la que, en principio, han podido acogerse los Estados no poseedores de armas nucleares durante más de 25 años.

Специального рассмотрения в рамках ДРМ потребует производство трития в гражданских энергетических реакторах для использования в ядерных взрывных устройствах и производство ядерного материала для военно-морских реакторов.
La producción de tritio en los reactores de las centrales nucleares para su uso en dispositivos explosivos nucleares y la producción de materiales nucleares para reactores navales tendrán que ser objeto de consideración especial en el Tratado.

Что касается первого, то я отмечаю, что упоминавшееся ранее ураново- молибденовое топливо, к сожалению, неподходящий кандидат для военно-морских реакторов по причине его слабых металлургических свойств при высокотемпературных режимах функционирования военно-морского реактора.
En cuanto a lo anterior, deseo señalar que la gran densidad del combustible U-Mo a que se hace referencia supra no es, desgraciadamente, una solución apropiada para los reactores de propulsión naval, principalmente a causa de su bajo rendimiento metalúrgico a las altas temperaturas a que está sometido el reactor de propulsión naval.

В этом отношении я полагаю, что южноафриканский документ о возможной сфере охвата и требованиях договора о расщепляющемся материале может выдвигать наметки, которые могли бы оказаться полезными для делегаций, такие как размышления о возможных допущениях в рамках ДРМ в отношении военно-морских реакторов.
A este respecto, confío en que el documento sudafricano sobre el posible ámbito de aplicación y los requisitos de un tratado sobre materiales fisibles contenga propuestas que resulten útiles a las delegaciones, como la relativa a los límites aceptables en un tratado sobre materiales fisibles en relación con los reactores navales militares.

Задача конверсирования существующих ВОУтопливных военно-морских реакторов, и в частности подлодочных реакторов, на использование НОУтоплива еще более проблематична, чем конверсия сухопутных исследовательских реакторов..
El reto que plantea la conversión de los actuales reactores de propulsión naval de combustible de uranio altamente enriquecido, sobre todo en el caso de los reactores de submarinos, para la utilización de combustible de uranio poco enriquecido es incluso más intimidante que la conversión de los reactores de investigación basados en tierra.

Рассматриваемый с этой точки зрения, ДРМ мог бы предусматривать: необратимый охват оружейных материалов, объявленных в качестве избыточных, в рамках текущего процесса; полное предотвращение или регламентацию дальнейшего производства оружейных материалов для законных видов использования, в частности в качестве топлива для исследовательских реакторов, военно-морских реакторов и т. п.; подчинение" закрытых" производственных и смежных объектов режиму проверки во избежание их повторного использования в оружейных целях.
Visto de esta óptica, el TMF podría:- Capturar de modo irreversible el material apto para armas que sea declarado excedentario en un proceso en curso.- Impedir absolutamente o regular la futura producción de materiales aptos para armas con fines legítimos, tales como el combustible para reactores de investigación, reactores navales,etc.- Someter a verificación la producción de las instalaciones clausuradas y las instalaciones asociadas, a fin de impedir que esas instalaciones sean utilizadas nuevamente para la fabricación de armas.

Если чувствительность конструкций как военно-морских реакторов, так и их топливных компонентов будет требовать слишком уж больших компромиссов в отношении мониторинга военно-морского топливного цикла со стороны МАГАТЭ, то будет трудно удостовериться, что часть ВОУ, выводимого из-под гарантий для использования в составе военно-морского топлива, не была переключена на оружейные цели.
Si el carácter secreto de los diseños de los reactores navales y de sus combustibles impone excesivas restricciones a la supervisión del ciclo del combustible naval por parte del OIEA, resultará difícil asegurar que parte del uranio muy enriquecido que se haya retirado de las salvaguardias para utilizarlo en la producción de combustible naval no se haya desviado hacia a la fabricación de armas.

Значительные количества зарезервированы для использования в военно-морских реакторах.
Se reservan grandes cantidades para su utilización en reactores navales.

ВОЕННО-МОРСКИЕ РЕАКТОРЫ.
REACTORES NAVALES.

Однако если понадобится произвести новый ВОУ для использования в военно-морских реакторах, то это будет делаться под строгой проверкой.
Sin embargo, si hay que producir UME nuevo para su uso en reactores navales, se hará bajo una estricta verificación.

Соединенным Штатам Америки, Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии и Российской Федерации много десятилетий не понадобится производить уран для использования в военно-морских реакторах.
Los Estados Unidos de América, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la Federación de Rusia no necesitarán producir UME para utilizarlo en reactores navales durante muchos decenios.

Государства, обладающие атомным военно-морским флотом, должны рассчитывать свои будущие военно-морские реакторы на использование низкообогащенного уранового( НОУ) топлива.
Los Estados que poseen navíos nucleares deberían diseñar sus futuros reactores navales de manera que utilicen combustible a base de uranio poco enriquecido.

Особого рассмотрения потребует дальнейшее использование оружейного материала в военно-морских реакторах.
La continuación del uso de material apto para armas en los reactores navales militares requerirá un examen especial.

Особого рассмотрения потребует вопрос о дальнейшем использовании оружейного материала в военно-морских реакторах.
El uso continuado de material apto para armas en los reactores navales militares requerirá consideración especial.

И вот в силу этого в кругах, занимающихся контролем над вооружениями, стал с новой силой делаться акцент на ликвидации использования ВОУ как в гражданских сухопутных, так и в военно-морских реакторах.
Ello ha motivado el renovado énfasis que los círculos que se ocupan del control de los armamentos hacen en la eliminación del uso del UAE tanto en los reactores civiles con base en tierra como en los reactores de propulsión naval.

Объекты по производству и переработке топлива в связи с военно-морскими реакторами.
Las instalaciones de fabricación y reprocesamiento de combustible relacionadas con los reactores navales militares.

Вместе с тем военно-морские реакторы рассчитаны на использование ВОУтоплива, которое довольно просто перенаправить на ядерно- оружейное использование.
Sin embargo, muchos reactores de propulsión naval están concebidos para utilizar combustible de uranio altamente enriquecido, que puede desviarse con relativa facilidad para su uso en armas nucleares.

Были подняты и другие специфические вопросы, например: как подходить к особым случаям, включая военно-морские реакторы и т.
También se plantearon otras cuestiones concretas como, por ejemplo, de qué manera abordar los casos especiales, en particular el de los reactores navales.

На практике же эта статья никогда не применялась- вероятно, потому, что действующими военно-морскими реакторами( ядерные подводные лодки и авианосцы) располагают только ГОЯО, а ГОЯО не подчинены соглашениям о всеобъемлющих гарантиях.
En la práctica este artículo no se ha aplicado nunca, probablemente porque sólo los Estados poseedores de armas nucleares tienen reactores navales militares en funcionamiento(en submarinos y portaaviones nucleares) y esos Estados no se rigen por los Acuerdos sobre Salvaguardias Generales.

Некоторые ГОЯО эксплуатируют военно-морские реакторы с ВОУ- топливом, и поэтому есть возможность, что производство ВОУ могло бы продолжаться по ДЗПРМ с этой целью, хотя с точки зрения постановки задач проверки было бы полезно, если бы соответствующие государства заключили, что существующих у них запасов ВОУ достаточно и у них нет необходимости в текущем производстве ВОУ.
Algunos Estados poseedores de armas nucleares disponen de reactores navales que utilizan como combustible UME, por lo que existe la posibilidad de que la producción de UME continúe con ese fin con arreglo al TCPMF, aunque sería una ventaja para las tareas de verificación que los Estados en cuestión concluyeran que sus existencias de UME son suficientes y no tienen necesidad de seguirlo produciendo.